stringtranslate.com

lengua gótica

Este artículo contiene caracteres góticos . Sin un soporte de representación adecuado , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de letras.
Expansión de las primeras tribus germánicas a Europa Central , que antes era mayoritariamente celta : [1]
   Asentamientos antes del 750  a.C.
   Nuevos asentamientos hacia el 500  a.C.
   Nuevos asentamientos hacia el 250  a.C.
   Nuevos asentamientos en el año  1 d.C.
Algunas fuentes también dan una fecha del 750 a. C. para la primera expansión desde el sur de Escandinavia y el norte de Alemania a lo largo de la costa del Mar del Norte hacia la desembocadura del Rin. [2]

El gótico es una lengua germánica oriental extinta que era hablada por los godos . Se conoce principalmente por el Codex Argenteus , una copia del siglo VI de una traducción de la Biblia del siglo IV , y es la única lengua germánica oriental con un corpus de texto considerable . Todos los demás, incluidos el borgoñón y el vandálico , se conocen, en todo caso, sólo por nombres propios que sobrevivieron en relatos históricos y por préstamos en otros idiomas como portugués , español , catalán , occitano y francés .

Como lengua germánica, el gótico forma parte de la familia de lenguas indoeuropeas . Es la lengua germánica más antigua atestiguada en textos importantes, pero carece de descendientes modernos. Los documentos góticos más antiguos se remontan al siglo IV. La lengua estaba en declive a mediados del siglo VI, en parte debido a la derrota militar de los godos a manos de los francos , la eliminación de los godos en Italia y el aislamiento geográfico (en España, la lengua gótica perdió su último y probablemente ya estaba en declive como lengua eclesiástica cuando los visigodos se convirtieron del arrianismo al cristianismo niceno en 589). [3] La lengua sobrevivió como lengua doméstica en la península Ibérica (hoy España y Portugal) hasta el siglo VIII. Términos de apariencia gótica se encuentran en manuscritos posteriores a esta fecha, pero pueden pertenecer o no al mismo idioma.

Una lengua conocida como gótico de Crimea sobrevivió en la zona del bajo Danubio y en regiones montañosas aisladas de Crimea hasta la segunda mitad del siglo XVIII. Sin embargo, al carecer de ciertos cambios de sonido característicos del gótico, el gótico de Crimea no puede ser un descendiente directo del gótico (bíblico) (pero es posible de otra lengua germánica oriental o, alternativamente, ser originalmente una lengua germánica occidental). [4] [5]

La existencia de textos tan tempranos atestiguados lo convierte en un idioma de considerable interés en la lingüística comparada .

Historia y evidencia

Una hoja del Codex Ambrosianus B

Sólo han sobrevivido unos pocos documentos en gótico, insuficientes para una reconstrucción completa de la lengua. La mayoría de las fuentes en lengua gótica son traducciones o glosas de otras lenguas (en particular, el griego ), por lo que los elementos lingüísticos extranjeros sin duda influyeron en los textos. Estas son las fuentes primarias:

El manuscrito gótico mejor conservado, que data del siglo VI, fue conservado y transmitido por los ostrogodos del norte a la actual Italia. Contiene una gran porción de los cuatro evangelios . Dado que es una traducción del griego, el idioma del Codex Argenteus está repleto de palabras y usos griegos prestados. La sintaxis en particular suele copiarse directamente del griego.
Contiene pasajes dispersos del Nuevo Testamento (incluidas partes de los evangelios y las Epístolas ), del Antiguo Testamento ( Nehemías ) y algunos comentarios conocidos como Skeireins . Es probable que el texto haya sido algo modificado por los copistas.
  • Codex Gissensis ( Gießen ): una hoja con fragmentos de Lucas 23-24 (aparentemente un diglot gótico-latino) se encontró en una excavación en Arsinoë en Egipto en 1907 y fue destruida por daños causados ​​por el agua en 1945, después de que ya se hubieran hecho copias por investigadores.
  • Codex Carolinus ( Wolfenbüttel ): cuatro hojas, fragmentos de Romanos 11-15 (una diglot gótica-latina).
  • Codex Vaticanus Latinus 5750 ( Ciudad del Vaticano ): Tres hojas, páginas 57–58, 59–60 y 61–62 de los Skeireins . Este es un fragmento del Codex Ambrosianus E.
  • Gothica Bononiensia (también conocido como Codex Bononiensis ), un fragmento de palimpsesto , descubierto en 2009, de dos folios con lo que parece ser un sermón, que contiene además de texto no bíblico una serie de citas y alusiones directas de la Biblia, ambas de partes previamente atestiguadas. de la Biblia gótica (el texto está claramente tomado de la traducción de Ulfilas) y de otras no documentadas anteriormente (por ejemplo, Salmos , Génesis ). [6]
  • Fragmenta Pannonica (también conocidos como fragmentos de Hács-Béndekpuszta o Tabella Hungarica ), que consisten en fragmentos de una placa de plomo de 1 mm de espesor con restos de versos de los Evangelios.
  • El graffiti de Mangup: cinco inscripciones escritas en alfabeto gótico descubiertas en 2015 en la iglesia basílica de Mangup , Crimea . Todos los grafitis datan de mediados del siglo IX, lo que lo convierte en el último testimonio del alfabeto gótico y el único fuera de Italia o Panonia . Los cinco textos incluyen una cita del Salmo 76, que de otro modo no estaría documentado, y algunas oraciones; el idioma no es notablemente diferente del de Wulfila y solo contiene palabras conocidas de otras partes de la Biblia gótica. [7]

Los informes sobre el descubrimiento de otras partes de la Biblia de Ulfilas no han sido fundamentados. Heinrich May afirmó en 1968 haber encontrado en Inglaterra doce hojas de un palimpsesto que contenían partes del Evangelio de Mateo .

