Vocabulario del inglés australiano

Variedad principal del idioma inglés hablado en toda Australia

El inglés australiano es una variedad importante del idioma inglés que se habla en toda Australia . La mayor parte del vocabulario del inglés australiano se comparte con el inglés británico , aunque existen diferencias notables. ^[1] El vocabulario de Australia proviene de muchas fuentes, incluidos varios dialectos del inglés británico, así como de idiomas gaélicos , algunos idiomas indígenas australianos y lenguas polinesias . ^[2]

Uno de los primeros diccionarios de jerga australiana fue el Dictionary of the Slang-English of Australia and of Some Mixed Languages ​​de Karl Lentzner en 1892. ^{[ se necesita una fuente no primaria ]} El primer diccionario basado en principios históricos que cubría el inglés australiano fue Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages (1898) de EE Morris . En 1981, se publicó el más completo Macquarie Dictionary of Australian English . Oxford University Press publicó el Australian Oxford Dictionary en 1999, en conjunto con la Australian National University . Oxford University Press también publicó The Australian National Dictionary .

El inglés australiano, amplio y colorido, se ha popularizado a lo largo de los años gracias a personajes "larrikin" creados por artistas australianos como Chips Rafferty, John Meillon, Paul Hogan, Barry Humphries, Greig Pickhaver y John Doyle, Michael Caton, Steve Irwin, Jane Turner y Gina Riley. Se ha afirmado que, en los últimos tiempos, la popularidad del personaje de Barry McKenzie , interpretado en la pantalla por Barry Crocker , y en particular de la telenovela Neighbours , condujo a un "enorme cambio de actitud hacia el inglés australiano en el Reino Unido", y frases como "chunder", "liquid laugh" y "technicolour yawn" se hicieron muy conocidas como resultado. ^[3]

Palabras de origen australiano

Los orígenes de algunas de las palabras son controvertidos.

• Luchador : persona con pocas ventajas naturales, que trabaja tenazmente y con poca recompensa, que lucha por ganarse la vida y que muestra coraje. La primera cita de este personaje proviene de Henry Lawson en While the Billy Boils (1896): "Lo presioné mucho por sus pretensiones y le pagué por todo el patrocinio que me había dado... y le dije que nunca más fingiera ante mí que era un luchador". ^[4]
• Bludger – una persona que evita trabajar o hacer su parte del trabajo, un holgazán, un gorrón, un parásito, alguien que no aporta lo suficiente; originalmente, un proxeneta. ^[5]
• Bogan : término australiano para describir a alguien que puede ser un yobbo ( redneck ). La principal diferencia entre ambos es que yobbo suele usarse como sustantivo, mientras que bogan también puede usarse como adjetivo para describir objetos relacionados con personas que son bogans. Las variaciones regionales incluyen "Bevan" en Brisbane y sus alrededores , y "Booner" en Canberra . Por lo general, se trata de una persona inculta con un comportamiento, un habla, una vestimenta, etc. vulgares.
• Cooker – término despectivo para referirse a un teórico de la conspiración ; ^[6] según el National Dictionary Centre , "un término despectivo para referirse a una persona involucrada en protestas contra los mandatos de vacunación, los confinamientos y una variedad de otras cuestiones que se perciben como una infracción de la libertad personal". La palabra, que surgió durante la pandemia de COVID-19 en Australia , fue incluida en la lista de "Palabra del año" en 2022. ^[7] El término también se asocia vagamente con la extrema derecha . ^{[8] [9]} Una explicación del término dada por un australiano en respuesta a una pregunta en Twitter es que "se refiere a alguien cuyo cerebro ha sido cocinado por la sobreexposición a teorías de conspiración y retórica desquiciada en línea". ^{[10] [ se necesita una mejor fuente ]}
• El didgeridoo es un instrumento de viento que originalmente se encontraba solo en Arnhem Land , en el norte de Australia. Es un instrumento largo, tubular y de madera que produce un sonido grave y resonante con patrones rítmicos complejos pero con poca variación tonal. ^[4]
• Digger – un soldado australiano. El término se aplicó durante la Primera Guerra Mundial a los soldados australianos y neozelandeses porque pasaban gran parte de su tiempo cavando trincheras. Un sentido australiano anterior de digger era "un minero cavando en busca de oro". Billy Hughes , primer ministro durante la Primera Guerra Mundial, era conocido como el Pequeño Cavador. Se registró por primera vez con este sentido en 1916. ^{[4] [11]}
• Dinkum o fair dinkum – "verdadero", "la verdad", "decir la verdad", "auténtico" y significados relacionados, según el contexto y la inflexión. The Evening News (Sydney, NSW) del 23 de agosto de 1879 tiene una de las primeras referencias a fair dinkum . ^[12] Se originó con una palabra dialectal ahora extinta de East Midlands en Inglaterra, donde dinkum (o dincum ) significaba "trabajo duro" o "trabajo justo", que también era el significado original en inglés australiano. ^[13]
• Dunny – retrete, inodoro o lavabo (del británico dunnekin ). ^[4] Para muchos australianos, "baño" es una habitación con bañera o ducha.
• Trato justo : una oportunidad razonable, un trato justo. Australia suele considerarse una sociedad igualitaria, la tierra del trato justo, donde todos los ciudadanos tienen derecho a un trato justo. ^{[4] [11]}
• Jackaroo – un tipo de trabajador agrícola. ^[4]
• Nasho (plural: nashos ): persona que realiza el Servicio Nacional , el servicio militar obligatorio en Australia. ^{[14] [15]} La palabra se usa a menudo para los soldados de la Guerra de Vietnam cuando el reclutamiento se volvió controvertido. Desde entonces, el reclutamiento no se ha implementado en Australia. ^[16]
• Nork : pecho femenino (generalmente en plural); etimología discutida, pero se ha vinculado a Norco , una empresa lechera de Nueva Gales del Sur. ^[17]
• Outback : una “zona remota y escasamente poblada”. ^[4]

