El francés es una lengua romance (lo que significa que desciende principalmente del latín vulgar ) que se clasifica específicamente dentro de las lenguas galorromances .
El análisis de la historia de una lengua suele dividirse en "historia externa", que describe los cambios étnicos, políticos, sociales, tecnológicos y otros que afectaron a la lengua, y "historia interna", que describe los cambios fonológicos y gramaticales que experimentó la lengua misma.
Antes de la conquista romana de lo que hoy es Francia por Julio César (58-52 a. C.), gran parte de la Francia actual estaba habitada por pueblos de habla celta a los que los romanos llamaban galos y belgas . El sur de Francia también albergaba a varios otros grupos lingüísticos y étnicos remanentes, incluidos los íberos a lo largo de la parte oriental de los Pirineos y la costa mediterránea occidental, los ligures remanentes en la costa mediterránea oriental y en las áreas alpinas , los colonos griegos en lugares como Marsella y Antibes , [1] y los vascones y aquitanos (protovascos ) en gran parte del suroeste. [2] [3] Se sostiene que la población de habla gala continuó hablando galo incluso cuando se produjo una considerable romanización de la cultura material local, con galo y latín coexistiendo durante siglos bajo el dominio romano y la última atestación de galo que se considera creíble [4] se escribió en la segunda mitad del siglo VI sobre la destrucción de un santuario pagano en Auvernia . [5]
La población celta de la Galia hablaba galo , que está moderadamente bien documentado y parece tener una amplia variación dialectal que incluye una variedad distintiva, el lepóntico . El idioma francés evolucionó del latín vulgar (un dialecto itálico popular latinizado llamado sermo vulgaris ), pero fue influenciado por el galo. [6] [7] Los ejemplos incluyen fenómenos sandhi ( enlace , resilabificación , lenición ), la pérdida de sílabas átonas y el sistema vocálico (como elevar /u/ , /o/ → /y/ , /u/ , anteponer /a/ tónica → /e/ , /ɔ/ → /ø/ o /œ/ ). [8] [9] Las rarezas sintácticas atribuibles al galo incluyen el prefijo intensivo ro - ~ re - (citado en el glosario de Viena, siglo V) [10] (cf. luire "brillar" vs. reluire "brillar"; relacionado con el irlandés ro - y el galés rhy - "muy"), estructuras enfáticas, frases perifrásticas preposicionales para representar el aspecto verbal y el desarrollo semántico de oui "sí", aveugle "ciego".
Se han documentado algunos cambios de sonido: /ps/ → /xs/ y /pt/ → /xt/ aparecen en una inscripción de cerámica de La Graufesenque (siglo I) en la que se escribe la palabra para xs idi en lugar de paro ps ides . [11] De manera similar, el desarrollo - cs - → /xs/ → /is/ y - ct - → /xt/ → /it/ , este último común a gran parte de las lenguas romances occidentales , también aparece en inscripciones: Divicta ~ Divixta , Rectugenus ~ Rextugenus ~ Reitugenus , y está presente en galés, por ejemplo * seχtan → saith "siete", * eχtamos → eithaf "extremo". Para el romance, compárese:
Ambos cambios a veces tuvieron un efecto acumulativo en francés: latín capsa → * kaχsa → caisse (vs. italiano cassa , español caja ) o captīvus → * kaχtivus → occitano caitiu , OFr chaitif [12] (mod. chétif "miserable, débil", cf. galés caeth "siervo, esclavo", vs. italiano cattivo , español cautivo ).
En francés y en los dialectos populares adyacentes y en las lenguas estrechamente relacionadas se han conservado unas 200 palabras de origen galo , la mayoría de las cuales se refieren a la vida popular. Entre ellas se incluyen:
Otras palabras celtas no fueron prestadas directamente, sino traídas a través del latín, algunas de las cuales se habían vuelto comunes en latín, braies "pantalones hasta la rodilla", chainse "túnica", char "carreta, carro", daim "corzo", étain "estaño", glaive "espada ancha", manteau "abrigo", vassal "siervo, bribón". El latín rápidamente se apoderó de la aristocracia urbana por razones mercantiles, oficiales y educativas, pero no prevaleció en el campo hasta unos cuatro o cinco siglos después, ya que el latín tenía poco o ningún valor social para la nobleza terrateniente y el campesinado. La eventual expansión del latín puede atribuirse a factores sociales en el Bajo Imperio, como el movimiento del poder centrado en las ciudades a las economías centradas en las aldeas y la servidumbre legal.
