stringtranslate.com

Orleans

Orleans ( Reino Unido : / ɔːr ˈ l ə n z , ˈ ɔːr l i ə n z / ; [5] [6] EE. UU. : / ˌ ɔːr l ˈ ɒ̃ , ˌ ɔːr l i ˈ ɑː n , ɔːr ˈ l ə n z / , [5] [6] [7] [8] Francés: [ɔʁleɑ̃] ) es una ciudad del centro-norte de Francia, a unos 120 kilómetros (74 millas) al suroeste deParís. Es la prefectura deldepartamentodeLoirety de laregiónCentro-Valle del Loira.

Orleans está situada a orillas del río Loira , enclavada en el corazón del Valle del Loira, clasificada como Patrimonio de la Humanidad , donde el río se curva hacia el sur en dirección al Macizo Central . En 2020, la ciudad tenía 117.026 habitantes dentro de sus límites municipales. [9] Orleans es el centro de Orléans Métropole , que tiene una población de 290.346. [10] El área metropolitana más grande tiene una población de 454.208, la vigésima más grande de Francia. [4]

La ciudad debe su desarrollo desde la antigüedad a los intercambios comerciales resultantes del río. Importante puerto comercial fluvial, fue la sede de la comunidad de comerciantes que frecuentaban el Loira. Fue la capital del Reino de Francia durante el período merovingio y jugó un papel importante en la Guerra de los Cien Años , particularmente conocida por el papel de Juana de Arco durante el asedio de Orleans . Cada primera semana de mayo desde 1432, la ciudad rinde homenaje a la "Doncella de Orleans" durante las Fiestas Joánicas que han sido inscritas en el inventario del patrimonio cultural inmaterial de Francia . Una de las universidades más antiguas de Europa fue creada en 1306 por el Papa Clemente V y refundada en 1966 como la Universidad de Orleans , albergando a más de 20.000 estudiantes en 2019. [11]

La isla de Orleans en Quebec, Canadá, toma su nombre de Orleans, al igual que Orleans, Ontario , Orleans, Massachusetts y la ciudad de Nueva Orleans , Luisiana.

Geografía

Orleans desde arriba

Orleans está situada en la curva norte del Loira, que la atraviesa de este a oeste. Orleans pertenece al sector del valle del Loira , entre Sully-sur-Loire y Chalonnes-sur-Loire , que fue inscrito en 2000 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad . La capital de Orléanais , a 120 kilómetros al suroeste de París, limita al norte con la región de Beauce , más concretamente con el bosque de Orleans (en francés: forêt d'Orléans ) y el barrio de Orléans-la-Source, y al sur con la región de Sologne .

Cinco puentes de la ciudad cruzan el Loira: Pont de l'Europe, Pont du Maréchal Joffre (también llamado Pont Neuf), Pont George-V (también llamado Pont Royal, por el que pasa el tranvía comunal ), Pont René-Thinat y Pont de Vierzon (puente ferroviario).

Puente Jorge V

Al norte del Loira ( rive droite ) se encuentra una pequeña colina (102 m en el pont Georges-V, 110 m en la Place du Martroi) que se eleva suavemente hasta los 125 m en la Croix Fleury, en los límites de Fleury-les-Aubrais . Por el contrario, al sur (en la rive gauche ) se encuentra una suave depresión hasta unos 95 m sobre el nivel del mar (en Saint-Marceau) entre el Loira y el Loiret, designada como "zona inundable" (zona de riesgo de inundaciones).

A finales de los años 1960 se creó el barrio de Orléans-la-Source  [fr] , a 12 kilómetros al sur del municipio original y separado de éste por el valle de Orléans y el río Loiret (cuyo nacimiento se encuentra en el parque floral de la Source ). La altitud de este barrio varía entre 100 y 110 m.

