Miracle on 34th Street (inicialmente estrenada como The Big Heart en el Reino Unido) [3] [4] es unapelícula de comedia dramática navideña estadounidense de 1947 estrenada por 20th Century-Fox , escrita y dirigida por George Seaton y basada en una historia de Valentine Davies . Está protagonizada por Maureen O'Hara , John Payne , Natalie Wood y Edmund Gwenn . La historia tiene lugar entre el Día de Acción de Gracias y Navidad en la ciudad de Nueva York , y se centra en el efecto de un Papá Noel de una tienda departamentalque dice ser el verdadero Papá Noel. La película se ha convertido en una favorita navideña perenne.
Milagro en la calle 34 ganó tres premios Óscar : Gwenn a Mejor actor de reparto , Valentine Davies a Mejor guión original y George Seaton a Mejor guión . La película fue nominada a Mejor película , perdiendo ante Acuerdo de caballeros . En 2005, la película fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". El Archivo de Cine de la Academia preservó Milagro en la calle 34 en 2009. [5]
Davies también escribió una breve novelización del cuento, que fue publicada por Harcourt Brace simultáneamente con el estreno de la película.
En la mañana del desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's , el hombre que interpreta a Santa Claus está borracho. Un anciano llamado Kris Kringle lo descubre y se queja indignado con la directora del evento, Doris Walker. Al notar que Kris se parece a Santa Claus, Doris lo convence para que interprete él mismo a Santa Claus en el desfile. Kris es bien recibido y, posteriormente, es contratado para interpretar a Santa Claus en la tienda Macy's de la ciudad de Nueva York en la calle 34 .
El jefe del departamento de juguetes, el señor Shellhammer, le ordena a Kris que recomiende artículos que están en exceso a los compradores indecisos. En cambio, Kris dirige a una mujer a otra tienda para cumplir con el pedido navideño de su hijo. Impresionada, la mujer le informa a Shellhammer que se convertirá en una fiel clienta de Macy's.
El abogado Fred Gailey, vecino de Doris, lleva a la hija de Doris, Susan, a ver a Papá Noel. Tras oír a Kris hablar en holandés con una niña huérfana de los Países Bajos , Susan queda asombrada. Doris, que ha educado a Susan para que no crea en los cuentos de hadas , le pide a Kris que le diga a Susan "la verdad", pero Kris insiste en que él es realmente Papá Noel.
Preocupada, Doris decide despedir a Kris, pero RH Macy , el dueño de la tienda, promete bonificaciones a Doris y Shellhammer debido a la publicidad positiva que Kris le ha dado a la tienda. Para aliviar las dudas de Doris, Shellhammer sugiere que Granville Sawyer le haga una "evaluación psicológica". Después de hacerlo, Sawyer está convencido de que Kris tiene un delirio grandioso e insiste en que despidan a Kris y lo pongan en una institución mental . Mientras tanto, Susan le muestra a Kris una foto de revista de la casa de sus sueños y le dice que la quiere para Navidad. Kris promete hacer lo mejor que pueda.
En la cafetería de la empresa, el joven empleado Alfred le dice a Kris que Sawyer lo convenció de que es inestable simplemente porque le gusta vestirse de Papá Noel. Kris inmediatamente se enfrenta a Sawyer, y termina golpeándolo en la cabeza con un paraguas. Sawyer, indignado, lleva a Kris al Hospital Bellevue . Engañado para que coopere y creyendo que Doris está involucrada en el engaño, Kris reprueba deliberadamente su examen y se le recomienda un internamiento permanente. Sin embargo, Fred convence a Kris de que no se rinda y lo representa en la corte.
En una audiencia ante el juez Henry X. Harper, el fiscal de distrito Thomas Mara consigue que Kris afirme que él es Papá Noel y da por concluido el caso, pidiendo a Harper que dictamine que Papá Noel no existe. En privado, el asesor político de Harper, Charlie Halloran, le advierte que hacerlo sería desastroso para su próxima campaña de reelección. Harper gana tiempo escuchando más pruebas. Fred llama a Macy como testigo y le hace admitir que cree que Papá Noel existe. Macy luego despide a Sawyer. A continuación, Fred llama al propio hijo pequeño de Mara, quien testifica que su padre le dijo que Papá Noel es real. Mara admite el punto, pero continúa exigiendo que Fred demuestre que Kris es "el único e inigualable" Papá Noel sobre la base de una autoridad competente para el día siguiente.