En el siglo III, Europa occidental comenzó a ser invadida por tribus germánicas del norte y el este, y algunos de los grupos se establecieron en la Galia . En la historia de la lengua francesa, los grupos más importantes son los francos en el norte de Francia, los alamanes en la zona fronteriza franco-germana moderna ( Alsacia ), los borgoñones en el valle del Ródano (y el Saona ) y los visigodos en la región de Aquitania y España. La lengua franca tuvo una profunda influencia en el latín hablado en sus respectivas regiones al alterar tanto la pronunciación (especialmente los fonemas del sistema vocálico: e , eu , u , o corta ) como la sintaxis . También introdujo una serie de palabras nuevas ( ver Lista de palabras francesas de origen germánico ). Las fuentes no están de acuerdo sobre qué proporción del vocabulario del francés moderno (excluyendo los dialectos franceses) proviene de palabras germánicas y varían desde solo 500 palabras (≈1%) [16] (que representan préstamos de las lenguas germánicas antiguas: gótico y franco) [17] hasta el 15% del vocabulario moderno (que representa todos los préstamos germánicos hasta los tiempos modernos: gótico, franco, nórdico antiguo / escandinavo, holandés, alemán e inglés) [18] e incluso más si se tienen en cuenta las palabras germánicas que provienen del latín y otras lenguas romances. (Nótese que según la Académie française , solo el 5% de las palabras francesas provienen del inglés).
Cambios en el léxico / morfología / sintaxis :
El franco tuvo una influencia determinante en el nacimiento del francés antiguo, lo que explica en parte que el francés antiguo sea la lengua romance más antigua documentada, como en los Juramentos de Estrasburgo y la Secuencia de Santa Eulalia . [20] La nueva lengua divergía tan marcadamente del latín que ya no era mutuamente inteligible. La influencia del bajo franco antiguo también es la principal responsable de las diferencias entre la lengua de oïl y la lengua de oc ( occitano ), ya que diferentes partes del norte de Francia permanecieron bilingües en latín y germánico durante varios siglos, que [21] corresponden exactamente a los lugares en los que se escribieron los primeros documentos en francés antiguo. El franco dio forma al latín popular hablado allí y le dio un carácter muy distintivo en comparación con las otras lenguas romances futuras. La primera influencia notable es la sustitución del acento melódico latino por un acento acentuado germánico, [22] lo que dio lugar a la diptongación, la distinción entre vocales largas y cortas y la pérdida de la sílaba no acentuada y de las vocales finales: latín decima > F dîme (> E dime . italiano decima ; español diezmo ); latín vulgar dignitate > OF deintié (> E dainty . occitano dinhitat ; italiano dignità ; español dignidad ); VL catena > OF chaiene (> E chain . occitano cadena ; italiano catena ; español cadena ). Por otro lado, una palabra común como el latín aqua > occitano aigue se convirtió en francés antiguo ewe > F eau 'agua' (y évier hundirse) y probablemente fue influenciada por la pronunciación de la palabra OS u OHG aha (PG * ahwo ).
Además, regresaron dos nuevos fonemas que ya no existían en el latín vulgar: [h] y [w] (> OF g(u)- , ONF w- cf. Picard w- ), p. ej. VL altu > OF halt 'alto' (influenciado por OLF *hauh ; ≠ italiano, español alto ; occitano naut ); VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'avispa' (influenciado por OLF *waspa ; ≠ occitano vèspa ; italiano vespa ; español avispa ); L viscus > F gui 'muérdago' (influenciado por OLF *wihsila 'morello', junto con frutas análogas, cuando no están maduras; ≠ occitano vesc ; italiano vischio ); LL vulpiculu 'zorrito' (de L vulpes 'zorro') > OF g[o]upil (influenciado por OLF *wulf 'lobo'; ≠ italiano volpe ). Las palabras italianas y españolas de origen germánico tomadas del francés o directamente del germánico también conservaron [gw] y [g]: It, Sp. guerra 'guerra'. Estos ejemplos muestran un claro resultado del bilingüismo, que alteró con frecuencia la sílaba inicial del latín.
También está el ejemplo inverso en el que la palabra latina influyó en la palabra germánica: framboise 'frambuesa' de OLF *brambasi (cf. OHG brāmberi > Brombeere 'mora'; E zarzamora ; *basi 'baya' cf. Got. -basi , holandés bes 'baya') fusionada con LL fraga u OF fraie 'fresa', lo que explica el cambio a [f] desde [b], y a su vez el -se final de framboise convirtió a fraie en fraise (≠ occitano fragosta 'frambuesa', italiano fragola 'fresa'. El portugués framboesa 'frambuesa' y el español frambuesa son del francés). [23]
Filólogos como Pope (1934) estiman que quizás el 15% del vocabulario del francés moderno todavía deriva de fuentes germánicas, pero la proporción era mayor en el francés antiguo, ya que la lengua fue relatinizada y parcialmente italianizada por clérigos y gramáticos en la Edad Media y más tarde. Sin embargo, muchas palabras como haïr "odiar" (≠ latín odiare > italiano odiare , español odiar , occitano asirar ) y honte "vergüenza" (≠ latín vĕrēcundia > occitano vergonha , italiano vergogna , español vergüenza ) siguen siendo comunes.