Sólo se han conservado fragmentos de la traducción gótica de la Biblia. Al parecer, la traducción fue realizada en la región de los Balcanes por personas en estrecho contacto con la cultura cristiana griega. La Biblia gótica aparentemente fue utilizada por los visigodos en el sur de Francia hasta la pérdida de la Francia visigoda a principios del siglo VI, [10] en la Iberia visigoda hasta aproximadamente el año 700, y tal vez durante un tiempo en Italia, los Balcanes y Ucrania hasta al menos mediados del siglo IX. Durante el exterminio del arrianismo , los cristianos trinitarios probablemente sobrescribieron muchos textos en gótico como palimpsestos o, alternativamente, recopilaron y quemaron documentos góticos. Aparte de los textos bíblicos, el único documento gótico sustancial que aún existe (y el único texto extenso que se sabe que fue compuesto originalmente en lengua gótica) son los Skeireins , unas pocas páginas de comentarios sobre el Evangelio de Juan . [ cita necesaria ]

Muy pocas fuentes secundarias medievales hacen referencia a la lengua gótica después de aproximadamente 800. En De incrementis ecclesiae Christianae (840–842), Walafrid Strabo , un monje franco que vivió en Suabia , escribe sobre un grupo de monjes que informaron que incluso entonces ciertos pueblos En Escitia ( Dobruja ), especialmente en torno a Tomis , se hablaba un sermo Theotiscus ('lengua germánica'), la lengua de la traducción gótica de la Biblia, y se utilizaba tal liturgia. [11]

Muchos escritores de los textos medievales que mencionan a los godos usaron la palabra godos para referirse a cualquier pueblo germánico de Europa del Este (como los varegos ), muchos de los cuales ciertamente no usaban el idioma gótico como se conoce en la Biblia gótica. Algunos escritores incluso se referían a las personas de habla eslava como "godos". Sin embargo, de la traducción de Ulfilas se desprende claramente que, a pesar de algunos enigmas, la lengua gótica pertenece al grupo lingüístico germánico, no al eslavo.

Generalmente, el término "lengua gótica" se refiere a la lengua de Ulfilas , pero los propios testimonios datan en gran medida del siglo VI, mucho después de la muerte de Ulfilas. [ cita necesaria ]

Alfabeto y transliteración

Se encontraron algunas inscripciones rúnicas góticas en toda Europa, pero debido a la cristianización temprana de los godos, la escritura rúnica fue rápidamente reemplazada por el alfabeto gótico recién inventado.

El gótico de Ulfilas, así como el de los Skeireins y varios otros manuscritos, se escribió utilizando un alfabeto que probablemente fue inventado por el propio Ulfilas para su traducción. Algunos estudiosos (como Braune) afirman que se deriva únicamente del alfabeto griego , mientras que otros sostienen que hay algunas letras góticas de origen rúnico o latino .

Se utiliza un sistema estandarizado para transliterar palabras góticas a la escritura latina . El sistema refleja las convenciones del alfabeto nativo, como escribir /iː/ larga como ei . Los godos usaban sus equivalentes de e y o solos para las vocales largas y superiores, utilizando los dígrafos ai y au (como en francés ) para las vocales cortas o inferiores correspondientes. Existen dos sistemas ortográficos variantes: uno "en bruto" que translitera directamente la escritura gótica original y otro "normalizado" que añade signos diacríticos ( macrones y acentos agudos ) a determinadas vocales para aclarar la pronunciación o, en determinados casos, para indicar la Origen protogermánico de la vocal en cuestión. Este último sistema se utiliza habitualmente en la literatura académica.

La siguiente tabla muestra la correspondencia entre ortografía y sonido de las vocales:

Notas:

La siguiente tabla muestra la correspondencia entre ortografía y sonido de las consonantes:

Fonología

Es posible determinar más o menos exactamente cómo se pronunciaba el gótico de Ulfilas, principalmente mediante una reconstrucción fonética comparada. Además, debido a que Ulfilas intentó seguir el texto griego original tanto como fuera posible en su traducción, se sabe que utilizó las mismas convenciones de escritura que las del griego contemporáneo. Dado que el griego de ese período está bien documentado, es posible reconstruir gran parte de la pronunciación gótica a partir de textos traducidos. Además, la forma en que se transcriben los nombres no griegos en la Biblia griega y en la Biblia de Ulfilas es muy informativa.

vocales

Consonantes

En general, las consonantes góticas aparecen sordas al final de las palabras. El gótico es rico en consonantes fricativas (aunque muchas de ellas pueden haber sido aproximantes ; es difícil separarlas) derivadas de los procesos descritos en la ley de Grimm y la ley de Verner y característicos de las lenguas germánicas . El gótico es inusual entre las lenguas germánicas por tener un fonema /z/ , que no se ha convertido en /r/ mediante rotacización. Además, la duplicación de consonantes escritas entre vocales sugiere que el gótico hacía distinciones entre consonantes largas y cortas, o geminadas : atta [atːa] "papá", kunnan [kunːan] "saber" ( kennen holandés, kennen alemán "saber", Kunna islandesa ).

