El catalán ( autónimo : català , para la pronunciación véase más abajo) es una lengua romance occidental . Es el idioma oficial de Andorra , [4] y un idioma oficial de tres comunidades autónomas en el este de España : Cataluña , las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana , donde se llama valenciano ( autónimo : valencià ). Tiene estatus semioficial en la comuna italiana de Alguer , [5] y se habla en el departamento de los Pirineos Orientales de Francia y en otras dos áreas en el este de España: la franja oriental de Aragón y el área del Carche en la Región de Murcia . Los territorios de habla catalana a menudo se denominan Països Catalans o "Países Catalanes". [6]
El idioma evolucionó a partir del latín vulgar en la Edad Media en los Pirineos orientales . En el siglo XIX, España vivió un renacimiento literario catalán , [7] [8] que culminó a principios del siglo XX.
La palabra catalán deriva del nombre territorial de Cataluña , de etimología controvertida. La teoría principal sugiere que Cataluña ( latín : Gathia Launia ) deriva del nombre Gothia o Gauthia ('Tierra de los Godos '), ya que los orígenes de los condes, señores y pueblos catalanes se encuentran en la Marca de Gothia , de donde teóricamente se deriva Gothland > Gothlandia > Gothalania > Cataluña . [9] [10]
En inglés , el término que se refiere a una persona aparece por primera vez a mediados del siglo XIV como Catelaner , seguido en el siglo XV como Catellain (del francés medio ). Está atestiguado como nombre de idioma desde al menos 1652. La palabra catalán se puede pronunciar en inglés como / ˈkætələn , -æn / KAT - ə - lən, -lan o / ˌkætəˈlæn / KAT - ə - LAN . [ 11] [12]
El endónimo se pronuncia [kətəˈla] en los dialectos catalanes orientales y [kataˈla] en los dialectos occidentales. En la Comunidad Valenciana y el Carche , se utiliza con frecuencia el término valencià [valensiˈa, ba-] en su lugar. Así, el nombre "valenciano", aunque a menudo se emplea para referirse a las variedades específicas de la Comunidad Valenciana y el Carche, también es utilizado por los valencianos como nombre de la lengua en su conjunto, [13] sinónimo de "catalán". [14] [13] Ambos usos del término tienen sus respectivas entradas en los diccionarios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua [nota 1] y del Institut d'Estudis Catalans . [nota 2] Véase también el estatus del valenciano a continuación.
En el siglo IX, el catalán había evolucionado a partir del latín vulgar en ambos lados del extremo oriental de los Pirineos , así como en los territorios de la provincia romana de Hispania Tarraconensis al sur. [8] A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste a expensas de los musulmanes , trayendo consigo su lengua. [8] Este proceso recibió un impulso definitivo con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en 988. [8]
En el siglo XI, los documentos escritos en latín macarrónico comienzan a mostrar elementos catalanes, [16] apareciendo textos escritos casi completamente en romance hacia 1080. [16] El catalán antiguo compartía muchas características con el galorromance , divergiendo del occitano antiguo entre los siglos XI y XIV. [17]
Durante los siglos XI y XII los gobernantes catalanes se expandieron hacia el sur hasta el río Ebro , [8] y en el siglo XIII conquistaron la Tierra de Valencia y las Islas Baleares . [8] La ciudad de Alguer en Cerdeña fue repoblada con hablantes de catalán en el siglo XIV. La lengua también llegó a Murcia , que se convirtió en hispanohablante en el siglo XV. [18]
En la Baja Edad Media , el catalán vivió una época dorada, alcanzando un punto álgido de madurez y riqueza cultural. [8] Algunos ejemplos son la obra del polímata mallorquín Ramon Llull (1232-1315), las Cuatro Grandes Crónicas (siglos XIII-XIV) y la escuela poética valenciana que culminó con Ausiàs March (1397-1459). [8] En el siglo XV, la ciudad de Valencia se había convertido en el centro sociocultural de la Corona de Aragón , y el catalán estaba presente en todo el mundo mediterráneo . [8] Durante este período, la Real Cancillería propagó una lengua altamente estandarizada. [8] El catalán fue ampliamente utilizado como lengua oficial en Sicilia hasta el siglo XV, y en Cerdeña hasta el siglo XVII. [18] Durante este período, la lengua era lo que Costa Carreras llama "una de las 'grandes lenguas' de la Europa medieval". [8]