Palabras de origen aborigen australiano

Algunos elementos de las lenguas aborígenes se han incorporado al inglés australiano , principalmente como nombres de flora y fauna (por ejemplo, koala , dingo , canguro ).

Algunos ejemplos son cooee y yakka . El primero es un llamado agudo ( / ˈk uː iː / ) que viaja largas distancias y se usa para llamar la atención, que se ha derivado del dharug , una lengua aborigen hablada en la región de Sydney. ^[18] Cooee también se ha convertido en una distancia nocional: si está dentro de cooee, lo detectaremos . Yakka significa trabajo, trabajo extenuante, y proviene de 'yaga' que significa 'trabajo' en el idioma indígena Yagara de la región de Brisbane. Yakka se abrió camino en el pidgin australiano del siglo XIX, y luego pasó al inglés australiano. Registrado por primera vez en 1847. ^[4]

Boomerang es una palabra australiana que se ha incorporado al inglés internacional. También se tomó prestada de Dharug . ^[4]

Palabras de origen británico, irlandés o estadounidense.

Muchas de estas palabras, frases o usos se originaron con los colonos británicos e irlandeses en Australia desde la década de 1780 hasta el presente. Por ejemplo: un arroyo en Australia (como en América del Norte ), es cualquier " arroyo o río pequeño ", mientras que en Inglaterra es un pequeño curso de agua que desemboca en el mar ; paddock es la palabra australiana para " campo ", mientras que en Inglaterra es un pequeño recinto para ganado . Bush (como en América del Norte) o scrub significa "áreas boscosas" o "áreas rurales en general" en Australia, mientras que en Inglaterra se usan comúnmente solo en nombres propios (como Shepherd's Bush y Wormwood Scrubs ). El inglés australiano y varios dialectos del inglés británico (por ejemplo, cockney , scouse , geordie ) usan la palabra mate para significar un amigo, en lugar del significado convencional de "un cónyuge", aunque este uso también se ha vuelto común en algunas otras variedades del inglés.

• Billy : olla de hojalata o esmaltada con tapa y asa de alambre, que se usa al aire libre, especialmente para preparar té. Proviene de la palabra del dialecto escocés billy, que significa "utensilio de cocina". ^[4]
• Fair dinkum – confiable; genuino; honesto; verdadero, proviene de un dialecto británico. La frase se registra por primera vez en un dialecto del norte de Lincolnshire con el significado de "juego limpio" o "trato justo", aunque "dinkum" por sí solo se había utilizado en Derbyshire y Lincolnshire, con el significado de "trabajo" o "castigo". ^[19] "Fair dinkum" se utilizó por primera vez en Inglaterra en 1881, y es el equivalente de "fair doos" en West Yorkshire . La palabra "dinkum" se registró por primera vez en Australia en la década de 1890. ^[20]
• G'day – un saludo que significa "buen día". ^{[11] [21]}
• Manchester (frecuentemente en minúscula): ropa de casa (sábanas, fundas de almohadas, etc.), como en "departamento de Manchester" de unos grandes almacenes. De "Manchester wares" con exactamente el mismo significado. ^[22]
• Sheila – jerga para "mujer", derivada del nombre femenino irlandés Síle ( pronunciado [ˈʃiːlʲə] ), comúnmente anglicanizado Sheila ).
• Yobbo : una variación australiana del argot británico yob , que significa alguien ruidoso, grosero y desagradable, que se comporta mal, es antisocial y frecuentemente borracho (y cuyo prefijo es "borracho").