Paradas

fricativas

Sonorantes

El gótico tiene tres consonantes nasales, una de las cuales es alófona de las demás, y todas se encuentran sólo en distribución complementaria con ellas. Los nasales en gótico, como la mayoría de los otros idiomas, se pronuncian en el mismo punto de articulación que la consonante que los sigue ( asimilación ). Por lo tanto, grupos como [md] y [nb] no son posibles.

Acentuación y entonación

La acentuación en gótico se puede reconstruir mediante comparación fonética, la ley de Grimm y la ley de Verner . El gótico utilizó un acento acentuado en lugar del acento tonal del protoindoeuropeo . Esto se indica por el acortamiento de las vocales largas [eː] y [oː] y la pérdida de las vocales cortas [a] e [i] en las sílabas finales átonas.

Al igual que en otras lenguas germánicas, el acento protoindoeuropeo que se movía libremente fue reemplazado por uno fijo en la primera sílaba de las palabras simples. Los acentos no cambian cuando se flexionan las palabras. En la mayoría de las palabras compuestas, la ubicación del estrés depende del tipo de compuesto:

Por ejemplo, con palabras comparables de lenguas germánicas modernas:

Gramática

Morfología

Sustantivos y adjetivos

El gótico conserva muchas características indoeuropeas arcaicas que no siempre están presentes en las lenguas germánicas modernas, en particular el rico sistema de declinación indoeuropeo . El gótico tenía casos nominativo , acusativo , genitivo y dativo , además de vestigios de un caso vocativo que a veces era idéntico al nominativo y otras veces al acusativo. Los tres géneros de indoeuropeos estaban todos presentes. Los sustantivos y adjetivos se declinaban según uno de dos números gramaticales : el singular y el plural.

Los sustantivos se pueden dividir en numerosas declinaciones según la forma de la raíz: a , ō , i , u , an , ōn , ein , r , etc. Los adjetivos tienen dos variantes, indefinida y definida (a veces indeterminada y determinada ), con definida Los adjetivos normalmente se usan en combinación con los determinantes definidos (como el artículo definido sa / þata / sō ), mientras que los adjetivos indefinidos se usan en otras circunstancias. [19] [20] Los adjetivos indefinidos generalmente usan una combinación de una raíz y ō - las terminaciones de raíz y los adjetivos definidos usan una combinación de terminaciones de raíz y ō sobre raíz. El concepto de declinaciones "fuertes" y "débiles" que prevalece en la gramática de muchas otras lenguas germánicas es menos significativo en gótico debido a su naturaleza conservadora: las llamadas declinaciones "débiles" (aquellas que terminan en n ) son, en De hecho, no son más débiles en gótico (en términos de tener menos terminaciones) que las declinaciones "fuertes" (aquellas que terminan en vocal), y las declinaciones "fuertes" no forman una clase coherente que pueda distinguirse claramente de las "débiles". declinaciones.

Aunque los adjetivos descriptivos en gótico (así como los superlativos terminados en -ist y -ost ) y el participio pasado pueden tomar formas tanto definidas como indefinidas, algunas palabras adjetivas están restringidas a una variante. Algunos pronombres sólo toman formas definidas: por ejemplo, sama (en inglés "mismo"), adjetivos como unƕeila ("constantemente", de la raíz ƕeila , "tiempo"; compárese con el inglés "mientras"), adjetivo comparativo y participios presentes . Otros, como áins ("algunos"), toman sólo las formas indefinidas.

La siguiente tabla muestra la declinación del adjetivo gótico ciego (inglés: "ciego"), en comparación con el sustantivo de raíz an guma "hombre, humano" y el sustantivo de raíz a dags "día":

Esta tabla, por supuesto, no es exhaustiva. (Hay inflexiones secundarias de varios tipos que no se describen aquí). A continuación se presenta una tabla exhaustiva de los tipos de terminaciones que tomó el gótico.

Los adjetivos góticos siguen de cerca las declinaciones de los sustantivos; toman los mismos tipos de inflexión.

Pronombres

El gótico heredó el conjunto completo de pronombres indoeuropeos: pronombres personales (incluidos los pronombres reflexivos para cada una de las tres personas gramaticales ), pronombres posesivos , demostrativos tanto simples como compuestos , pronombres relativos , interrogativos y pronombres indefinidos . Cada uno sigue un patrón particular de inflexión (que refleja parcialmente la declinación del sustantivo), muy parecido a otras lenguas indoeuropeas. Una característica particularmente destacable es la conservación del número dual , refiriéndose a dos personas o cosas; el plural se utilizó sólo para cantidades superiores a dos. Así, "nosotros dos" y "nosotros" para números mayores que dos se expresaron como wit y weis respectivamente. Mientras que los protoindoeuropeos usaban el dual para todas las categorías gramaticales que tomaban un número (al igual que el griego clásico y el sánscrito ), la mayoría de las lenguas germánicas antiguas son inusuales porque lo conservaban sólo para los pronombres. El gótico conserva un sistema más antiguo con marcas duales tanto en pronombres como en verbos (pero no en sustantivos ni adjetivos).