Clima

Orleans tiene un clima oceánico ( clasificación climática de Köppen Cfb ), similar a gran parte del centro de Francia. Julio, el mes más cálido, tiene una temperatura media de 19,4 °C (66,9 °F) y una máxima de 25,4 °C (77,7 °F), mientras que enero, el mes más frío, tiene una temperatura media de 3,9 °C (39,0 °F) y una temperatura mínima media de 1,1 °C (34,0 °F), aunque febrero tiene una temperatura mínima media más baja que enero, de 0,9 °C (33,6 °F). La temperatura máxima récord es de 41,3 °C (106,3 °F) registrada en julio, mientras que la temperatura mínima récord de −19,8 °C (−3,6 °F) se registró en enero.

Las precipitaciones se distribuyen uniformemente durante todo el año, con 642,5 milímetros (25,30 pulgadas) de precipitación anual en Orleans. Sin embargo, algunos meses son ligeramente más húmedos que otros, con 44,4 milímetros (1,75 pulgadas) de lluvia en el mes más seco y 64,4 milímetros (2,54 pulgadas) de precipitación en promedio en el más húmedo. Los días de precipitación varían más, con menos de ellos en los meses de verano que en las otras estaciones. La humedad es alta durante todo el año, pero disminuye ligeramente en verano. Julio y agosto solo tienen una humedad del 72%, pero diciembre tiene una humedad del 90% en promedio. Orleans recibe 1.767,3 horas de sol al año, siendo el verano la estación más soleada y el invierno la menos soleada. Agosto, con 224,6 horas de sol en promedio, es el mes más soleado, y diciembre, con 56,6 horas de sol en promedio, tiene la menor cantidad de sol.

El Loira y la navegación

El Loira a su paso por Orleans

En Orleans, el Loira está separado por un dique sumergido , conocido como dhuis, en el Grande Loire, al norte, que ya no es navegable, y en el Petite Loire, al sur. Este dique es solo una parte de un vasto sistema de construcción que anteriormente permitía que el Loira siguiera siendo navegable hasta este punto.

El Loira fue antiguamente una importante ruta de navegación y comercio, y está en el corazón de la fundación de la ciudad en el siglo II a. C. como centro de comercio o emporio . [15] Más recientemente, durante el siglo XVII, el río permitió a Orleans convertirse en un importante centro para refinar el azúcar, que se importaba del Caribe a través de Nantes , y cuyo comercio impulsó otros aspectos de la economía local, como los dulces, la fabricación de chocolate y el papel para envolver. [16] En el siglo XVIII, Orleans también adquirió reputación por producir vinagre, a partir de viñedos locales, así como vino que viajaba por el Loira. [17]

Con el aumento del tamaño de los barcos transoceánicos, los grandes buques ahora sólo pueden navegar por el estuario hasta aproximadamente Nantes .

L'Inexplosible n°22 , réplica de un barco de vapor

Los barcos que navegaban por el río eran tradicionalmente embarcaciones de fondo plano, con mástiles grandes pero plegables para que las velas pudieran recoger el viento desde arriba de las orillas del río, pero los mástiles se podían bajar para permitir que los barcos pasaran por debajo de los puentes. Estas embarcaciones se conocen como "gabarre", "futreau" , etc., y los turistas pueden verlas cerca del Pont Royal.

El caudal irregular del río limita mucho el tráfico en él, sobre todo en su subida, aunque esto puede superarse remolcando las embarcaciones.

En agosto de 2007, frente a la plaza de la Loire, se inauguró un barco de vapor de ruedas tipo Inexplosible,  propiedad de la alcaldía, que alberga un bar.

Cada dos años, el Festival de Loira recuerda el papel desempeñado por el río en la historia del municipio.

En la orilla norte del río, cerca del centro de la ciudad, se encuentra el Canal de Orleans , que se conecta con el Canal du Loing y el Canal de Briare en Buges , cerca de Montargis . El canal ya no se utiliza en toda su longitud. Su recorrido dentro de Orleans corre paralelo al río, separado de él por un muro o muret , con un paseo en la parte superior. Su último estanque se transformó en una piscina al aire libre en la década de 1960, luego se rellenó. Se reabrió en 2007 para las "fiestas del Loira". Hay planes para recuperar el uso del canal para el ocio e instalar allí un puerto para embarcaciones de recreo.

Historia

Prehistoria e Imperio Romano

Véase también Cenabum , Aureliana Civitas.