Argot que rima

La jerga rimada es más común en generaciones anteriores, aunque existen ejemplos modernos entre algunos grupos sociales. Es similar, y en algunos casos idéntica, a la jerga rimada cockney , por ejemplo, platos (de carne) para "pies" y china (plato) para "mate". Algunos ejemplos específicamente australianos son dead horse para "salsa", ^[23] Jack Holt para "sal" (un famoso Jack Holt era entrenador de caballos, otro promotor de boxeo), Barry Crocker para "shocker" ( Crocker es un artista muy conocido). ^[24] así como do a Harold Holt que significa "hacer un rayo" ( Harold Holt era un ex primer ministro que desapareció mientras nadaba en el mar, lo que le da un doble significado al término). ^[25] Chunder para "vomit" probablemente proviene de Chunder Loo = "spew" ("Chunder Loo de Akim Foo" era un personaje de Norman Lindsay ; "spew" es sinónimo de "vomit"). ^{[26] [27]} Ver. ^[28]

Diminutivos y abreviaturas

El vocabulario del inglés australiano se basa en gran medida en diminutivos y abreviaturas, que pueden resultar confusos para los hablantes extranjeros cuando se utilizan en conversaciones cotidianas.

Existen más de 5000 diminutivos identificados en uso. Si bien otros dialectos del inglés utilizan diminutivos de manera similar, ninguno es tan prolífico o diverso. Una gran cantidad de ellos son ampliamente reconocidos y utilizados por los angloparlantes australianos. Sin embargo, muchos son utilizados solo por grupos demográficos específicos o en áreas localizadas. Los investigadores ahora están comenzando a estudiar qué motivaciones psicológicas llevan a los australianos a abreviar tantas palabras. ^[29]

Frases coloquiales

En el uso australiano aparecen numerosas frases idiomáticas, algunas de ellas más históricas que contemporáneas.

Send her down, Hughie es un ejemplo de la jerga surfista. Los espectadores de la Liga de Fútbol Australiana utilizan el término "gusano blanco" (derivado de sus antiguos uniformes blancos) para referirse a los árbitros en los partidos. ^[30]

Alcohol

Ámbar es un término genérico para cualquier cerveza (lager/stout/ale) en general, pero especialmente fría y de barril.

No solo ha habido una amplia variedad de medidas en las que se sirve cerveza en los pubs de Australia, sino que los nombres de estos vasos difieren de una zona a otra. Sin embargo, la variedad de vasos ha disminuido mucho en los últimos años.

Moneda predecimal

Antes de la decimalización , las unidades monetarias australianas reflejaban fielmente el uso británico: cuatro farthings (obsoletos en 1945) o dos medios peniques por penique; 12 peniques por chelín; 20 chelines por libra, pero los términos para la moneda eran exclusivamente australianos, particularmente entre los hombres adultos de clase trabajadora: "Brown": un penique (1d.); "Tray": tres peniques (3d.); "Zac": seis peniques (6d.); "Bob" o "Deener": un chelín (1s.); "Two bob bit": un florín (2s.)

Los términos del argot para los billetes seguían en su mayoría el uso británico: "Ten bob note": diez chelines (10s.); "Quid" (o "fiddly did"): billete de libra (£1); "Fiver": billete de cinco libras (£5); "Tenner" o "Brick": billete de diez libras (£10). Se han registrado otros términos ^[31] pero rara vez se utilizan fuera del hipódromo. Un asunto confuso es que cinco chelines antes de la moneda decimal se llamaban "dólar", en referencia al dólar español y al "dólar Holey", que circulaban con un valor de cinco chelines, pero el dólar australiano en la introducción de la moneda decimal estaba fijado en 10 chelines.

Deporte

Fútbol americano

Australia tiene cuatro códigos principales de fútbol: rugby league , rugby union , fútbol australiano y fútbol asociación . En general, el rugby league se denomina football en Nueva Gales del Sur y Queensland, mientras que el rugby union se denomina rugby o union en todo el país. Tanto el rugby league como el rugby union suelen denominarse colectivamente rugby en otros estados donde el fútbol australiano se denomina football. El fútbol australiano se conoce comúnmente como "Aussie Rules" en toda Australia, pero también puede llamarse "footy" en Victoria y Australia del Sur fuera del contexto de la Liga Australiana de Fútbol .

Durante mucho tiempo, el fútbol de asociación se conoció como "soccer" en Australia y esa convención de nombres aún persiste entre muchos australianos. En 2005, el organismo rector cambió su nombre a Football Federation Australia . El fútbol de asociación en Australia se llama "football" solo cuando se lo menciona junto con una liga específica, como la A-League o la Premier League; de ​​lo contrario, "football" por sí solo significa fútbol australiano o rugby por sí solo, según la región de Australia.