El pronombre demostrativo simple sa (neutro: þata , femenino: so , de la raíz indoeuropea *so , *seh 2 , *tod ; afín al artículo griego ὁ, ἡ, τό y el latín es tud ) puede usarse como un artículo, permitiendo construcciones del tipo artículo definido + adjetivo débil + sustantivo .

Los pronombres interrogativos comienzan con ƕ- , que deriva de la consonante protoindoeuropea *kʷ que estaba presente al comienzo de todos los interrogativos en protoindoeuropeo, similar a la wh- al comienzo de muchos interrogativos en inglés, que , como en gótico, se pronuncian con [ʍ] en algunos dialectos. La misma etimología está presente en las interrogativas de muchas otras lenguas indoeuropeas: w- [v] en alemán , hv- en danés , el latín qu- (que persiste en las lenguas romances modernas ), el griego τ- o π-, los eslavos y los índicos , así como muchos otros.

Verbos

La mayor parte de los verbos góticos siguen el tipo de conjugación indoeuropea denominada « temática » porque insertan una vocal derivada de los fonemas protoindoeuropeos reconstruidos *e o *o entre raíces y sufijos flexionales. El patrón también está presente en griego y latín:

La otra conjugación, llamada " atemática ", en la que los sufijos se añaden directamente a las raíces, existe sólo en formas vestigiales improductivas en gótico, al igual que en griego y latín. El ejemplo más importante es el verbo "ser" , que es atemático en griego, latín, sánscrito y muchas otras lenguas indoeuropeas.

Los verbos góticos, al igual que los sustantivos y los adjetivos, se dividen en verbos fuertes y verbos débiles. Los verbos débiles se caracterizan por tener pretéritos formados añadiendo los sufijos -da o -ta , paralelos a los participios pasados ​​formados con -þ / -t . Los verbos fuertes forman pretéritos mediante ablaut (la alternancia de vocales en sus formas de raíz) o mediante reduplicación (anteponiendo la raíz con la primera consonante de la raíz más aí ), pero sin agregar un sufijo en ninguno de los casos. Esto es paralelo a los perfectos griego y sánscrito . La dicotomía todavía está presente en las lenguas germánicas modernas:

La conjugación verbal en gótico tiene dos voces gramaticales : la activa y la medial; tres números: singular, dual (excepto en tercera persona) y plural; dos tiempos: presente y pretérito (derivados de un perfecto anterior); tres modos gramaticales : indicativo , subjuntivo (de una antigua forma optativa ) e imperativo , así como tres tipos de formas nominales: un infinitivo presente, un participio presente y un pasado pasivo . No todos los tiempos y personas están representados en todos los modos y voces, ya que algunas conjugaciones utilizan formas auxiliares .

Finalmente, existen formas llamadas 'pretérito-presente': el antiguo perfecto indoeuropeo fue reinterpretado como tiempo presente. La palabra gótica wáit , del protoindoeuropeo *woid-h 2 e ("ver" en perfecto), corresponde exactamente a su afín sánscrito véda y en griego a ϝοἶδα. Ambos, etimológicamente, deberían significar "he visto" (en el sentido perfecto) pero significan "lo sé" (en el significado pretérito-presente). El latín sigue la misma regla con nōuī ("he aprendido" y "lo sé"). Los verbos pretérito-presente incluyen áigan ("poseer") y kunnan ("saber"), entre otros.

Sintaxis

Orden de las palabras

El orden de las palabras del gótico es bastante libre, como es típico en otros idiomas con flexiones. Se supone que el orden natural de las palabras del gótico era similar al de las otras lenguas germánicas antiguas; sin embargo, casi todos los textos góticos existentes son traducciones de originales griegos y han sido fuertemente influenciados por la sintaxis griega.

A veces, lo que se puede expresar en una palabra en el griego original requerirá un verbo y un complemento en la traducción gótica; por ejemplo, διωχθήσονται ( diōchthēsontai , "serán perseguidos") se traduce:

Asimismo, las traducciones góticas de frases nominales griegas pueden incluir un verbo y un complemento. En ambos casos, el verbo sigue al complemento, lo que da peso a la teoría de que el orden básico de las palabras en gótico es objeto-verbo. Esto se alinea con lo que se sabe de otras lenguas germánicas tempranas. [21]

Sin embargo, este patrón se invierte en imperativos y negaciones: [22]

Y en una pregunta wh , el verbo sigue directamente a la palabra interrogativa: [22]

Clíticos

El gótico tiene dos partículas clíticas colocadas en la segunda posición de una oración, de acuerdo con la Ley de Wackernagel .