La novela de caballerías de Martorell Tirant lo Blanc (1490) muestra una transición de los valores medievales a los renacentistas, algo que también se puede ver en la obra de Metge . [8] El primer libro producido con tipos móviles en la Península Ibérica fue impreso en catalán. [19] [8]
Con la unión de las coronas de Castilla y Aragón en 1479, los reyes españoles gobernaron sobre distintos reinos, cada uno con sus particularidades culturales, lingüísticas y políticas, y debían jurar las leyes de cada territorio ante los respectivos parlamentos . Pero tras la Guerra de Sucesión Española , España se convirtió en una monarquía absoluta bajo Felipe V , lo que supuso la asimilación de la Corona de Aragón por la Corona de Castilla a través de los decretos de Nueva Planta , como primer paso en la creación del Estado-nación español ; como en otros estados europeos contemporáneos, esto supuso la imposición de las características políticas y culturales de los grupos dominantes. [20] [21] Desde la unificación política de 1714, las políticas de asimilación españolas hacia las minorías nacionales han sido una constante. [22] [23] [24] [25] [26] [ se discute la neutralidad ]
El proceso de asimilación se inició con instrucciones secretas a los corregidores del territorio catalán: «tendrán el máximo cuidado en introducir la lengua castellana, a cuyo efecto dará las medidas más templadas y disimuladas para que se consiga el efecto, sin que se note el cuidado». [27] A partir de ahí se continuaron las acciones al servicio de la asimilación, discretas o agresivas, y llegaron hasta el último detalle, como, en 1799, la Cédula Real que prohibía a nadie «representar, cantar y bailar piezas que no fuesen en castellano». [27] El uso del castellano fue ganando poco a poco prestigio [18] y marcó el inicio de la decadencia del catalán. [8] [7] A partir del siglo XVI, la literatura catalana quedó bajo la influencia del castellano, y los nobles, parte de las clases urbanas y literarias se hicieron bilingües . [18]
Con el Tratado de los Pirineos (1659), España cedió la parte norte de Cataluña a Francia , y poco después las variedades locales catalanas quedaron bajo la influencia del francés , que en 1700 se convirtió en la única lengua oficial de la región. [4] [28]
Poco después de la Revolución Francesa (1789), la Primera República Francesa prohibió el uso oficial y promulgó políticas discriminatorias contra las lenguas regionales de Francia, como el catalán, el alsaciano , el bretón , el occitano , el flamenco y el vasco .
Tras la fundación de la colonia francesa de Argelia en 1830, muchos colonos de habla catalana se trasladaron allí. Los habitantes de la provincia española de Alicante se asentaron en los alrededores de Orán , mientras que los de la Cataluña francesa y Menorca migraron a Argel .
En 1911, había alrededor de 100.000 hablantes de patuet , [29] como se llamaba su lengua. [30] Después de la declaración de independencia de Argelia en 1962, casi todos los hablantes de catalán pied-noir huyeron a Cataluña del Norte [31] o Alicante. [32]
El gobierno francés reconoce únicamente el francés como lengua oficial. Sin embargo, el 10 de diciembre de 2007, el entonces Consejo General de los Pirineos Orientales reconoció oficialmente el catalán como una de las lenguas del departamento [33] y pretende promoverlo aún más en la vida pública y en la educación.
En 1807, la Oficina de Estadística del Ministerio del Interior francés pidió a los prefectos una encuesta oficial sobre los límites de la lengua francesa . La encuesta arrojó que en el Rosellón casi sólo se hablaba catalán, y como Napoleón quería incorporar Cataluña a Francia, como ocurrió en 1812, también se preguntó al cónsul en Barcelona . Éste declaró que el catalán «se enseña en las escuelas, se imprime y se habla, no sólo entre la clase baja, sino también entre las personas de primera calidad, también en las reuniones sociales, como en las visitas y congresos», indicando que se hablaba en todas partes «con excepción de las cortes reales». Indicó también que el catalán se hablaba «en el Reino de Valencia, en las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza, Cerdeña, Córcega y gran parte de Sicilia, en el Valle de Arán y en la Cerdaña». [34]
La derrota de la coalición pro-Habsburgo en la Guerra de Sucesión Española (1714) dio inicio a una serie de leyes que, entre otras medidas centralizadoras, impusieron el uso del castellano en la documentación legal en toda España. Debido a ello, el uso de la lengua catalana decayó hasta el siglo XVIII.