Carreras de caballos

Bookie es, en Australia como en otros lugares, un término común para referirse a un corredor de apuestas en el hipódromo, pero "metallician" alguna vez fue un sinónimo común (semihumorístico o de tono intelectual burlón). ^[32]

Comparación con otras variedades

En los casos en que el vocabulario británico y estadounidense difieren , los australianos a veces prefieren un uso diferente de ambas variedades, como ocurre con footpath (para acera en EE. UU., pavimento en Reino Unido), capsicum (para pimiento morrón en EE. UU., pimiento verde/rojo en Reino Unido) o doona (para edredón en EE. UU., edredón en Reino Unido ) de una marca registrada. En otros casos, comparte un término con el inglés estadounidense, como con truck (Reino Unido: lorry) o eggplant (Reino Unido: aubergine), o con el inglés británico, como con mobile phone (EE. UU.: cell phone) o bonnet (EE. UU.: hood).

Los términos compartidos por el inglés británico y el estadounidense, pero que no se encuentran tan comúnmente en el inglés australiano, incluyen ( el uso australiano está en negrita ): en el extranjero ( overseas ); hielera/caja de hielo ( Esky ); chanclas ( thongs ); camioneta ( ute ); incendio forestal ( bushfire ).

El inglés australiano es particularmente divergente de otras variedades con respecto a la terminología geográfica, debido a la geografía única del país. Esto es particularmente cierto cuando se compara con el inglés británico, debido a la geografía dramáticamente diferente de ese país. Los términos geográficos británicos que no se usan comúnmente en Australia incluyen ( uso australiano en negrita ): sotobosque ( matorrales despejados ); dell ( valle ); fen ( pantano ); brezo ( matorrales ); pradera ( llanura herbosa ); páramo ( pantano ); matorrales ( matorrales ); arroyo ( arroyo ); bosque ( arbusto ) y aldea (incluso los asentamientos más pequeños en Australia se llaman pueblos o estaciones ).

Además, varias palabras en inglés australiano tienen significados diferentes de los que se les atribuyen en otras variedades del inglés. Los ejemplos relacionados con la ropa son notables. Pants en inglés australiano sigue el uso estadounidense en referencia a Trousers en inglés británico, pero en inglés británico se refiere a Underpants en inglés australiano ; vest en inglés australiano Pass también en estadounidense se refiere a Waistcoat en inglés británico , pero en inglés británico se refiere a Singlet en inglés australiano . Thong en inglés estadounidense y británico se refiere a ropa interior (conocida en Australia como G-string ), mientras que en inglés australiano se refiere a flip-flop (calzado) en inglés británico y estadounidense. Hay muchos otros ejemplos, incluido biscuit , que se refiere en inglés australiano y británico a lo que en inglés estadounidense es cookie o cracker , pero a un pastel salado en inglés estadounidense (aunque cookie se usa a menudo para galletas de estilo estadounidense como las galletas con chispas de chocolate ); Asian , que en inglés australiano y estadounidense se refiere comúnmente a personas de ascendencia del este de Asia , a diferencia del inglés británico, en el que se refiere comúnmente a personas de ascendencia del sur de Asia ; (patatas) chips, que se refiere tanto al término inglés británico crisps (que no se usa en inglés australiano) como al término inglés americano French fries (que se usa junto con hot chips ); y football , que en inglés australiano se refiere al fútbol australiano , Rugby league o Rugby union – lo que los británicos llaman football se conoce como soccer y lo que los estadounidenses llaman football se conoce como gridiron .

Además de la gran cantidad de modismos exclusivamente australianos de uso común, hay casos de modismos que adoptan formas diferentes en las diversas naciones anglófonas, por ejemplo ( uso australiano en negrita ): Home away from home , take with a grain of salt y would't touch with a ten-foot pole (que en inglés británico toman las formas respectivas home from home , take with a pinch of salt y would't touch with a barge pole ), o a drop in the ocean y touch wood (que en inglés americano toman las formas a drop in the bucket y knock on wood ).

Términos en inglés británico y estadounidense que no se usan ampliamente en inglés australiano

Existen muchos términos utilizados en otras variedades de inglés que no se usan tanto en el inglés australiano. Estos términos no suelen provocar que los hablantes de inglés australiano no comprendan lo que dicen los hablantes de otras variedades de inglés, ya que estos suelen estar familiarizados con dichos términos a través de la exposición a los medios de comunicación o pueden determinar su significado mediante el contexto.