Una de esas partículas clíticas es -u , que indica una pregunta de sí o no o una pregunta indirecta, como la latina -ne :

La frase preposicional sin el clítico - u aparece como af þus silbin : el clítico provoca la reversión de las fricativas originalmente sonoras, sordas al final de una palabra, a su forma sonora; otro ejemplo es wileid-u "¿quieres ( pl. )?" de wileiþ "tú ( pl. ) quieres". Si la primera palabra tiene un preverbio adjunto, el clítico en realidad separa el preverbio del verbo: ga-u-láubjats "¿Ambos creen...?" de galáubjats "ambos creen".

Otro clítico es -uh "y", que aparece como -h después de una vocal: ga-h-mēlida "y escribió" de gamēlida "escribió", urreis nim-uh "¡levántate y toma!" de la forma imperativa nim "tomar". Después de iþ o cualquier indefinido además de las sumas "algunos" y anþar "otro", - uh no se puede colocar; en la última categoría, esto se debe únicamente a que las frases determinantes indefinidas no pueden pasar al principio de una cláusula. A diferencia de, por ejemplo, el latín - que , - uh sólo puede unir dos o más cláusulas principales. En todos los demás casos se utiliza la palabra jah "y", que también puede unirse a cláusulas principales.

Más de uno de esos clíticos puede aparecer en una palabra: diz-uh-þan-sat ijōs "y luego los agarró ( fem. )" de dissat "agarró" (obsérvese nuevamente la expresión de diz- ), ga-u- ƕa-sēƕi "si vio algo" de gasēƕi "vio". [23]

Comparación con otras lenguas germánicas

En su mayor parte, se sabe que el gótico está significativamente más cerca del protogermánico que cualquier otra lengua germánica [ cita necesaria ] excepto la de las antiguas inscripciones rúnicas nórdicas (poco documentadas) , lo que lo ha hecho invaluable en la reconstrucción del protogermánico. Germánico [ cita requerida ] . De hecho, el gótico tiende a servir como base principal para la reconstrucción del protogermánico [ cita necesaria ] . El protogermánico reconstruido entra en conflicto con el gótico sólo cuando hay evidencia claramente identificable de otras ramas de que la forma gótica es un desarrollo secundario. [ cita necesaria ]

Características distintivas

El gótico no muestra una serie de innovaciones compartidas por todas las lenguas germánicas atestiguadas posteriormente:

El idioma también conservó muchas características que en su mayoría se perdieron en otras lenguas germánicas tempranas:

Falta de diéresis

Lo más llamativo es que el gótico no muestra signos de diéresis morfológica. Foto gótico , pl. fotjus , se puede contrastar con el inglés foot  : foots , el alemán Fuß  : Füße , el nórdico antiguo fótr  : fœtr , el danés fod  : fødder . Estas formas contienen el cambio característico /u/ > /iː/ (inglés), /uː/ > /yː/ (alemán), /oː/ > /øː/ (ON y danés) debido a la diéresis i; la forma gótica no muestra tal cambio.

Falta de rotacismo

El protogermánico *z permanece en gótico como z o está ensordecido como s . En germánico del norte y del oeste, *z cambia a r por rotacismo :

Voz pasiva

El gótico conserva una voz pasiva morfológica heredada del indoeuropeo pero no atestiguada en todas las demás lenguas germánicas, excepto por la única forma fosilizada conservada, por ejemplo, en el inglés antiguo hātte o en el nórdico rúnico ( c.  400 ) haitē "me llaman", derivado del proto. -germánico *haitaną "llamar, mandar". (Los verbos relacionados heißen en alemán moderno y heten en holandés se derivan de la voz activa de este verbo pero tienen el significado pasivo "ser llamado" junto con el significado activo anticuado "mandar".)

La pasiva morfológica en las lenguas germánicas del norte (sueco gör "hace", görs "se está haciendo") se origina en la voz media del nórdico antiguo , que es una innovación no heredada del indoeuropeo.

numero dual

A diferencia de otras lenguas germánicas, que conservaron la numeración dual sólo en algunas formas de pronombres, el gótico tiene formas duales tanto en pronombres como en verbos. Las formas verbales duales existen sólo en primera y segunda persona y sólo en voz activa; en todos los demás casos se utilizan las correspondientes formas plurales. En pronombres, el gótico tiene pronombres duales en primera y segunda persona: gótico e inglés antiguo ingenio , nórdico antiguo vit "nosotros dos" (se cree que de hecho se deriva de *wi-du literalmente "nosotros dos").

Reduplicación

El gótico posee una serie de verbos que forman su pretérito por reduplicación, otro rasgo arcaico heredado del indoeuropeo. Si bien vestigios de esta categoría sobrevivieron en otras lenguas germánicas, el fenómeno queda en gran medida oscurecido en estas otras lenguas por cambios de sonido y analogías posteriores. En los siguientes ejemplos, el infinitivo se compara con la tercera persona del singular pretérito de indicativo:

Clasificación

La teoría estándar sobre el origen de las lenguas germánicas divide las lenguas en tres grupos: germánica oriental (gótica y algunas otras lenguas escasamente documentadas), germánica del norte ( nórdico antiguo y sus derivados, como el sueco , el danés , el noruego , el islandés) . y feroés ) y germánico occidental (todos los demás, incluidos el inglés antiguo , el alto alemán antiguo , el sajón antiguo , el holandés antiguo , el frisón antiguo y las numerosas lenguas modernas derivadas de estos, incluidos el inglés , el alemán y el holandés ). A veces, se postula que otro grupo, el de las lenguas germánicas del noroeste , contiene las lenguas germánicas del norte y germánica occidental, lo que refleja la hipótesis de que el gótico fue la primera lengua atestiguada en ramificarse.