Cenabum era una fortaleza gala , una de las principales ciudades de la tribu de los carnutos , donde los druidas celebraban su asamblea anual. Los carnutos fueron masacrados y la ciudad fue destruida por Julio César en el año 52 a. C. [18] A finales del siglo III d. C., el emperador romano Aureliano reconstruyó la ciudad y la rebautizó como civitas Aurelianorum ("ciudad de Aureliano") en su honor. [19] El nombre evolucionó más tarde a Orleans. [20]

En 442 Flavio Aecio, el comandante romano en la Galia, solicitó a Goar , jefe de la tribu iraní de los alanos en la región, que fuera a Orleans y controlara a los nativos rebeldes y a los visigodos. Acompañando a los vándalos , los alanos cruzaron el Loira en 408. Uno de sus grupos, al mando de Goar , se unió a las fuerzas romanas de Flavio Aecio para luchar contra Atila cuando invadió la Galia en 451, participando en la batalla de Chalons bajo el mando de su rey Sangiban . Goar estableció su capital en Orleans. Sus sucesores más tarde tomaron posesión de las propiedades de la región entre Orleans y París. Instalados en Orleans y a lo largo del Loira, eran rebeldes (mataban a los senadores de la ciudad cuando sentían que se les había pagado demasiado poco o demasiado poco) y estaban resentidos por los habitantes locales. Muchos habitantes de los alrededores de la ciudad actual tienen nombres que dan testimonio de la presencia de los alanos: los allaines. También muchos lugares de la región llevan nombres de origen alano. [21]

Alta Edad Media

En la época merovingia , la ciudad fue capital del reino de Orleans tras la división del reino por parte de Clodoveo I , y luego, bajo los Capetos, se convirtió en la capital de un condado y luego de un ducado en poder de la casa de Valois-Orléans. La familia Valois-Orléans accedió más tarde al trono de Francia a través de Luis XII y, más tarde, Francisco I. En 1108, Luis VI de Francia se convirtió en uno de los pocos monarcas franceses en ser coronados fuera de Reims cuando fue coronado en la catedral de Orleans por Daimbert, arzobispo de Sens .

Alta Edad Media

Orleans en septiembre de 1428, época del asedio de Orleans .
Representación del siglo XV de las tropas francesas atacando un fuerte inglés durante el asedio de Orleans.

La ciudad siempre fue un punto estratégico sobre el Loira, ya que estaba situada en el punto más septentrional del río y, por tanto, su punto más cercano a París. Había pocos puentes sobre el peligroso río Loira , pero Orleans tenía uno de ellos, y así se convirtió, junto con Ruan y París, en una de las tres ciudades más ricas de la Francia medieval.

En la orilla sur, el " châtelet des Tourelles" protegía el acceso al puente. Allí se libró la batalla del 8 de mayo de 1429 que permitió a Juana de Arco entrar y levantar el asedio de los Plantagenet durante la Guerra de los Cien Años , con la ayuda de los generales reales Dunois y Florent d'Illiers  [fr] . Los habitantes de la ciudad le siguen siendo fieles y agradecidos hasta el día de hoy, llamándola "la pucelle d'Orléans" (la doncella de Orleans), ofreciéndole una casa burguesa en la ciudad y contribuyendo a su rescate cuando fue hecha prisionera.

Estatua de Juana de Arco , Place du Martroi

1453 a 1699

Aurelia Franciae civitas ad Ligeri gripe. sita (1581)
El hotel renacentista Groslot

Una vez terminada la Guerra de los Cien Años , la ciudad recuperó su antigua prosperidad. El puente aportó peajes e impuestos, al igual que los comerciantes que pasaban por la ciudad. El rey Luis XI también contribuyó en gran medida a su prosperidad, revitalizando la agricultura en los alrededores (en particular las tierras excepcionalmente fértiles alrededor de Beauce ) y relanzando el cultivo del azafrán en Pithiviers . Más tarde, durante el Renacimiento , la ciudad se benefició de la moda de los viajes de los ricos castillos a lo largo del valle del Loira (una moda iniciada por el propio rey, cuyos dominios reales incluían los cercanos castillos de Chambord , Amboise , Blois y Chenonceau ).