Mientras tanto, Susan le escribe a Kris una carta para animarlo, que Doris también firma. Cuando un clasificador de correo de la Oficina Postal de Nueva York ve la carta de Susan, dirigida a Kris en el juzgado de Nueva York, sugiere entregarle todas las cartas muertas dirigidas a Santa Claus y liberar espacio de almacenamiento. Cuando se reanuda el juicio, Fred es informado de la entrega de correo; argumenta que la Oficina Postal , una rama del gobierno federal de los EE. UU., ha reconocido que Kris es el único e inigualable Santa Claus al entregar las cartas. Cuando el juez insiste en ver las cartas, los empleados postales traen múltiples bolsas pesadas de cartas al escritorio de Harper. Harper desestima el caso.
Kris invita a Fred, Doris y Susan a una celebración del día de Navidad en la residencia donde él reside, Brooks' Memorial Home for the Aged. Susan está triste porque lo que pidió no está debajo del árbol y pierde la fe en Kris cuando él admite que no pudo conseguirle la casa que quería. Sin embargo, después de que Kris les ofrece a Fred y Doris una ruta a casa que evita el tráfico, Susan ve la casa de sus sueños con un cartel de "Se vende" en el frente; Susan se pone extasiada y corre por la casa. Fred se entera de que Doris había animado a Susan a tener fe y sugiere que se casen y compren la casa. Fred y Doris luego ven un bastón en la casa que parece un bastón que Kris posee. Ambos comienzan a preguntarse si Kris realmente es Santa Claus.
Durante el proceso de aceptación del guion por parte de la PCA , la película sufrió varios cambios de título diferentes, comenzando como My Heart Tells Me y luego progresando a The Big Heart , It's Only Human , Meet Me at Dawn y finalmente terminó con el nombre Miracle on 34th Street . Todos estos cambios de título ocurrieron en un período de cuatro meses. Estos cambios de título ocurrieron mientras los cineastas solucionaban cualquier otra discrepancia que la PCA les exigía que solucionaran antes de que pudiera comenzar la producción de la película. [6]
Al principio, O'Hara se mostró reacia a aceptar el papel, ya que había regresado recientemente a Irlanda después de la guerra. Pero inmediatamente cambió de opinión después de leer el guion [7] y regresó a los Estados Unidos para la película.
John Payne estaba suspendido en el estudio y aceptó el papel para volver a trabajar, sin embargo, fue su última película para Fox. [1]
Cecil Kellaway rechazó el papel de Kris Kringle, que finalmente recayó en su primo Edmund Gwenn. [8]
Miracle on 34th Street se filmó en locaciones de la ciudad de Nueva York, y las secuencias del desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's se filmaron en vivo mientras se desarrollaba el desfile de 1946. [9] "Fue una locura conseguir todas las tomas que necesitábamos, y pudimos hacer cada escena solo una vez", recordó Maureen O'Hara en sus memorias. "Ese día hacía un frío glacial, y Edmund y yo envidiamos a Natalie (Wood) y John Payne, que estaban viendo el desfile desde una ventana". [9]
Arthur Jacobson , director asistente, filmó el desfile de Macy's en la mañana de Acción de Gracias con nueve cámaras simultáneamente. Dijo que "puso a los actores Edmund Gwenn y Natalie Wood en la fila de la cafetería de los grandes almacenes durante la hora punta del almuerzo de un día laborable". Cuando Maureen O'Hara solicitó una escolta policial especial para una juerga de compras navideñas en Macy's, dijo: "Conozco a los neoyorquinos. No te van a prestar atención. Y no lleves un pañuelo en la cabeza ni gafas oscuras. Simplemente sé normal". [10]
Aunque la película está ambientada durante la temporada navideña, el director del estudio Darryl F. Zanuck , a quien aparentemente no le gustó la película, insistió en que se estrenara en mayo, argumentando que más gente va al cine cuando hace más calor. [11] [1] El estudio se apresuró a promocionarla manteniendo en secreto su ambientación navideña. El tráiler promocional de Fox mostraba a un productor ficticio recorriendo el estudio y encontrándose con estrellas como Rex Harrison , Anne Baxter , Peggy Ann Garner y Dick Haymes ensalzando las virtudes de la película. Además, los carteles de la película presentaban de forma destacada a O'Hara y Payne, con el personaje de Gwenn en segundo plano. La película se estrenó en la ciudad de Nueva York en el Teatro Roxy el 4 de junio de 1947. [12] Por el contrario, el empaquetado de vídeo doméstico moderno tiene a Gwenn y Wood dominando las imágenes, y el lanzamiento en DVD tiene a Kringle con su disfraz de Papá Noel.