Urban T. Holmes Jr. estimó que el alemán era hablado como segunda lengua por funcionarios públicos en el oeste de Austrasia y Neustria hasta la década de 850 y que había desaparecido completamente como lengua hablada en esas regiones recién en el siglo X, [24] pero aún sobreviven algunos rastros de elementos germánicos, especialmente en el francés dialectal ( poitevino , normando , borgoñón , valón , picardo , etc.).
En 1204 d. C., el Ducado de Normandía se integró en las tierras de la Corona de Francia , y se introdujeron muchas palabras del normando en francés, de las cuales alrededor de 150 palabras de origen escandinavo [25] todavía se utilizan. La mayoría de las palabras están relacionadas con el mar y la navegación: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper (equipar), flotte, fringale, girouette, guichet, hauban, houle, hune, mare, marsouin, mouette, quille, raz, siller, touer, traquer, turbot, vague, varangue, varech . Otros pertenecen a la agricultura y a la vida cotidiana: accroupir, amadouer, bidon, fanático, brayer, brette, cottage, coterie, crochet, duvet, embraser, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, pícaro .
Asimismo, la mayoría de las palabras tomadas del holandés tratan sobre el comercio o son de naturaleza náutica: affaler , amarrer , anspect , bar (lubina), bastringuer , bière (cerveza), blusa (bump), botte , bouée , bouffer , boulevard , bouquin. , cague , cahute , caqueter , choquer , diguer , drôle , dune , équiper (zarpar), frelater , fret , grouiller , hareng , hère , lamaneur , lège , manne , mannequin , maquiller , matelot , méringue , moquer , plaque , sénau , tribord , vacarme , al igual que palabras del bajo alemán : vivac , bouder , homard , vogue , yole y el inglés de este período: arlequin (del italiano arlecchino < normando hellequin < OE * Herla cyning ), bateau , bébé , bol (sentido 2 ≠ bol < Lt. bolus ), bouline , bousin , cambuse , cliver , chiffe/chiffon , drague , drenaje , est , novio , héler , lac , merlin , mouette , nord , ouest , potasse , rade , rhum , sonde , sud , turf , yate .
El poeta medieval italiano Dante , en su De vulgari eloquentia en latín , clasificó las lenguas romances en tres grupos por sus respectivas palabras para "sí": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil , "Porque unos dicen oc , otros dicen si , otros dicen oïl ". Las lenguas oïl -del latín hoc ille , "eso es"- ocuparon el norte de Francia, las lenguas oc -del latín hoc , "eso"- el sur de Francia, y las lenguas si -del latín sic , "así"- las penínsulas italiana e ibérica . Los lingüistas modernos suelen añadir un tercer grupo dentro de Francia alrededor de Lyon , el "arpitan" o " lengua franco-provenzal ", cuya palabra moderna para "sí" es ouè .
El grupo galorromance del norte de Francia, la lengua de oïl , como el picardo , el valón y el franciano , recibió la influencia de las lenguas germánicas habladas por los invasores francos. A partir de la época de Clodoveo I , los francos extendieron su dominio sobre el norte de la Galia. Con el tiempo, el idioma francés se desarrolló a partir de la lengua oïl que se encontraba alrededor de París y la Isla de Francia (la teoría franciana) o de una lengua administrativa estándar basada en características comunes que se encuentran en todas las lenguas oïl (la teoría de la lingua franca ).
La lengua de oc, que utiliza oc u òc para decir "sí", es el grupo lingüístico del sur de Francia y del extremo norte de España . Las lenguas, como el gascón y el provenzal , tienen relativamente poca influencia franca.
La Edad Media también vio la influencia de otros grupos lingüísticos en los dialectos de Francia.
El francés moderno, que se deriva principalmente de la lengua d'oïl , adquirió la palabra si para contradecir afirmaciones negativas o responder a preguntas negativas, a partir de formas cognadas de "sí" en español y catalán ( sí ), portugués ( sim ) e italiano ( sì ).
Entre los siglos IV y VII, los pueblos de habla britónica de Cornualles , Devon y Gales cruzaron el Canal de la Mancha por razones comerciales y de huida de las invasiones anglosajonas de Inglaterra. Se establecieron en Armórica y su lengua se convirtió en el bretón en siglos más recientes, lo que dio origen al francés bijou "joya" (< bretón bizou de biz "dedo") y menhir (< bretón maen "piedra" y hir "largo").