Sin embargo, el siglo XIX fue testigo de un renacimiento literario catalán ( Renaixença ), que ha continuado hasta nuestros días. [4] Este período comienza con la Oda a la patria de Aribau (1833); seguido en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX por la obra de Verdaguer (poesía), Oller (novela realista) y Guimerà (teatro). [35] En el siglo XIX, la región del Carche , en la provincia de Murcia , fue repoblada con hablantes de valenciano. [36] La ortografía catalana se estandarizó en 1913 y la lengua se convirtió en oficial durante la Segunda República Española (1931-1939). La Segunda República Española vio un breve período de tolerancia, con la mayoría de las restricciones contra el catalán levantadas. [4] La Generalitat (el gobierno autónomo de Cataluña, creado durante la República en 1931) hizo un uso normal del catalán en su administración y puso esfuerzos en promoverlo a nivel social, incluso en las escuelas y en la Universidad de Barcelona .
La lengua y la cultura catalanas todavía eran vibrantes durante la Guerra Civil Española (1936-1939), pero fueron aplastadas a un nivel sin precedentes durante las décadas posteriores debido a la dictadura franquista (1939-1975), que abolió el estatus oficial del catalán e impuso el uso del español en las escuelas y en la administración pública en toda España , al tiempo que prohibía el uso del catalán en ellas. [37] [7] Entre 1939 y 1943, los periódicos y la impresión de libros en catalán casi desaparecieron. [38] El deseo de Francisco Franco de una población española homogénea resonó entre algunos catalanes a favor de su régimen, principalmente miembros de la clase alta, que comenzaron a rechazar el uso del catalán. A pesar de todas estas dificultades, el catalán continuó usándose en privado dentro de los hogares y pudo sobrevivir a la dictadura de Franco. Sin embargo, al final de la Segunda Guerra Mundial , algunas de las duras medidas comenzaron a levantarse y, aunque el español siguió siendo el único idioma promovido, se comenzó a tolerar un número limitado de literatura catalana. Varios autores catalanes destacados resistieron a la represión a través de la literatura. [39] Se crearon concursos de iniciativa privada para premiar las obras en catalán, entre ellos el premio Joan Martorell (1947), el premio Víctor Català (1953) , el premio Carles Riba (1950) o el Premio de Honor de las Letras Catalanas (1969). [40] El primer programa de televisión en lengua catalana se emitió en 1964. [41] Al mismo tiempo, la opresión de la lengua y la identidad catalanas se llevó a cabo en las escuelas, a través de organismos gubernamentales y en centros religiosos. [42]
Además de la pérdida de prestigio del catalán y su prohibición en las escuelas, la migración durante la década de 1950 a Cataluña desde otras partes de España también contribuyó a la disminución del uso de la lengua. Estos inmigrantes a menudo desconocían la existencia del catalán y, por lo tanto, no sentían la necesidad de aprenderlo o usarlo. Cataluña era la potencia económica de España, por lo que estas migraciones continuaron ocurriendo desde todos los rincones del país. Las oportunidades de empleo se redujeron para aquellos que no eran bilingües . [43] Los periódicos diarios permanecieron exclusivamente en español hasta después de la muerte de Franco, cuando el primero en catalán desde el final de la Guerra Civil, Avui , comenzó a publicarse en 1976. [44]