Una opinión minoritaria (la llamada hipótesis gotho-nórdica ) agrupa a los germánicos del norte y del este . Se basa en parte en afirmaciones históricas: por ejemplo, Jordanes , que escribió en el siglo VI, atribuye a los godos un origen escandinavo. Hay algunas áreas lingüísticamente significativas en las que el gótico y el nórdico antiguo coinciden en contra de las lenguas germánicas occidentales.

Quizás la más obvia es la evolución del protogermánico * -jj- y * -ww- al gótico ddj (¿del pregótico ggj ?) y ggw , y al nórdico antiguo ggj y ggv (" Ley de Holtzmann "), en contraste. al germánico occidental, donde permanecieron como semivocales. Compare el inglés moderno verdadero , el alemán treu , con el gótico triggws , el antiguo nórdico tryggr .

Sin embargo, se ha sugerido que se trata, en realidad, de dos cambios separados y no relacionados. [24] Existen otras similitudes postuladas (por ejemplo, la existencia de numerosos verbos incoativos terminados en -na , como el gótico ga-waknan , el nórdico antiguo vakna ; y la ausencia de geminación antes de j , o (en el caso de nórdico antiguo) sólo g geminado antes de j , por ejemplo, protogermánico * kunją > gótico kuni (kin), nórdico antiguo kyn , pero inglés antiguo cynn , alto alemán antiguo kunni ). Sin embargo, en su mayor parte se trata de retenciones compartidas , que no son medios válidos para agrupar lenguas. Es decir, si una lengua madre se divide en tres hijas A, B y C, y C innova en un área particular pero A y B no cambian, A y B parecerán estar de acuerdo contra C. Esa retención compartida en A y B es no es necesariamente indicativo de ninguna relación especial entre los dos.

Afirmaciones similares de similitudes entre el antiguo gutnish ( Gutniska ) y el antiguo islandés también se basan en retenciones compartidas más que en innovaciones compartidas.

Otro ejemplo comúnmente dado involucra verbos góticos y nórdicos antiguos con la terminación -t en la segunda persona del singular pretérito de indicativo, y las lenguas germánicas occidentales tienen -i . La terminación -t puede descender regularmente de la terminación perfecta protoindoeuropea *-th₂e , mientras que el origen de la terminación germánica occidental -i (que, a diferencia de la terminación -t , se combina inesperadamente con el grado cero de la raíz como en plural) no está claro, lo que sugiere que es una innovación de algún tipo, posiblemente una importación del optativo. Otra posibilidad es que este sea un ejemplo de elecciones independientes hechas a partir de un doblete existente en el protolenguaje. Es decir, el protogermánico puede haber permitido el uso de -t o -i como terminación, ya sea en variación libre o quizás dependiendo de los dialectos dentro del protogermánico o del verbo particular en cuestión. Cada una de las tres hijas estandarizó de forma independiente uno de los dos finales y, por casualidad, el gótico y el nórdico antiguo terminaron con el mismo final.

Otras isoglosas han llevado a los estudiosos a proponer una división temprana entre los germánicos del este y del noroeste . Además, las características compartidas por dos ramas del germánico no necesariamente requieren la postulación de una protolengua que excluya a la tercera, ya que las primeras lenguas germánicas formaban parte de un continuo dialectal en las primeras etapas de su desarrollo, y el contacto entre las tres Las ramas del germánico eran extensas.

El lingüista polaco Witold Mańczak argumentó que el gótico está más cerca del alemán (específicamente del alto alemán ) que del escandinavo y sugirió que su tierra ancestral estaba ubicada en la parte más meridional de los territorios germánicos, cerca de la actual Austria, en lugar de en Escandinavia. Frederik Kortlandt estuvo de acuerdo con la hipótesis de Mańczak y afirmó: "Creo que su argumento es correcto y que es hora de abandonar la visión clásica de Iordanes de que los godos vinieron de Escandinavia". [25]

Influencia

La lengua protoeslava reconstruida presenta varias palabras aparentemente tomadas del germánico oriental (presumiblemente gótico), como * xlěbъ , "pan", frente al gótico hlaifs . [26]

Las lenguas romances también conservan varios préstamos del gótico, como el portugués agasalho (ropa de abrigo), del gótico * 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰 (* gasalja , “compañero, camarada”); ganso (ganso), del gótico * 𐌲𐌰𐌽𐍃 ( *gans , "ganso"); luva (guante), del gótico 𐌻𐍉𐍆𐌰 ( lōfa , “palma de la mano”); y trégua (tregua), del gótico 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( triggwa , “tratado; pacto”). Otros ejemplos incluyen el francés broder (bordar), del gótico *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 ( *bruzdon , "bordar"); metedura de pata (metedura de pata), del gótico 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 ( gafāh , "atrapar; algo que se atrapa"); y el italiano bega (riña, disputa), del gótico *𐌱𐌴𐌲𐌰 ( *bēga , "riña").