Según consta en los tiempos de Julio César , un pueblo no celta que hablaba una lengua relacionada con el vasco habitaba la Novempopulania ( Aquitania Tertia ) en el suroeste de Francia, pero la lengua perdió terreno gradualmente ante la expansión del romance durante un período que abarca la mayor parte de la Alta Edad Media. El protovasco influyó en la emergente lengua basada en el latín hablada en el área entre el Garona y los Pirineos , que finalmente resultó en el dialecto del occitano llamado gascón . Su influencia se ve en palabras como boulbène y cargaison .
Los vikingos procedentes de Escandinavia invadieron Francia a partir del siglo IX y se establecieron principalmente en lo que se llamaría Normandía . Los normandos adoptaron la lengua de oïl que se hablaba allí, pero el francés normando siguió estando muy influenciado por el nórdico antiguo y sus dialectos. También aportaron al francés muchas palabras relacionadas con la navegación ( mouette , crique , hauban , hune , etc.) y la agricultura.
Después de la conquista normanda de Inglaterra en 1066, la lengua de los normandos evolucionó hasta convertirse en anglonormando , que sirvió como lengua de las clases dominantes y del comercio en Inglaterra hasta la Guerra de los Cien Años , [26] cuando el uso del inglés con influencia francesa se había extendido por toda la sociedad inglesa.
En esa época, muchas palabras procedentes del árabe (o del persa a través del árabe) entraron en el francés, principalmente de forma indirecta a través del latín medieval , el italiano y el español. Hay palabras para artículos de lujo ( élixir, orange ), especias ( camphre, safran ), productos comerciales ( alcool, bougie, coton ), ciencias ( alchimie, hasard ) y matemáticas ( algèbre, algorithme ). Fue solo después del desarrollo de las colonias francesas en el norte de África en el siglo XIX que el francés tomó prestadas palabras directamente del árabe ( toubib , chouia , mechoui ).
Para el período que va hasta alrededor de 1300, algunos lingüistas se refieren a las lenguas oïl colectivamente como francés antiguo ( ancien français ). El texto existente más antiguo en francés son los Juramentos de Estrasburgo de 842; el francés antiguo se convirtió en una lengua literaria con las chansons de geste que contaban historias de los paladines de Carlomagno y los héroes de las Cruzadas .
El primer documento notariado en francés moderno fue redactado en Aosta en 1532, cuando en París todavía se usaba el latín. [27] La primera autoridad gubernamental que adoptó el francés moderno como oficial fue el Valle de Aosta en 1536, tres años antes que la propia Francia . [28] Por la Ordenanza de Villers-Cotterêts en 1539, el rey Francisco I hizo del francés la lengua oficial de la administración y los procedimientos judiciales en Francia, lo que desbancó al latín , que se había utilizado anteriormente. Con la imposición de un dialecto de cancillería estandarizado y la pérdida del sistema de declinación , el dialecto se conoce como francés medio ( moyen français ). La primera descripción gramatical del francés, el Tretté de la Grammaire française de Louis Maigret , se publicó en 1550. Muchas de las 700 palabras [29] del francés moderno que tienen su origen en el italiano se introdujeron en este período, incluidas varias que denotan conceptos artísticos ( escenario , piano ), artículos de lujo y comida. La historia más temprana de la lengua francesa y su literatura también se escribió en este período: el Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise , de Claude Fauchet , publicado en 1581.
Tras un periodo de unificación, regulación y purificación, el francés de los siglos XVII y XVIII se denomina a veces francés clásico ( français classique ) [ cita requerida ] , pero muchos lingüistas simplemente se refieren al idioma francés desde el siglo XVII hasta hoy como francés moderno ( français moderne ).
La fundación de la Académie française (Academia Francesa) en 1634 por el cardenal Richelieu creó un organismo oficial cuyo objetivo ha sido la purificación y preservación de la lengua francesa. El grupo de 40 miembros es conocido como los Inmortales, no, como algunos creen erróneamente, porque son elegidos para servir durante toda su vida (que es lo que son), sino por la inscripción grabada en el sello oficial que les dio su fundador Richelieu: "À l'immortalité" ("a [la] Inmortalidad [de la lengua francesa]"). La fundación todavía existe y contribuye a la vigilancia de la lengua y a la adaptación de palabras y expresiones extranjeras. Algunas modificaciones recientes incluyen el cambio de software a logiciel , packet-boat a paquebot y riding-coat a redingote . Sin embargo, la palabra ordinateur para computadora no fue creada por la Académie sino por un lingüista designado por IBM (ver fr:ordinateur).