La Universidad de Orleans también contribuyó al prestigio de la ciudad. Especializada en derecho, gozaba de gran prestigio en toda Europa. Juan Calvino fue recibido y alojado allí (y escribió parte de sus tesis reformadoras durante su estancia), y a cambio Enrique VIII de Inglaterra (que se había inspirado en la obra de Calvino en su separación de Roma) se ofreció a financiar una beca en la universidad. Muchos otros protestantes se vieron acogidos por la ciudad. Jean-Baptiste Poquelin, más conocido por su seudónimo Molière , también estudió derecho en la Universidad, pero fue expulsado por asistir a un carnaval contrario a las normas universitarias.

Del 13 de diciembre de 1560 al 31 de enero de 1561, fue Estado General de Francia tras la muerte de Francisco II de Francia , hijo mayor de Catalina de Médicis y de Enrique II . Murió en el Hôtel Groslot de Orleans, acompañado de su reina María .

La catedral fue reconstruida varias veces. La primera piedra de la estructura actual fue colocada por Enrique IV y las obras duraron un siglo. Por lo tanto, es una mezcla de estilos renacentistas tardíos y de principios de Luis XIV y una de las últimas catedrales que se construyeron en Francia.

1700–1900

Cuando Francia colonizó América, el territorio que conquistó fue inmenso, incluyendo todo el río Misisipi (cuyo primer nombre europeo fue río Colbert ), desde su desembocadura hasta su nacimiento en las fronteras de Canadá. Su capital se denominó la Nouvelle-Orléans en honor al regente de Luis XV , el duque de Orleans , y estuvo poblada por habitantes franceses ante la amenaza de las tropas británicas al noreste.

Los duques de Orleans apenas visitaban su ciudad, ya que, como hermanos o primos del rey, desempeñaban un papel tan importante en la vida de la corte que casi nunca podían salir de ella. El ducado de Orleans era el más grande de los ducados franceses, comenzando por Arpajon , continuando por Chartres , Vendôme , Blois , Vierzon y Montargis . El hijo del duque ostentaba el título de duque de Chartres . Las herencias de las grandes familias y las alianzas matrimoniales les permitieron acumular una enorme riqueza, y a veces se dice que uno de ellos, Philippe Égalité , fue el hombre más rico del mundo en su época. Su hijo, el rey Luis Felipe I , heredó las fortunas de las familias Penthièvre y Condé.

En 1852 se crearon las Compagnies ferroviaires Paris-Orléans y su famosa estación de Orsay en París. En la guerra franco-prusiana de 1870, la ciudad volvió a adquirir importancia estratégica gracias a su posición geográfica y fue ocupada por los prusianos el 13 de octubre de ese año. Se formó el ejército del Loira bajo las órdenes del general d'Aurelle de Paladines y se instaló cerca de Orleans en Beauce .

1900 hasta el presente

Médicos del ejército de Estados Unidos en Orleans, 1944

Durante la Segunda Guerra Mundial , el ejército alemán convirtió la estación de tren de Orléans Fleury-les-Aubrais en uno de sus centros logísticos ferroviarios. El puente Georges V pasó a llamarse «pont des Tourelles». [22] En Beaune-la-Rolande se construyó un campo de tránsito para deportados . Durante la guerra, la fuerza aérea estadounidense bombardeó intensamente la ciudad y la estación de tren, causando muchos daños. La ciudad fue una de las primeras en ser reconstruida después de la guerra: el plan de reconstrucción y mejora de la ciudad iniciado por Jean Kérisel y Jean Royer se adoptó ya en 1943, y las obras comenzaron a principios de 1945. Esta reconstrucción reprodujo en parte de forma idéntica lo que se había perdido, como Royale y sus arcadas, pero también utilizó técnicas innovadoras de prefabricación, como el îlot 4 bajo la dirección del arquitecto Pol Abraham . [23]

La gran ciudad de antaño es hoy una ciudad de tamaño medio de 250.000 habitantes que sigue aprovechando su posición central estratégica a menos de una hora de la capital francesa para atraer a empresas interesadas en reducir los costes de transporte.