En la siguiente tabla desplegable se encuentran selecciones no exhaustivas de términos en inglés británico e inglés estadounidense que no se usan comúnmente en inglés australiano, junto con sus definiciones o equivalentes en inglés australiano: ^{[33] [34]}

Términos en inglés británico que no se utilizan ampliamente en inglés australiano ^[35]

• Huerto comunitario: Un huerto comunitario no conectado a una vivienda.
• Camión articulado ( vehículo ): semirremolque australiano (inglés )
• Berenjena (verdura): berenjena inglesa australiana
• Día festivo bancario : día festivo público australiano inglés
• Barmy : Loco, loco o insano.
• Estudio tipo estudio en estilo inglés australiano (apartamento)
• Baliza Belisha : Una luz intermitente encima de un poste que se utiliza para marcar un cruce de peatones.
• Camión de basura : camión de basura en inglés australiano
• Bobby : Un oficial de policía, particularmente uno de rango inferior.
• Cagoule : Un impermeable ligero o cortavientos.
• Algodón de azúcar (confitería): algodón de azúcar australiano
• Cajero automático : cajero automático australiano
• Chav : Persona de nivel socioeconómico bajo comparable al bogan inglés australiano
• Niñera : niñera inglesa australiana
• Chivvy : Dar prisa a alguien. Inglés australiano nag
• Chrimbo : Abreviatura de Navidad comparable al inglés australiano Chrissy
• Chuffed : Estar orgulloso (especialmente de uno mismo)
• Cleg (insecto): Tábano australiano inglés
• Film transparente : envoltura plástica que se utiliza para preparar alimentos. Envoltura plástica/ film transparente
• Retribución comunitaria : servicio comunitario en inglés australiano
• Escuela integral : escuela estatal inglesa australiana o escuela pública
• Cocina : Un electrodoméstico de cocina. Cocina y/o horno inglés australiano
• Sotobosque : Área de bosque talado.
• Viviendas municipales : Viviendas públicas australianas en inglés
• Colcha : cubrecama. Colcha inglesa australiana
• Calabacín : Verdura. Zucchini australiano inglés
• Creche : centro de cuidado infantil australiano en inglés
• (patatas) fritas : patatas fritas australianas (patatas fritas)
• Cuenta corriente : cuenta de transacciones en inglés australiano
• Dell : Un pequeño hueco o valle apartado.
• Hacer : Fiesta o reunión social en inglés australiano
• Doddle : una tarea fácil
• Doss (verbo): Pasar el tiempo sin hacer nada
• Chincheta : chincheta inglesa australiana
• Peto : Peto inglés australiano
• Cubo de basura : cubo de basura en inglés australiano / cubo de basura
• Dustcart : camión de basura australiano /camión de basura
• Edredón : doona inglesa australiana
• Elastoplast o yeso : Adhesivo que se utiliza para cubrir pequeñas heridas. Curita inglesa australiana
• Cable eléctrico : cable eléctrico inglés australiano
• Coche familiar : familiar inglés australiano
• Pastel de hadas : magdalena inglesa australiana
• Papá Noel : Papá Noel inglés australiano
• Fen : Un área de tierra baja y frecuentemente inundada, similar a un pantano inglés australiano.
• Teléfono gratuito : número gratuito en inglés australiano
• Gammon : Carne de la pata trasera del cerdo . El inglés australiano no distingue entre gammon y jamón.
• Git : Persona tonta. Equivale a idiota o imbécil .
• Piel de gallina : piel de gallina en inglés australiano
• Enfadado : Estar irritado o molesto, a menudo con una persona.
• Horquilla : horquilla o pasador de pelo de origen australiano.
• Vacaciones de mitad de curso : vacaciones escolares de inglés en Australia
• Transportista : transportista inglés australiano
• Brezo : Un área de pasto seco o arbustos, similar al matorral inglés australiano.
• Hoover (verbo): Aspirar en inglés australiano
• Horsebox : carroza para caballos de origen inglés australiano
• Polo de hielo : bloque de hielo o polo helado del inglés australiano