Desde el siglo XVII hasta el XIX, Francia fue la principal potencia territorial de Europa; junto con la influencia de la Ilustración , el francés se convirtió en la lengua franca de la Europa culta, especialmente en lo que respecta a las artes, la literatura y la diplomacia . Monarcas como Federico II de Prusia y Catalina la Grande de Rusia hablaban y escribían en un francés excelente. Las cortes rusa, alemana y escandinava hablaban francés como su lengua principal u oficial y consideraban que sus lenguas nacionales eran la lengua de los campesinos. La expansión del francés a otros países europeos también se vio facilitada por la emigración de los hugonotes perseguidos . [30]
En los siglos XVII y XVIII, el francés se estableció de manera permanente en las Américas . Existe un debate académico sobre la fluidez del francés entre los colonos de Nueva Francia . Menos del 15% de los colonos (el 25% de las mujeres, principalmente filles du roi , y el 5% de los hombres) eran de la región de París y presumiblemente hablaban francés, pero la mayoría del resto provenía de regiones del noroeste y el oeste de Francia en las que el francés no era la primera lengua habitual. No se sabe con claridad cuántos de esos colonos entendían el francés como segunda lengua y cuántos de ellos, casi todos los cuales hablaban una lengua nativa, podían entender y ser entendidos por quienes hablaban francés debido a la similitud interlingüística. En cualquier caso, se produjo una unificación lingüística de todos los grupos procedentes de Francia (ya fuera en Francia, en los barcos o en Canadá) de tal magnitud que muchas fuentes señalan que todos los "canadienses" hablaban francés ( el francés del rey ) de forma nativa a finales del siglo XVII, mucho antes de que se completara la unificación en Francia. Hoy en día, el francés es el idioma de unos 10 millones de personas (sin contar los criollos de origen francés, que también hablan unos 10 millones de personas) en América.
La Academia, la educación pública, siglos de control oficial y los medios de comunicación han permitido forjar una lengua francesa oficial unificada, pero hoy en día sigue habiendo una gran diversidad en cuanto a acentos y palabras regionales. Algunos críticos consideran que la "mejor" pronunciación de la lengua francesa es la que se utiliza en Touraine (alrededor de Tours y el valle del Loira ), pero estos juicios de valor están plagados de problemas y, con la pérdida cada vez mayor de vínculos de toda la vida con una región específica y la creciente importancia de los medios de comunicación nacionales, el futuro de los acentos "regionales" específicos es a menudo difícil de predecir. El Estado-nación francés , que surgió después de la Revolución Francesa de 1789 y el imperio de Napoleón I , unificó al pueblo francés en particular mediante la consolidación del uso de la lengua francesa. Por lo tanto, según el historiador Éric Hobsbawm , "la lengua francesa ha sido esencial para el concepto de 'Francia', aunque en 1789 el 50% de los franceses no la hablaba en absoluto, y solo el 12 al 13% la hablaba 'bastante' - de hecho, incluso en las zonas de lengua oïl , fuera de una región central, no se hablaba habitualmente excepto en las ciudades, e, incluso allí, no siempre en los faubourgs [aproximadamente traducible a "suburbios"]. En el Norte como en el Sur de Francia, casi nadie hablaba francés". [31] Hobsbawm destacó el papel de la conscripción , inventada por Napoleón, y de las leyes de instrucción pública de la década de 1880, que permitieron mezclar los diversos grupos de Francia en un molde nacionalista , que creó al ciudadano francés y su conciencia de pertenencia a una nación común, y los diversos " patois " fueron erradicados progresivamente.
En la Francia actual existe cierto debate sobre la preservación de la lengua francesa y la influencia del inglés (véase Franglais ), especialmente en lo que respecta a los negocios internacionales, las ciencias y la cultura popular. Se han promulgado leyes (véase la ley Toubon ) para exigir que todos los anuncios impresos y vallas publicitarias con expresiones extranjeras incluyan una traducción al francés y para exigir cuotas de canciones en francés (al menos el 40%) en la radio. También existe presión, en distintos grados, de algunas regiones, así como de grupos políticos o culturales minoritarios para que se reconozcan y apoyen sus lenguas regionales .
El francés, que en su día fue el idioma internacional clave en Europa y fue el idioma de la diplomacia desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XX, perdió la mayor parte de su importancia internacional en favor del inglés en el siglo XX, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial , con el ascenso de Estados Unidos como superpotencia global dominante . Un hito fue el Tratado de Versalles , que puso fin a la Primera Guerra Mundial y se redactó tanto en francés como en inglés. Un pequeño pero creciente número de grandes empresas multinacionales con sede en Francia utilizan el inglés como idioma de trabajo incluso en sus operaciones en ese país. Además, para ganar reconocimiento internacional, los científicos franceses suelen publicar su trabajo en inglés.