Uso en el romanticismo y la edad moderna

J. R. R. Tolkien

Varios lingüistas han utilizado el gótico como lenguaje creativo. El ejemplo más famoso es " Bagme Bloma " ("La flor de los árboles") de JRR Tolkien , parte de Canciones para los filólogos . Fue publicado de forma privada en 1936 para Tolkien y su colega EV Gordon . [27]

El uso del gótico por parte de Tolkien también se conoce por una carta de 1965 a Zillah Sherring. Cuando Sherring compró una copia de la Historia de la Guerra del Peloponeso de Tucídides en Salisbury, encontró extrañas inscripciones en ella; después de encontrar su nombre en ella, le escribió una carta y le preguntó si las inscripciones eran suyas, incluida la más larga en el reverso, que estaba en gótico. En su respuesta corrigió algunos de los errores del texto; escribió, por ejemplo, que hundai debería ser hunda y þizo boko ("de esos libros"), que sugirió que debería ser þizos bokos ("de este libro"). Una inexactitud semántica del texto que él mismo mencionó es el uso de lisan para leer, mientras que esto era ussiggwan . Tolkien también hizo un calco de su propio nombre en gótico en la carta, que según él debería ser Ruginwaldus Dwalakoneis . [28]

También se sabe que el gótico sirvió como inspiración principal para la lengua inventada por Tolkien , el taliska [29] que, en su legendarium , era la lengua hablada por la raza de los Hombres durante la Primera Edad antes de ser desplazada por otra de sus lenguas inventadas, el adûnaico. . A partir de 2022 , la gramática Taliska de Tolkien no se ha publicado.

Otros

El 10 de febrero de 1841, la Bayerische Akademie für Wissenschaften publicó una reconstrucción en gótico del Credo de Ulfilas . [30]

El museo Thorvaldsen también posee un poema aliterado, " Thunravalds Sunau ", de 1841 de Massmann , el primer editor de los Skeireins, escrito en lengua gótica. Fue leído en una gran fiesta dedicada a Thorvaldsen en la Gesellschaft der Zwanglosen en Munich el 15 de julio de 1841. Este evento es mencionado por Ludwig von Schorn en la revista Kunstblatt del 19 de julio de 1841. [31] Massmann también tradujo el Canción comercial académica Gaudeamus al gótico en 1837. [32]

En 2012, el profesor Bjarne Simmelkjær Hansen de la Universidad de Copenhague publicó una traducción al gótico de Adeste Fideles para Roots of Europe . [33]

En Fleurs du Mal , una revista en línea de arte y literatura, apareció el poema Overvloed del poeta holandés Bert Bevers en una traducción gótica. [34]

Alicia en el país de las maravillas ha sido traducida al gótico ( Balþos Gadedeis Aþalhaidais en Sildaleikalanda ) por David Carlton en 2015 y está publicada por Michael Everson . [35] [36]