Heráldica

Escudo de Orleans

Según Victor Adolphe Malte-Brun en La France Illustrée , 1882, el escudo de armas de Orleans es " de gules , tres caillos en corazones de lis de plata , y sobre un jefe de azur , tres flores de lis de oro ". Charle Grandmaison, en el Dictionnaire Héraldique de 1861, afirma que es "de oro, con tres corazones de gules", sin el jefe de Francia. Los diseños defectuosos a veces lo describen como "de gules, tres flores de lis de plata, y sobre un jefe de azur, tres flores de lis de oro". [24]

El corazón de lis no es un verdadero lirio, que tendría 6 tépalos , sino un lirio estilizado o simbólico. Algunos autores resuelven el problema llamando a este símbolo " tercefeuille ", definido como un trébol sin tallo , con una hoja arriba y dos abajo, haciendo así que este escudo de armas sea "de gules, con tres tercefeuilles invertidas en plata, etc."

Lema

"Hoc vernant lilia corde" (concedido por Luis XII , entonces duque de Orleans ), que significa "Es por este corazón que florecen los lirios" o "Este corazón hace florecer los lirios", en referencia a la flor de lis , símbolo de la familia real francesa.

Población

Transporte

Transporte público

La TAO gestiona las líneas de autobús y tranvía de Orleans . La primera línea de tranvía se inauguró el 20 de noviembre de 2000 y la segunda el 30 de junio de 2012. La red cuenta con 29,3 km de vías. El número de pasajeros anuales fue de 18,46 millones en 2022. [26]

Tranvía de Orleans

Carreteras y autopistas

Orleans es un cruce de autopistas: la A10 (que une París con Burdeos ) llega a las afueras de la comuna y la A71 (cuyo puente sobre el Loira está fuera de los límites de la comuna) comienza aquí, en dirección al Mediterráneo vía Clermont-Ferrand (donde se convierte en la A75 ).

Ferrocarril

Orleans cuenta con dos estaciones de tren principales: la Gare d'Orléans , en el centro de la ciudad, y la Gare des Aubrais-Orléans , en los suburbios del norte. La mayoría de los trenes de larga distancia paran únicamente en la estación Les Aubrais-Orléans, que ofrece conexiones con París, Lille, Tours, Brive-la-Gaillarde, Nevers y varios destinos regionales.

Gente

Charles Péguy
Florian Thauvin
Ridsa

Orleans es la cuna de:

Cultura

Lugares históricos

Antiguo Ayuntamiento y estatua de Juana de Arco
Edificios del siglo XVI y XVII situados en la rue de l'Escure, frente al Hotel Groslot
Una casa con entramado de madera en Orleans
Torre del ayuntamiento del siglo XV
Vista desde el parque público, rue d'Alsace-Lorraine
Vista de la Catedral y del Hotel Groslot, desde el parque público del Hotel.
Vista desde el parque público del palacio.

Museos

Museos en Orleans: [32]

Parques

Parques en Orleans: [33]

Medios de comunicación

Música

Deporte

Orléans cuenta con un equipo de baloncesto : Orléans Loiret Basket , que juega en la primera división francesa . El club ganó la Copa de Francia de baloncesto, su primer gran trofeo, en la temporada 2009-2010.

Orléans también cuenta con un club de fútbol , ​​el US Orléans , que juega en el Championnat National .

También hay un equipo de rugby semiprofesional, el RC Orléans .

La ciudad también cuenta con clubes muy conocidos de karate , esgrima y judo .

En 2012, Orleans acogió una meta de etapa de la París-Niza .