Esas tendencias han encontrado cierta resistencia. En marzo de 2006, el presidente Jacques Chirac abandonó brevemente una cumbre de la UE después de que Ernest-Antoine Seilliere comenzara a dirigirse a los asistentes en inglés. [32] En febrero de 2007, el Foro Francophone International comenzó a organizar protestas contra la "hegemonía lingüística" del inglés en Francia y en apoyo del derecho de los trabajadores franceses a utilizar el francés como lengua de trabajo. [33]
El francés sigue siendo la segunda lengua extranjera más estudiada del mundo, después del inglés, [34] y es una lengua franca en algunas regiones, especialmente en África. El legado del francés como lengua viva fuera de Europa es mixto: está casi extinto en algunas antiguas colonias francesas ( Sudeste Asiático ), pero el idioma ha cambiado a criollos , dialectos o pidgins en los departamentos franceses de las Indias Occidentales, aunque su gente es educada en francés estándar. [35] Por otro lado, muchas antiguas colonias francesas han adoptado el francés como lengua oficial, y el número total de hablantes de francés ha aumentado, especialmente en África .
En la provincia canadiense de Quebec , desde los años 1970, diversas leyes han promovido el uso del francés en la administración, los negocios y la educación. Por ejemplo, la ley 101 obliga a la mayoría de los niños cuyos padres no han asistido a una escuela anglófona a recibir educación en francés. También se realizan esfuerzos, como por parte de la Office québécois de la langue française, para reducir la variación del francés hablado en Quebec y preservar la especificidad del francés quebequense .
Se ha producido una emigración francesa a los Estados Unidos, Australia y Sudamérica, pero los descendientes de esos inmigrantes se han asimilado tanto que pocos de ellos todavía hablan francés. En los Estados Unidos, se están realizando esfuerzos en Luisiana ( véase CODOFIL ) y en partes de Nueva Inglaterra (en particular Maine ) para preservar el francés allí. [36]
El francés presenta cambios de sonido radicalmente transformadores , especialmente en comparación con otras lenguas romances como el español , el portugués , el italiano y el rumano :
El latín vulgar [a] subyacente al francés y a la mayoría de las demás lenguas romances tenía siete vocales en sílabas tónicas ( /a ɛ e i ɔ o u / , que son similares a las vocales del inglés americano pat/pot pet pate peat caught coat coot respectivamente), y cinco en sílabas átonas ( /a e i o u/ ). El portugués y el italiano conservan en gran medida ese sistema, y el español ha innovado solo en la conversión de /ɛ/ a /je / y /ɔ/ a /we/ , lo que resultó en un sistema simple de cinco vocales /a e i o u/ . En francés, sin embargo, numerosos cambios de sonido dieron como resultado un sistema con 12-14 vocales orales y 3-4 vocales nasales (véase Fonología francesa ).
Tal vez la característica más destacada de la historia vocálica francesa es el desarrollo de un fuerte acento acentuado , que generalmente se atribuye a la influencia de las lenguas germánicas . Ha llevado a la desaparición de la mayoría de las vocales átonas y a diferencias generalizadas en la pronunciación de las vocales tónicas en sílabas que eran sílabas abiertas o cerradas (una sílaba cerrada es aquí una sílaba que fue seguida por dos o más consonantes en latín vulgar, y una sílaba abierta fue seguida por como máximo una consonante). Se cree comúnmente que las vocales tónicas en sílabas abiertas se alargaron , y la mayoría de las vocales largas se convirtieron en diptongos . La pérdida de vocales átonas, particularmente aquellas después de la sílaba tónica, finalmente produjo la situación en el francés moderno en la que el acento se encuentra uniformemente en la última sílaba de una palabra. (Por el contrario, el francés moderno tiene un acento acentuado que es bastante débil, con poca diferencia entre la pronunciación de vocales tónicas y átonas).
El latín vulgar tenía cinco vocales en sílabas átonas: /a e i o u/ . Cuando aparecían al final de palabra, todas se perdían en francés antiguo, excepto /a/ , que se convertía en schwa (escrita e ):
También se desarrolló una schwa final cuando la pérdida de una vocal final produjo un grupo consonántico que se convirtió en final de palabra impronunciable, generalmente compuesto por una consonante seguida de l , r , m o n (VL = latín vulgar, OF = francés antiguo):
La schwa final también se perdió con el tiempo, pero dejó su marca en la ortografía y en la pronunciación de las consonantes finales, que normalmente permanecen pronunciadas si sigue una schwa, pero a menudo se pierden en caso contrario: fait "hecho (masc.)" /fɛ/ vs. faite "hecho (fem.)" /fɛt/ .