Milagro en la calle 34 recibió críticas mayoritariamente positivas de los críticos. Bosley Crowther, del New York Times, dijo: "Para todos esos escépticos indiferentes que no creen en Santa Claus, y también para todos esos nativos que se han vuelto cínicos con respecto a Nueva York, pero sobre todo para todos aquellos espectadores que se han cansado de las monotonías de la pantalla, recomendemos de corazón la nueva película de Roxy, Milagro en la calle 34. De hecho, vayamos más allá: captemos su espíritu y proclamemos de corazón que es la película más fresca en mucho tiempo, y tal vez incluso la mejor comedia de este año". [13] Un crítico de la BBC la calificó como "una historia inteligente y profundamente original, que sigue siendo verdadera y segura en su dirección, a la vez que ofrece un encanto considerable". [14]
Muchos consideran que la película es una de las mejores películas de 1947, [15] [16] y varias publicaciones la han calificado de "clásico navideño". [17] [18] [19] En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 96% según las reseñas de 52 críticos, con una calificación promedio de 8,5/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Prueba irrefutable de que el sentimentalismo suave puede ser el ingrediente principal de una película maravillosa, Milagro en la calle 34 transmite un cálido mensaje navideño sin recurrir a la melaza". [20]
La Legión Católica de la Decencia le dio a la película una calificación de "B", "moralmente objetable en parte". Esto se debió principalmente al hecho de que O'Hara interpretó a una divorciada en la película. [21]
Gwenn ganó el premio de la Academia al Mejor Actor de Reparto , Valentine Davies al Mejor Guion de Historia Original y George Seaton al Mejor Guion de Película . La película fue nominada a Mejor Película , pero perdió ante Gentleman's Agreement .
El American Film Institute enumera:
En 2005, Miracle on 34th Street fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [25] [26]
Miracle on 34th Street se lanzó por primera vez en VHS y LaserDisc en 1987.
En 1985, se convirtió en una de las primeras películas en blanco y negro de larga duración en ser coloreada . [27] El proceso de 4½ meses fue llevado a cabo por Color Systems Technology, Inc. [28] En 1993, esta versión fue lanzada en VHS y LaserDisc , y fue seguida cuatro años después por una "Edición del 50.º Aniversario" en ambos formatos, remasterizada por THX .
El primer lanzamiento en DVD fue en octubre de 1999, presentando la versión original junto con el tráiler original de cine y un anuncio de televisión. En noviembre de 2006, se relanzó como un DVD de "Edición especial" de dos discos, con el disco uno que contenía una "versión coloreada completamente nueva" realizada por Legend Films . El segundo disco tenía la versión original y numerosos extras, incluido el remake televisivo de The 20th Century Fox Hour de 1955. Ambos discos también incluían un comentario de audio de larga duración de Maureen O'Hara. El disco en blanco y negro ha sido relanzado varias veces desde entonces, incluso en un emparejamiento con el remake de 1994.