• Trozos jugosos : pequeños trozos de residuos de fruta que se encuentran en el jugo de fruta. Pulpa inglesa australiana
• Kip : Dormir
• Papel de cocina : toalla de papel inglesa australiana
• Deslizamiento de tierra : deslizamiento de tierra inglés australiano
• Lavatorio : inodoro en inglés australiano ( lavatorio se usa en inglés australiano para referirse a los inodoros de los aviones)
• Lido : una piscina pública
• Camión : camión inglés australiano
• Loudhailer : megáfono de habla inglesa de Australia
• Mackintosh o mac : impermeable inglés australiano
• Mangetout : guisante de nieve inglés australiano
• Calabaza : Calabaza inglesa australiana
• Minidish : Antena parabólica para uso doméstico (especialmente televisión).
• Moggie : Un gato doméstico de pelo corto.
• Páramo : zona baja propensa a inundaciones, similar a los pantanos ingleses australianos.
• Nettled : Irritado (especialmente con alguien)
• Nosh : Una comida o un plato de comida.
• Tienda de licores : tienda de licores inglesa australiana /Bottle-o
• Pak choi : bok choy inglés australiano
• Pavimento : sendero inglés australiano
• Paso de peatones : Paso de peatones o paso de cebra en inglés australiano
• Peaky : enfermo o indispuesto
• (rojo o verde) Pimiento (vegetal): capsicum inglés australiano
• Transporte de personas (vehículo): vehículo de transporte de personas del inglés australiano
• Pikey : Persona itinerante. Similar al inglés australiano tramp.
• Buzón : buzón de correos inglés australiano
• Pillock : Término levemente ofensivo para referirse a una persona tonta o desagradable, similar a idiota o imbécil . También se refiere a los genitales masculinos.
• Plimsoll (calzado): zapato de arena del inglés australiano
• Taladro neumático : martillo neumático inglés australiano
• Cuello polo (prenda): inglés australiano skivvy
• Mal : Indispuesto o enfermo
• Flexión (ejercicio): Push-up en inglés australiano
• Carrito de paseo : carrito con ruedas para empujar a un bebé. Inglés australiano: cochecito o silla de paseo
• Pusher : Un carrito con ruedas para empujar a un bebé. Inglés australiano: cochecito o cochecito de bebé
• Rodgering : Un término levemente ofensivo para referirse a las relaciones sexuales, similar a la raíz del inglés australiano.
• Sedán (coche): Sedán inglés australiano
• Chicharrones (alimentos): Material sólido que queda después de derretir la grasa animal (especialmente la de cerdo). Chicharrones australianos
• Sellotape : cinta adhesiva inglesa australiana
• Shan't : el inglés australiano no lo hará
• Skive (verbo): Hacer novillos, en particular en una institución educativa. Inglés australiano to wag
• Policía durmiendo : reductor de velocidad o badén australiano
• Snog (verbo): besar apasionadamente, equivalente al inglés australiano pash
• Sod : Un término ligeramente ofensivo para una persona desagradable.
• Spinney : Una pequeña zona de árboles y arbustos.
• Strimmer : cortacésped australiano o cortasetos
• Cisne (verbo): Moverse de un lugar a otro ostentosamente.
• Dulces : caramelos ingleses australianos
• Cola : Una larga cola de tráfico parado o de movimiento lento.
• Tangerine : mandarina inglesa australiana
• Tipp-Ex : papel corrector líquido o papel corrector australiano
• Zapatillas deportivas : calzado deportivo. Zapatillas de deporte o zapatillas inglesas australianas
• Turning (sustantivo): Donde un camino se separa de otro. Turn (giro ) en inglés australiano
• Cuarto de lavado : una habitación que contiene electrodomésticos para lavar u otros electrodomésticos, similar al lavadero inglés australiano.
• Impuesto al valor agregado (IVA) : impuesto sobre bienes y servicios (GST) de Australia
• Botas Wellington : botas de goma inglesas australianas
• White spirit : trementina inglesa australiana