Las vocales intertónicas (vocales átonas en sílabas interiores) se perdieron por completo, excepto la a en la sílaba que precede a la acentuada, que (originalmente) se convirtió en schwa. La sílaba acentuada está subrayada en los ejemplos latinos:
Como se señaló anteriormente, las vocales acentuadas se desarrollaron de manera bastante diferente dependiendo de si ocurrían en una sílaba abierta (seguida como máximo de una consonante) o en una sílaba cerrada (seguida de dos o más consonantes). En sílabas abiertas, las vocales medias del latín vulgar /ɛ e ɔ o/ se diptongaron, convirtiéndose en las antiguas ie oi ue eu respectivamente ( ue y eu se fusionaron más tarde), mientras que la /a/ del latín vulgar se elevó a la antigua e del francés . En sílabas cerradas, todas las vocales del latín vulgar permanecieron originalmente sin cambios, pero finalmente, /e/ se fusionó en /ɛ/ , /u/ se convirtió en la vocal redondeada anterior /y/ y /o/ se elevó a /u/ . (Los dos últimos cambios ocurrieron incondicionalmente, tanto en sílabas abiertas como cerradas y tanto en sílabas tónicas como átonas).
Esta tabla muestra el resultado de las vocales acentuadas en sílabas abiertas:
Esta tabla muestra el resultado de las vocales acentuadas en sílabas cerradas:
La N latina que terminó sin vocal después de la pérdida de vocales en sílabas átonas fue finalmente absorbida por la vocal precedente, lo que produjo una serie de vocales nasales . Los desarrollos son algo complejos (aún más cuando un elemento palatal también está presente en el mismo grupo, como en PUNCTUM "punto, punto" > punto /pwɛ̃/ ). Hay dos casos separados, dependiendo de si la N originalmente estaba entre vocales o al lado de una consonante (si una vocal tónica precedente se desarrolló en un contexto de sílaba abierta o sílaba cerrada , respectivamente). Consulte el artículo sobre la historia fonológica del francés para obtener detalles completos.
La S latina antes de una consonante finalmente fue absorbida por la vocal precedente, lo que produjo una vocal larga (indicada en la ortografía del francés moderno con un acento circunflejo ). En su mayor parte, las vocales largas ya no se pronuncian distintivamente largas en francés moderno (aunque la ê larga todavía se distingue en francés de Quebec ). En la mayoría de los casos, la vocal que antes era larga se pronuncia de manera idéntica a la vocal que antes era corta ( mur "muro" y mûr "maduro" se pronuncian igual), pero algunos pares se distinguen por su calidad ( o /ɔ/ vs. ô /o/ ).
Un alargamiento vocálico posterior independiente opera alofónicamente en francés moderno y alarga las vocales antes de las fricativas sonoras finales /v z ʒ ʁ vʁ/ (por ejemplo, paix /pɛ/ "paz" frente a pair [pɛːʁ] "par").
El latín vulgar tardío del área francesa tenía un conjunto completo de consonantes palatalizadas , y se desarrolló más con el tiempo. La mayoría de ellas, si estaban precedidas por una vocal, hacían que apareciera un sonido /j/ (una aproximante palatal , como en las palabras inglesas you o yard ) antes de ellas, que se combinaba con la vocal para producir un diptongo y finalmente se desarrolló de varias maneras complejas. Una /j/ también aparecía después de ellas si originalmente estaban seguidas por ciertas vocales acentuadas en sílabas abiertas (específicamente, /a/ o /e/ ). Si la aparición del sonido /j/ producía un triptongo , se omitía la vocal intermedia.
Los ejemplos muestran las diversas fuentes de consonantes palatalizadas:
En francés antiguo, la l antes de una consonante se convirtió en u y produjo nuevos diptongos, que finalmente se resolvieron en monoftongos : FALSAM "falso" > fausse /fos/ . Consulte el artículo sobre la historia fonológica del francés para obtener más detalles.
Los cambios de sonido que involucran consonantes son menos llamativos que los que involucran vocales. En algunos aspectos, el francés es relativamente conservador. Por ejemplo, conserva los pl- , fl- y cl- iniciales , a diferencia del español, el portugués y el italiano: PLOVERE "llover" > pleuvoir (en español llover , en portugués chover , en italiano piovere ).
Las consonantes entre vocales estaban sujetas a un proceso llamado lenición , un tipo de debilitamiento. Esto era más extenso en francés que en español, portugués o italiano. Por ejemplo, /t/ entre vocales pasó por las siguientes etapas en francés: /t/ > /d/ > /ð/ > ningún sonido. Sin embargo, en español solo ocurrieron los dos primeros cambios; en portugués brasileño, solo ocurrió el primer cambio, y en italiano, no ocurrió ningún cambio. Compare VĪTAM "vida" > vie con italiano vita , portugués vida , español vida [biða] . Esta tabla muestra los resultados:
Como se ha descrito anteriormente, el latín vulgar tardío del área francesa tenía una serie extensa de consonantes palatalizadas que se desarrollaron a partir de numerosas fuentes. Los sonidos resultantes tendían a omitir una /j/ antes y/o después de ellas, lo que formaba diptongos que luego se desarrollaron de manera compleja.