Desde la transición española a la democracia (1975-1982), el catalán se ha institucionalizado como lengua oficial, lengua de educación y lengua de los medios de comunicación; todo lo cual ha contribuido a aumentar su prestigio. [45] En Cataluña , existe una comunidad lingüística no estatal europea bilingüe sin precedentes . [45] La enseñanza del catalán es obligatoria en todas las escuelas, [4] pero es posible utilizar el español para estudiar en el sistema de educación pública de Cataluña en dos situaciones: si el profesor asignado a una clase elige utilizar el español, o durante el proceso de aprendizaje de uno o más estudiantes inmigrantes recién llegados. [46] También hay un cierto cambio intergeneracional hacia el catalán. [4]
Más recientemente, varias fuerzas políticas españolas han intentado incrementar el uso del español en el sistema educativo catalán. [47] Como resultado, en mayo de 2022 el Tribunal Supremo español instó al gobierno regional catalán a aplicar una medida por la cual el 25% de todas las lecciones deben impartirse en español. [48]
Según el Instituto de Estadística de Cataluña , en 2013 el catalán es la segunda lengua más utilizada en Cataluña, después del castellano , como lengua propia o autodefinida: un 7% de la población se autoidentifica por igual con el catalán y el castellano, un 36,4% con el catalán y un 47,5% solo con el castellano. [49] En 2003 los mismos estudios concluyeron que no había preferencia lingüística de autoidentificación entre la población mayor de 15 años: un 5% se autoidentificaba con ambas lenguas, un 44,3% con el catalán y un 47,5% con el castellano. [50] Para promover el uso del catalán, la Generalitat de Cataluña destina parte de su presupuesto anual a la promoción del uso del catalán en Cataluña y en otros territorios, con entidades como el Consorci per a la Normalització Lingüística [ca; es] (Consorcio para la Normalización Lingüística). [51] [52]
En Andorra , el catalán siempre ha sido la única lengua oficial. [4] Desde la promulgación de la constitución de 1993 , se han aplicado varias políticas a favor del catalán, como la enseñanza media en catalán. [4]
Por otra parte, en la actualidad se están produciendo varios procesos de cambio lingüístico . En la zona norte de Cataluña , en Francia, el catalán ha seguido la misma tendencia que las demás lenguas minoritarias del país, y la mayoría de sus hablantes nativos tienen 60 años o más (datos de 2004). [4] El catalán es estudiado como lengua extranjera por el 30% de los alumnos de educación primaria y por el 15% de los de secundaria. [4] La asociación cultural La Bressola promueve una red de escuelas comunitarias que participan en programas de inmersión lingüística en catalán.
En la provincia de Alicante , el catalán está siendo sustituido por el español y en Alguer por el italiano . [45] También hay una diglosia muy arraigada en la Comunidad Valenciana , Ibiza y, en menor medida, en el resto de las islas Baleares . [4]
Durante el siglo XX muchos catalanes emigraron o se exiliaron a Venezuela , México , Cuba , Argentina y otros países sudamericanos. Formaron un gran número de colonias catalanas que hoy en día siguen manteniendo la lengua catalana. [53] [54] También fundaron muchos casals (asociaciones) catalanes. [55]
Una clasificación del catalán la da Pèire Bèc :
Sin embargo, la adscripción del catalán a la rama occitano-románica de las lenguas galorromances no es compartida por todos los lingüistas y filólogos, particularmente entre los españoles, como Ramón Menéndez Pidal .
El catalán presenta diversos grados de similitud con las variedades lingüísticas englobadas bajo el término general de lengua occitana (véase también diferencias entre el occitano y el catalán y las lenguas galorromanas ). Así pues, como cabría esperar de lenguas estrechamente relacionadas, el catalán actual comparte muchos rasgos con otras lenguas romances.