Ciudades gemelas – ciudades hermanas

Orleans está hermanada con: [35]

Educación

El campus universitario. Castillo de la Fuente

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "Répertoire national des élus: les maires" (en francés). data.gouv.fr, Plataforma abierta de données publiques françaises. 6 de junio de 2023.
  2. ^ "Poblaciones legítimas 2021" (en francés). Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos . 28 de diciembre de 2023.
  3. ^ "Évolution et estructura de la población en 2020 - Unité urbaine 2020 d'Orléans (45701)" (en francés). INSEE . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  4. ^ ab "Évolution et estructura de la población en 2020 - Aire d'attraction des villes 2020 d'Orléans (025)" (en francés). INSEE . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  5. ^ ab "Orleans" (EE. UU.) y "Orleans". Diccionario inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
  6. ^ ab "Orléans". Diccionario Collins Inglés . HarperCollins . Consultado el 12 de abril de 2019 .
  7. ^ "Orléans". Diccionario American Heritage de la lengua inglesa (quinta edición). HarperCollins . Consultado el 12 de abril de 2019 .
  8. ^ "Orléans". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 12 de abril de 2019 .
  9. ^ ab Población en historique depuis 1968, INSEE
  10. ^ "Évolution et estructura de la población en 2020 - Intercommunalité-Métropole de Orléans Métropole (244500468)" (en francés). INSEE . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  11. ^ "Verificación - Il y aurait près de 20.000 étudiants à Orleans: ¿Vrai ou faux?". 6 de mayo de 2021.
  12. ^ "Información climatológica de Besançon, Francia". Meteo France. 14 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
  13. ^ "Orleáns (45)" (PDF) . Fiche Climatologique: Statistiques 1991-2020 et records (en francés). Tiempo Francia . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  14. «Normas y récords 1961–1990: Orleans – altitud 123 m» (en francés). Infoclimat . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  15. ^ "Orleáns, emporio de los Carnutes". Arqueología Orleans Metropole .
  16. ^ "Les refinerías de sucre". Archivos Orleans Ville et Metropole .
  17. ^ "La vinagreta y Orleans". Archivos Orleans Ville et Metropole .
  18. ^ "C. Julio César, Guerra de las Galias, Libro 7, capítulo 28". www.perseus.tufts.edu . Consultado el 16 de febrero de 2018 .
  19. ^ Larousse, Édiciones. "Orléans - LAROUSSE". www.larousse.fr (en francés) . Consultado el 28 de abril de 2021 .
  20. ^ Para obtener una etimología exacta, consulte Cenabum, Aurelianis, Orléans de Jacques Debal (Coll. Galliae civitates, Lyon, PUL, 1996)
  21. ^ marres.education Archivado el 20 de mayo de 2020 en Wayback Machine . Consultado en enero de 2016.
  22. ^ Actualidad mundial del 16 de mayo de 1941, disponible en el sitio del INA (enlace directo).
  23. ^ Joseph Abram, L'architecture moderne en France, du caos à la croissance , tomo 2, éd. Picard, 1999, págs. 28 y 37–38
  24. ^ Encyclopédique Grand Larousse en 10 volúmenes, 163
  25. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : Ficha técnica de la comuna de Orleans, EHESS (en francés) .
  26. ^ Informe anual 2022 Parc - trafic - événements d'exploitation Tramways, Service Technique des Remontées Mécaniques et des Transports Guidés, p. 8.
  27. ^ "Tribunal administratif d'Orléans: Historia del tribunal". Archivado desde el original el 22 de abril de 2014. Consultado el 3 de noviembre de 2014 .
  28. ^ "La Motte Sanguin - Orleans.fr". Archivado desde el original el 16 de abril de 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2014 .
  29. ^ J. DEBAL, Orleans: Une Ville, Une Histoire
  30. ^ Les Français érigent une estatua de Calvin Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine , en el sitio Bonnenouvelle.ch.
  31. ^ "CERCIL - Centro de estudios e investigaciones sobre los campos de internamiento de Loiret: Recuerdo". Portal de información sobre sitios conmemorativos europeos . Berlín, Alemania: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas . Consultado el 19 de junio de 2020 .
  32. ^ Patrice Gabin (13 de octubre de 2007). "Turismo de Orleans: musées à Orléans (Turismo de Orleans: Museos en Orleans)". Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007 . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  33. ^ Patrice Gabin (13 de octubre de 2007). «Parque y jardines de Orleans». Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007. Consultado el 6 de abril de 2011 .
  34. ^ "Festivals de musique - Francia", Identifiants et référentials, consultado el 6 de mayo de 2018
  35. ^ "Las ciudades amigas". orleans-metropole.fr (en francés). Orleans . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .

Notas

Bibliografía

Enlaces externos