Términos en inglés americano que no se usan ampliamente en inglés australiano ^[36]

• Acclimate : inglés australiano aclimatarse
• Avión : avión en inglés australiano
• Aluminio : aluminio en inglés australiano
• Cochecito de bebé : cochecito o cochecito inglés australiano
• Flequillo : Un estilo de peinado. Flequillo inglés australiano
• Zócalo (arquitectura): rodapié inglés australiano
• Bayou : pantano australiano / billabong
• Pimiento morrón : pimiento inglés australiano
• Botones : portero de hotel de origen inglés australiano
• Beltway : carretera de circunvalación inglesa australiana
• Boondocks : Un área rural aislada. Inglés australiano the sticks o Woop Woop o Beyond the black stump
• Asar a la parrilla (técnica de cocción): parrilla inglesa australiana
• Bullhorn : megáfono de habla inglesa de Australia
• Burglarize : Robar en inglés australiano
• Camarero : una subclase de camarero (de restaurante)
• Dulces : caramelos ingleses australianos
• Teléfono celular : Teléfono móvil en inglés australiano
• Cheque : (que significa factura de un restaurante). Billete australiano
• Cilantro : cilantro inglés australiano
• Edredón : Edredón inglés australiano
• Condominio : Apartamento inglés australiano
• En sentido contrario a las agujas del reloj : en inglés australiano anticlockwise
• Monos : Monos ingleses australianos
• Crapshoot : una aventura arriesgada
• Pañal : pañal inglés australiano
• Centro de la ciudad : distrito central de negocios inglés australiano
• Cortinas : cortinas inglesas australianas
• Drugstore : farmacia o droguería inglesa australiana
• Paneles de yeso : placas de yeso inglesas australianas
• Dumpster : contenedor de basura australiano
• Dweeb : nerd inglés australiano
• Borrador : Goma inglesa australiana
• Otoño (estación): otoño en inglés australiano
• Riñonera : Riñonera inglesa australiana
• Grifo : grifo inglés australiano
• Linterna : Linterna inglesa australiana
• Estudiante de primer año : Un estudiante de primer año en una escuela secundaria o universidad.
• Glaseado (cocina): glaseado inglés australiano
• Gasolina : Gasolina inglesa australiana
• Pedal del acelerador : acelerador en inglés australiano
• Gasolinera : estación de servicio o gasolinera en inglés australiano
• Guantera : Guantera en inglés australiano
• Pasas doradas : sultana inglesa australiana
• Grifter : estafador inglés australiano
• Carne molida : carne de res picada o carne picada inglesa australiana
• Capó (vehículo): capó inglés australiano
• Jacuzzi : Spa inglés australiano o baño de spa
• Jell-o : gelatina inglesa australiana
• Mariquita : Mariquita inglesa australiana
• Cartero : cartero o postie de origen australiano.
• Transporte público : transporte público australiano en inglés
• Matemáticas : Matemáticas en inglés australiano
• Espíritus minerales : trementina inglesa australiana
• Mesilla de noche : mesita de noche inglesa australiana
• Obligado : Inglés australiano obligado
• Fuera del estado : inglés australiano interestatal
• Chupete : chupete inglés australiano
• Estacionamiento : Estacionamiento inglés australiano
• Penitenciaría : prisión o cárcel del inglés australiano
• Punto (puntuación): punto final del inglés australiano
• Hacer novillos (verbo): Hacer novillos en una institución educativa. Equivalente del inglés australiano (to) wag
• Popsicle : bloque de hielo o polo helado del inglés australiano
• Ferrocarril : Ferrocarril inglés australiano
• Durmientes de ferrocarril : Durmientes de ferrocarril australianos
• Rappel : rapel inglés australiano
• Agente inmobiliario : agente inmobiliario australiano de habla inglesa
• Raíz (deporte): Apoyar con entusiasmo a un equipo deportivo. Equivalente del inglés australiano barrack
• Casa adosada : casa adosada de estilo inglés australiano
• Impuesto sobre las ventas : impuesto sobre bienes y servicios (GST) de Australia
• Saran wrap : film plástico australiano o film transparente
• Scad : inglés australiano en gran cantidad
• Cebolleta : Cebolleta inglesa australiana
• Sharpie (bolígrafo): marcador permanente o rotulador inglés australiano
• Carrito de compras : carrito de compras en inglés australiano
• Acera : sendero inglés australiano
• Cubiertos o vajilla de plata : cubiertos ingleses australianos
• Soda pop : refresco inglés australiano
• Tranvía : Tranvía inglés australiano
• Suéter : prenda de vestir. Jersey inglés australiano
• Pantalones de chándal : pantalones de chándal ingleses australianos
• Tubo de escape : Tubo de escape inglés australiano
• Comida para llevar : comida inglesa australiana para llevar
• Bote de basura : cubo de basura o papelera de basura del inglés australiano
• Baúl (vehículo): boot (inglés australiano)
• Señal de giro : Indicador en inglés australiano
• Cuello alto : jersey inglés australiano
• Lujo y lujo : inglés australiano lujo y lujo
• Vacaciones : vacaciones en inglés australiano
• Parabrisas : parabrisas inglés australiano

Véase también

• Inglés australiano
• Comedia australiana
• Diminutivos en inglés australiano
• Lista de palabras inglesas de origen aborigen australiano
• Lista de topónimos australianos de origen aborigen
• Lista de plantas australianas consideradas "nativas"
• Estría
• Idiomas de Australia