Algunos incluyen el catalán en el occitano, ya que la distancia lingüística entre esta lengua y algunos dialectos occitanos (como el dialecto gascón ) es similar a la distancia entre diferentes dialectos occitanos. El catalán fue considerado un dialecto del occitano hasta finales del siglo XIX [56] y todavía hoy sigue siendo su pariente más cercano. [57]
El catalán comparte muchos rasgos con las otras lenguas romances vecinas (occitano, francés, italiano , sardo, así como español y portugués, entre otros). [36] Sin embargo, a pesar de hablarse mayoritariamente en la península Ibérica , el catalán presenta marcadas diferencias con el grupo romance ibérico ( español y portugués ) en términos de pronunciación , gramática y especialmente vocabulario; muestra en cambio su afinidad más cercana con las lenguas nativas de Francia y el norte de Italia, particularmente el occitano [58] [59] [60] y en menor medida el galorromance ( franco-provenzal , francés , galo-italiano ). [61] [62] [63] [64] [58] [59] [60]
Según Ethnologue , la similitud léxica entre el catalán y otras lenguas romances es: 87% con el italiano; 85% con el portugués y el español; 76% con el ladino y el romanche ; 75% con el sardo; y 73% con el rumano. [1]
Durante gran parte de su historia, y especialmente durante la dictadura franquista (1939-1975), la lengua catalana fue ridiculizada como un mero dialecto del español . [59] [60] Esta visión, basada en consideraciones políticas e ideológicas, no tiene validez lingüística. [59] [60] El español y el catalán tienen diferencias importantes en sus sistemas de sonido, léxico y rasgos gramaticales, lo que coloca a la lengua en rasgos más cercanos al occitano (y al francés ). [59] [60]
Hay evidencia de que, al menos desde el siglo II d. C. , el vocabulario y la fonología de la Tarraconense romana eran diferentes del resto de la Hispania romana. [58] La diferenciación surgió en general porque el español, el asturiano y el galaico-portugués comparten ciertos arcaísmos periféricos (español hervir , asturiano y portugués ferver vs. catalán bullir , occitano bolir "hervir") y regionalismos innovadores (español novillo , ast nuviellu vs. cat torell , oc taurèl "buey"), mientras que el catalán tiene una historia compartida con el núcleo innovador del romance occidental, especialmente el occitano. [70] [58]
Como todas las lenguas romances, el catalán tiene un puñado de palabras autóctonas que son exclusivas de él o raras en otros lugares. Entre ellas se incluyen:
El superestrato gótico produjo resultados diferentes en español y catalán. Por ejemplo, el catalán fang "barro" y rostir "asar", de origen germánico, contrastan con el español lodo y asar , de origen latino; mientras que el catalán filosa "rueca" y templa "templo", de origen latino, contrastan con el español rueca y sien , de origen germánico. [58]
Lo mismo ocurre con los préstamos árabes . Así, el catalán alfàbia , «vasija grande de barro», y rajola, «azulejo», de origen árabe, contrastan con el castellano tinaja y teja , de origen latino; mientras que el catalán oli, «aceite», y el catalán oliva, de origen latino, contrastan con el castellano aceite y aceituna . [58] Sin embargo, el elemento árabe es, en general, mucho más frecuente en español. [58]
Situado entre dos grandes bloques lingüísticos (romance ibérico y galorromance), el catalán tiene muchas opciones léxicas únicas, como enyorar "extrañar a alguien", apaivagar "calmar a alguien" y rebutjar "rechazar". [58]
Los territorios tradicionalmente de habla catalana se denominan a veces Països Catalans (Países Catalanes), una denominación basada en la afinidad cultural y el patrimonio común, que también ha tenido una interpretación política posterior, pero no un estatus oficial. Diversas interpretaciones del término pueden incluir algunas o todas estas regiones.
El número de personas que se sabe que hablan catalán con fluidez varía según las fuentes utilizadas. Un estudio de 2004 no contabilizó el número total de hablantes, pero estimó un total de 9 a 9,5 millones haciendo coincidir el porcentaje de hablantes con la población de cada zona donde se habla catalán. [72] El sitio web de la Generalitat de Catalunya estimó que en 2004 había 9.118.882 hablantes de catalán. [73] Estas cifras solo reflejan los hablantes potenciales; hoy es la lengua materna de solo el 35,6% de la población catalana. [74] Según Ethnologue , el catalán tenía 4,1 millones de hablantes nativos y 5,1 millones de hablantes de segunda lengua en 2021. [1]
Según un estudio de 2011, el número total de hablantes de catalán superaba los 9,8 millones, de los cuales 5,9 millones residían en Cataluña. Más de la mitad de ellos hablaban catalán como segunda lengua, de los cuales unos 4,4 millones eran hablantes nativos (más de 2,8 millones en Cataluña). [75] Existen muy pocos monolingües catalanes ; prácticamente todos los hablantes de catalán en España son bilingües de catalán y español, y el 99,7% de los hablantes de catalán en Cataluña saben hablar español y el 99,9% lo entienden. [76]
En el Rosellón , solo una minoría de los catalanes franceses habla catalán en la actualidad, siendo el francés la lengua mayoritaria para los habitantes después de un proceso continuo de cambio lingüístico . Según una encuesta de 2019 del gobierno catalán, el 31,5% de los habitantes de Cataluña hablaban predominantemente catalán en casa, mientras que el 52,7% hablaba español, el 2,8% tanto catalán como español y el 10,8% otras lenguas. [77]
El español es la lengua más hablada en Barcelona (según el censo lingüístico realizado por la Generalitat de Cataluña en 2013) y se entiende prácticamente de forma universal. Según el censo de 2013, el catalán también se habla con mucha frecuencia en la ciudad de 1.501.262 habitantes: lo entiende el 95% de la población, mientras que el 72,3% de los mayores de dos años lo habla (1.137.816), el 79% lo lee (1.246.555) y el 53% lo escribe (835.080). [78] La proporción de residentes en Barcelona que lo habla (72,3%) [79] es inferior a la de la población catalana en general, de la que el 81,2% de los mayores de 15 años habla el idioma. El conocimiento del catalán ha aumentado significativamente en las últimas décadas gracias a un sistema educativo de inmersión lingüística . Una característica social importante de la lengua catalana es que todos los ámbitos donde se habla son en la práctica bilingües: junto con el francés en el Rosellón, con el italiano en Alguer, con el español y el francés en Andorra, y con el español en el resto de territorios.