En octubre de 2009, 20th Century Fox lanzó la versión en blanco y negro en Blu-ray con todos los extras anteriores, excepto la nueva versión para televisión. [29]
En 2017, la película fue restaurada en resolución 4K ; hasta ahora esta versión solo está disponible a través de DCP . [30]
En 1994, una película protagonizada por Richard Attenborough , Elizabeth Perkins , Dylan McDermott , JT Walsh , Timothy Shea, James Remar , Jane Leeves , Simon Jones , William Windom y Mara Wilson fue adaptada por John Hughes a partir del guion de Seaton y dirigida por Les Mayfield . Debido a que Macy's se negó a dar permiso para usar su nombre, fue reemplazado por el ficticio "Cole's". "Creemos que el original se sostiene por sí solo y no se puede mejorar", dijo Laura Melillo, portavoz de Macy's. Gimbels ya no existía en 1994, por lo que su nombre fue reemplazado por el nombre del ficticio "Shopper's Express". Alvin Greenman (Alfred en la versión original) interpretó a un portero. La nueva versión de 1994 de la película tenía un tono más serio que la película original de 1947 y se reescribió gran parte de la trama, aunque la mayor parte de la trama y los personajes permanecieron intactos. La película de 1994 también agregó un subtexto que describía preocupaciones sobre la fe religiosa.
Hay numerosos remakes de la película, así como un musical de Broadway.
Lux Radio Theatre transmitió una adaptación de una hora de la película en tres ocasiones: el 22 de diciembre de 1947, protagonizada por el elenco original, incluida Natalie Wood; [31] el 20 de diciembre de 1948, sin la participación de Natalie Wood; [32] y el 21 de diciembre de 1954. [33] También hubo dos transmisiones en Screen Directors Playhouse : como una obra de media hora el 23 de diciembre de 1949; [34] y luego como una obra de una hora el 21 de diciembre de 1950. [35] Todas estas adaptaciones tuvieron a Edmund Gwenn repitiendo su papel en la pantalla.
Fue adaptada para la radio australiana en 1954 como There is a Santa Claus con un guión de Morris West .
Una versión musical de Broadway de 1963, titulada Here's Love , fue escrita por Meredith Willson .
La novela fue adaptada a una obra de teatro por Will Severin, Patricia Di Benedetto Snyder y John Vreeke en 2000. Es una de las favoritas en muchos teatros comunitarios y regionales durante la temporada navideña. [36] Los nombres de los personajes son los que se usan en la novela, y la ambientación escénica es claramente de finales de la década de 1940. Los derechos de producción pertenecen a Samuel French, Inc. [37]
Una adaptación televisiva de una hora de la película en 1955 fue protagonizada por Thomas Mitchell como Kris, Macdonald Carey como Fred, Teresa Wright como Doris y Sandy Descher como Susan. Esta versión no mostró al Santa Claus borracho en absoluto. Titulada The Miracle on 34th Street , se emitió originalmente como un episodio de The 20th Century Fox Hour . Más tarde se volvió a emitir como "Meet Mr. Kringle".
Ed Wynn interpretó a Kris en una adaptación televisiva de la película en 1959. También apareció Orson Bean . Se transmitió en vivo y en color en NBC el día después del Día de Acción de Gracias. NBC hizo un kinescopio del programa, probablemente para transmitir la noche de apertura en la Costa Oeste. La copia estaba en una gran colección de kinescopios donados por NBC a la Biblioteca del Congreso y luego desenterrados por Richard Finegan, quien informó sus experiencias en la edición de diciembre de 2005 de Classic Images .
Una versión televisiva de 1973 contó con Jane Alexander , David Hartman , Roddy McDowall , Sebastian Cabot como Kris (sin su barba natural; se vio obligado a afeitarse y usar una barba postiza para el papel), Suzanne Davidson, Jim Backus , David Doyle y Tom Bosley . Fue adaptada por Jeb Rosebrook a partir del guion de George Seaton y dirigida por Fielder Cook . El primer nombre de la Sra. Walker se cambia a Karen en esta versión. Esta resultaría ser la versión final en la que los grandes almacenes eran en realidad Macy's. David Doyle, quien interpretó a RH Macy en esta versión, había interpretado al Sr. Sawyer en el elenco original de Broadway de Here's Love 10 años antes.
En 2012, la emblemática tienda departamental Macy's en Herald Square en la ciudad de Nueva York presentó una versión de títeres de 30 minutos de la historia dentro de su exhibición de Santaland, con las voces de las estrellas de Broadway Brian Stokes Mitchell y Victoria Clark . [38]
película de George Seaton de 1947 "Milagro en la calle 34" es un clásico navideño que a menudo se describe como "atemporal".
Transmisión de audio