La E y la I latinas en posición de hiato (seguidas directamente por otra vocal) evolucionaron a /j/ en latín vulgar y luego se combinaron con la consonante precedente para formar una consonante palatalizada . Todas las consonantes podían palatalizarse de esa manera. Las consonantes resultantes se desarrollaron de la siguiente manera (algunas se desarrollaron de manera diferente cuando se volvieron finales como resultado de la pérdida temprana de la vocal siguiente):
La C seguida de E o I se convirtió en latín vulgar * /tsʲ/ , que se redujo a * /dzʲ/ entre vocales (más tarde -is- ). La pronunciación /ts/ todavía estaba presente en francés antiguo, pero luego se simplificó a /s/ :
La G antes de E o I se desarrolló originalmente en latín vulgar * /j/ , que posteriormente se convirtió en /dʒʲ/ cuando no estaba entre vocales. La pronunciación /dʒ/ todavía estaba presente en francés antiguo, pero luego se simplificó a /ʒ/ . Entre vocales, /j/ a menudo desaparecía:
La C y la G antes de la A, excepto después de una vocal, evolucionaron a /tʃʲ/ y /dʒʲ/ , respectivamente. Tanto /tʃ/ como /dʒ/ persistieron en el francés antiguo, pero luego se simplificaron a /ʃ/ y /ʒ/ :
En varias combinaciones de consonantes que involucran C o G + otra consonante, la C o G se desarrolló en /j/, que procedió a palatalizar la siguiente consonante:
En algunos casos, la pérdida de una vocal intertónica dio lugar a una secuencia similar de /j/ o consonante palatalizada + otra consonante, que a su vez fue palatalizada:
Como resultado de la pérdida de la mayoría de las vocales finales en el francés anterior, todas las consonantes podían aparecer como final de palabra excepto /tʃ/ y /dʒ/ , que siempre iban seguidas de al menos una schwa, derivada de una /a/ final o de una vocal proposicional . Sin embargo, en francés antiguo , todas las oclusivas sonoras y fricativas subyacentes se pronunciaban como final de palabra sorda . Esto se reflejaba claramente en la ortografía del francés antiguo: los adjetivos froit "frío" (femenino froide ), vif "animado" (femenino vive ), larc "grande" (femenino large ) y los verbos, je doif "debo" frente a ils doivent "ellos deben", je lef "puedo lavar" frente a ils levent "ellos (pueden) lavar". La mayoría de las alternancias han desaparecido desde entonces (en parte debido a la remodelación morfológica y en parte debido a la reescritura una vez que se habían perdido la mayoría de las consonantes finales, como se describe a continuación), pero la alternancia adjetival vif vs. vive (y de manera similar para otros adjetivos en -f ) ha permanecido.
En el francés medio , la mayoría de las consonantes finales se fueron perdiendo gradualmente. Esto se produjo en etapas:
Las consonantes finales que normalmente se pierden son /t/ , /s/ , /p/ , a veces /k/ y /r/ , raramente /f/ (en clé < la anterior y todavía ocasional clave ). Las consonantes /l/ y /ʎ/ normalmente se conservaban, pero /m/ , /n/ , /ɲ/ y /ʃ/ no aparecían (las obstruyentes sonoras /d z b g v ʒ/ tampoco aparecían ) . Sin embargo , una tendencia compensatoria más reciente es la restauración de algunas consonantes finales anteriormente perdidas, como en sens , ahora pronunciada /sɑ̃s/ pero anteriormente /sɑ̃/ , como todavía se encuentra en las expresiones sens dessus dessous "al revés" y sens devant derrière "de atrás hacia adelante". La consonante restaurada puede provenir de la pronunciación de liaison o de la ortografía, y sirve para reducir la ambigüedad. Por ejemplo, /sɑ̃/ es también la pronunciación de cent "cien", sang "sangre" y sans "sin" (entre otros).
El francés es notablemente diferente de la mayoría de las demás lenguas romances. Algunos de los cambios se han atribuido a la influencia del sustrato , que proviene del galo (celta), o a la influencia del superestrato , que proviene del franco (germánico). En la práctica, es difícil decir con certeza qué cambios de sonido y gramática fueron causados por influencias del sustrato y del superestrato, ya que muchos de los cambios en francés tienen paralelos en otras lenguas romances o son cambios que experimentan muchas lenguas en su proceso de desarrollo. Sin embargo, los siguientes son candidatos probables.
En fonología :
En otras áreas:
Le déclin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des pratiques culturelles spécifiques: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule, au 1er siecle avant J.-C., celle-ci romanisa de manière progresiva et profonde. Colgante près de 500 años, la fama del período gallo-romaine, le gaulois et le latin parlé coexistèrent; au VIe siècle encore; le temoignage de Grégoire de Tours atestigua la supervivencia de la lengua gauloise.