Ejemplos

Ver también

Referencias

  1. ^ Kinder, Hermann (1988), Atlas de pingüinos de la historia mundial , vol. Yo, Londres: Penguin, pág. 108, ISBN 0-14-051054-0.
  2. ^ "Idiomas del mundo: lenguas germánicas". La nueva Encyclopædia Britannica . Chicago, IL, Estados Unidos: Encyclopædia Britannica, Inc. 1993. ISBN 0-85229-571-5.
  3. ^ Estrategias de distinción: construcción de comunidades étnicas, 300–800 ( Transformación del mundo romano , vol. 2) por Walter Pohl, ISBN 90-04-10846-7 (págs. 119-121) 
  4. ^ Stearns 1978, pág. 118.
  5. ^ MacDonald Stearns, Das Krimgotische . En: Heinrich Beck (ed.), Germanische Rest- und Trümmersprachen , Berlín/Nueva York 1989, p. 175-194, aquí el capítulo Die Dialektzugehörigkeit des Krimgotischen en la p. 181–185
  6. ^ Carla Falluomini, 'Zum gotischen Fragment aus Bologna II: Berichtigungen und neue Lesungen', Zeitschrift für deutsches Altertum und Literatur 146.3 (2017) págs.
  7. ^ * Vinogradov, Andrey; Korobov, Maksim (2018). "Graffiti gótico de la basílica de Mangup". NOWELE. Evolución de las lenguas de Europa noroccidental . 71 (2): 223–235. doi :10.1075/nowele.00013.vin.
  8. ^ Braune/Ebbinghaus, Gotische Grammatik , Tubinga 1981
  9. ^ Krause, Wolfgang. Handbuch des Gotischen . Niemeyer.
  10. ^ Carla Falluomini, "Rastros de la traducción de la Biblia de Wulfila en la Galia visigoda", Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 80 (2020) págs.
  11. ^ Alice L. Harting-Correa, "Libellus de exordiis et incrementis quarundam in observeibus ecclesiasticis rerum de Walahfrid Strabo. Una traducción y comentario litúrgico", Leiden-Nueva York-Köln: Brill, 1996 (ISBN 90 04 09669 8 ), págs. –73. Discusión entre W. Haubrichs y S. Barnish en DH Green (2007), "Linguistic and Literary Traces of the Ostrogoths", The Ostrogoths from the Migration Period to the Sixth Century: An Ethnographic Perspective , Sam J. Barnish y Federico Marazzi, eds. ., parte de Estudios de Arqueoetnología Histórica , Volumen 7, Giorgio Ausenda, serie ed. (Oxford: Boydell Press, ISBN 978-1-84383-074-0 .), pág. 409 y n1.  
  12. ^ ab Prokosch p. 105
  13. ^ ab Wright (edición de 1910) p. 362
  14. ^ Véase también Cercignani, Fausto (1986). "El desarrollo del sistema vocal gótico". En Brogyanyi, Bela; Krömmelbein, Thomas (eds.). Dialectos germánicos: investigaciones lingüísticas y filológicas . Ámsterdam y Filadelfia: Benjamins. págs. 121-151. ISBN 90-272-3526-0.
  15. ^ Para las vocales cortas góticas, véase también Cercignani, Fausto (1979). "El desarrollo del subsistema gótico corto/laxo". Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 93 (2): 272–278.
  16. ^ Pero véase Cercignani, Fausto (1984). "Los niños terribles del gótico" Breaking ": hiri, aiþþau, etc". La Revista de Estudios Indoeuropeos . 12 (3–4): 315–344.
  17. ^ Véase también Cercignani, Fausto (1979). "La sílaba reduplicante y la coyuntura abierta interna en gótico". Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 93 (1): 126-132.
  18. ^ Snædal, Magnús (2011). "Gótico <ggw>" (PDF) . Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . 128 : 145-154.
  19. ^ Ratkus, Artūras (1 de agosto de 2018). "Los adjetivos débiles no tienen por qué ser definidos". Forschungen indogermanische . 123 (1): 27–64. doi :10.1515/if-2018-0002. S2CID  172125588.
  20. ^ Ratkus, Artūras (25 de octubre de 2018). "Esto no es lo mismo: la ambigüedad de un adjetivo gótico". Folia Lingüística Histórica . 39 (2): 475–494. doi :10.1515/flih-2018-0017. S2CID  150114192.
  21. ^ Eythórsson, Thórhallur (2001). "Categorías funcionales, clitización y movimiento verbal en las primeras lenguas germánicas". En Thráinsson, Höskuldur; Epstein, Samuel David y Peter, Stever (eds.). Estudios de sintaxis germánica comparada . vol. II. Editores académicos de Kluwer. págs. 109-10. ISBN 978-1-402-00294-6.
  22. ^ ab Eythórsson, Thórhallur (2001). "Categorías funcionales, clitización y movimiento verbal en las primeras lenguas germánicas". En Thráinsson, Höskuldur; Epstein, Samuel David y Peter, Stever (eds.). Estudios de sintaxis germánica comparada . vol. II. Editores académicos de Kluwer. pag. 110.ISBN _ 978-1-402-00294-6.
  23. ^ Eythórsson, Thórhallur (2001). "Categorías funcionales, clitización y movimiento verbal en las primeras lenguas germánicas". En Thráinsson, Höskuldur; Epstein, Samuel David y Peter, Stever (eds.). Estudios de sintaxis germánica comparada . vol. II. Editores académicos de Kluwer. págs. 117-18, 122. ISBN 978-1-402-00294-6.
  24. ^ Voyles, JB (1992). Gramática germánica temprana . San Diego: Prensa académica. págs. 25-26. ISBN 0-12-728270-X.
  25. ^ Kortlandt 2001.
  26. ^ Holzer, Georg (1990). "Germainische Lehnwörter im Urslavischen: Methodologisches zu ihrer Identifizierung" [Préstamos de palabras germánicas en protoeslavo: hacia una metodología de su identificación]. Croatica, Slavica, Indoeuropaea (en alemán). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 8 (Ergänzungsband): 59–67. ISBN 9783700117742. Consultado el 7 de enero de 2014 .
  27. ^ Shippey, Tom (2003). El camino a la Tierra Media: edición revisada y ampliada . Compañía Houghton Mifflin. pag. 26.ISBN _ 0-618-25760-8.
  28. ^ Bellet, Bertrand; Babut, Benjamín. "Apostilla de Tucídides". Glæmscrafu .
  29. ^ JRR Tolkien, "Las tablas comparativas", Parma Eldalamberon 19, p. 22
  30. ^ Gelehrte Anzeigen. Múnich: Bayerisch Akademie für Wissenschaften. 1841.
  31. ^ Massmann, Hans Fernando. "Thunravalds Sunau". Museo Thorvaldsen .
  32. ^ "'Das gothische Gaudeamus '- Digitalisat | MDZ ". www.digitale-sammlungen.de .
  33. ^ Simmelkjær Hansen, Bjarne. "qimandau triggwai" (PDF) . Raíces de Europa . Archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  34. ^ "Revista Fleurs du Mal» BERT BEVERS: OVERVLOED (TRADUCCIÓN 6) ".
  35. ^ "El loco desafío de traducir" Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas"".
  36. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en gótico".

Fuentes

enlaces externos

Edición gótica de Wikipedia , la enciclopedia libre
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma gótico, consulte la categoría de palabras del idioma gótico en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Gótico
Latin Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Patrología Latina vol. 18