Notas

1. Andreas Hennings, El impacto de Australia y Nueva Zelanda en el idioma inglés, 2004, pág. 17
2. Universidad Macquarie (2007), Estudiantes internacionales: Negociando la vida y el estudio en Australia a través de los ingleses australianos , consultado el 20 de agosto de 2013
3. Donnison, Jon (11 de junio de 2014). "El ascenso y la caída del argot australiano". bbc.co.uk . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
4. "Significados y orígenes de palabras y expresiones idiomáticas australianas". Australian National Dictionary Centre, ANU College of Arts & Social Sciences . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
5. "ANU: Ozwords 20 de diciembre de 2001". ANU . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
6. Giannini, Dominic (23 de noviembre de 2022). "Término político colorido nombrado palabra principal". The West Australian . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
7. Burnside, Niki (23 de noviembre de 2022). "La palabra del año de Australia es un guiño colorido a la ola de independientes que arrasó en las elecciones federales". ABC News . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
8. Withers, Rachel (17 de noviembre de 2022). "Cocinando una tormenta". The Monthly . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
9. "Las 'cocinas' son un producto de la izquierda moderna". The Spectator Australia . 16 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de marzo de 2023 .
10. "Matthew Farrer". Twitter . Consultado el 26 de marzo de 2023 . Los cocineros se pueden encontrar en todas partes, resulta que ese es el término australiano para ellos. Se refiere a alguien cuyo cerebro ha sido cocinado por la sobreexposición a teorías de conspiración y retórica desquiciada en línea.
11. Departamento de Inmigración y Ciudadanía (2007), La vida en Australia (PDF) , archivado desde el original (PDF) el 25 de junio de 2013 , consultado el 20 de agosto de 2013
12. "Galopes matinales". 23 de agosto de 1879. Consultado el 31 de enero de 2014 .
13. "El aceite de dinkum en dinkum: ¿de dónde viene?". Universidad Nacional de Australia. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2002. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
14. "Conscripción o servicio militar obligatorio". The Evening Echo . N.º 6768. Victoria, Australia. 18 de enero de 1916. pág. 1 . Consultado el 4 de septiembre de 2023 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
15. "'Nashos' honrado". The Riverine Herald . Victoria, Australia. 11 de febrero de 2002. p. 4 . Consultado el 4 de septiembre de 2023 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
16. "nasho - Wikcionario". es.wiktionary.org . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
17. Diccionario Nacional Australiano . Oxford University Press. 1988.
18. "Significados y orígenes de palabras y expresiones idiomáticas australianas". Australian National Dictionary Centre, ANU College of Arts & Social Sciences . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
19. Moore, Bruce (14 de noviembre de 2014). «La historia de 'dinkum'» . Consultado el 12 de enero de 2020 .
20. Facultad de Literatura, Lenguas y Lingüística – Significados y orígenes de palabras y modismos australianos
21. "Inglés australiano – Inglés británico" . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
22. Diccionario Nacional Australiano . Oxford University Press. 1988. ISBN 0195547365.
23. "Los cockneys lo empezaron". The News . Vol. 59, no. 9, 024. Australia del Sur. 11 de julio de 1952. p. 13 . Consultado el 28 de octubre de 2017 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
24. "OzWords: When People Become Words" (PDF) . Centro Nacional de Diccionarios de Australia, Universidad Nacional de Australia . Octubre de 2005. Archivado desde el original (PDF) el 9 de abril de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2010 .
25. Lambert, James (2004) Diccionario de jerga australiana de Macquarie, pág. 69 (Biblioteca Macquarie: Sídney) ISBN 1-876429-52-6 
26. Shorter Oxford English Dictionary (6.ª ed.), Oxford University Press, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2
27. Frederick Ludowyk. «Palabras australianas: chunder». National Dictionary Centre . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
28. "Apéndice: jerga rimada del inglés australiano". en.wiktionary.org .
29. Por qué acortamos las palabras, Australian Geographic, 2 de agosto de 2010
30. "Definición de gusano blanco". AllWords.com . Consultado el 19 de julio de 2009 .
31. "¿Cuál es la razón de esta rima?". Newcastle Morning Herald and Miners' Advocate . N.º 23, 640. Nueva Gales del Sur, Australia. 12 de julio de 1952. pág. 5. Consultado el 28 de octubre de 2017 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
32. "Cómo un metalúrgico salvó un "Motza"". Sydney Sportsman . No. 1878. Nueva Gales del Sur, Australia. 22 de junio de 1935. p. 1 . Consultado el 24 de febrero de 2019 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
33. "The Macquarie Dictionary", cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas con nota de uso principalmente británico en el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.
34. Diccionario Macquarie , cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas con nota de uso principalmente estadounidense en el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.
35. "The Macquarie Dictionary", cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas con nota de uso principalmente británico en el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.
36. Diccionario Macquarie , cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas con nota de uso principalmente estadounidense en el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.

Lectura adicional

• Hornadge, Bill. (1989) El lenguaje australiano: una mirada a lo que decimos y cómo lo decimos (prólogo de Spike Milligan ). Richmond, Vic: Mandarin ISBN 1-86330-010-4 

Enlaces externos

• Inglés australiano, Diccionario ilustrado del inglés australiano
• Diccionario Macquarie