(% de la población de 15 años y más).
(% de la población de 15 años y más).
[83] [84] [85]
La fonología catalana varía según el dialecto. Entre las características más destacables se encuentran las siguientes: [86]
A diferencia de otras lenguas romances, el catalán tiene muchas palabras monosílabas , y estas pueden terminar en una amplia variedad de consonantes, incluidos algunos grupos consonánticos . [86] Además, el catalán tiene ensordecimiento obstruyente final , lo que da lugar a una abundancia de pareados como amic ("amigo") vs. amiga ("amiga"). [86]
La pronunciación del catalán central se considera estándar para la lengua. [87] Las descripciones que aparecen a continuación son en su mayoría representativas de esta variedad. [88] Para conocer las diferencias de pronunciación entre los distintos dialectos, consulte la sección sobre la pronunciación de los dialectos en este artículo.
El catalán ha heredado el sistema vocálico típico del latín vulgar , con siete fonemas acentuados: /a ɛ e i ɔ o u/ , una característica común en el romance occidental , con la excepción del español . [86] El balear también tiene casos de /ə/ acentuado . [90] Los dialectos difieren en los diferentes grados de reducción vocálica , [91] y la incidencia del par /ɛ e/ . [92]
En catalán central , las vocales átonas se reducen a tres: /a e ɛ/ > [ə] ; /o ɔ u/ > [u] ; /i/ permanece distinta. [93] Los demás dialectos tienen procesos de reducción vocálica diferentes (véase el apartado pronunciación de los dialectos en este artículo).
El sistema consonántico del catalán es bastante conservador.
La sociolingüística catalana estudia la situación del catalán en el mundo y las diferentes variedades que presenta esta lengua. Es una subdisciplina de la filología catalana y otros estudios afines y tiene como objetivo analizar la relación entre la lengua catalana, los hablantes y la realidad próxima (incluida la de otras lenguas en contacto).
Los dialectos de la lengua catalana presentan una relativa uniformidad, especialmente si se comparan con otras lenguas romances; [64] tanto en términos de vocabulario , semántica , sintaxis , morfología y fonología . [115] La inteligibilidad mutua entre dialectos es muy alta, [36] [116] [87] las estimaciones oscilan entre el 90% y el 95%. [1] La única excepción es el aislado dialecto idiosincrásico alguerés . [64]
El catalán se divide en dos grandes bloques dialectales: oriental y occidental. [87] [115] La principal diferencia radica en el tratamiento de las a y e átonas , que se han fusionado en /ə/ en los dialectos orientales, pero que siguen siendo distintas como /a/ y /e/ en los dialectos occidentales. [64] [87] Hay algunas otras diferencias en la pronunciación, la morfología verbal y el vocabulario. [36]
El catalán occidental comprende los dos dialectos del catalán noroccidental y el valenciano ; el bloque oriental comprende cuatro dialectos: el catalán central , el balear , el rossellonés y el alguerés . [87] Cada dialecto puede subdividirse en varios subdialectos. Los términos «catalán» y « valenciano » (utilizados respectivamente en Cataluña y la Comunidad Valenciana ) se refieren a dos variedades de la misma lengua. [117] Hay dos instituciones que regulan las dos variedades estándar, el Instituto de Estudios Catalanes en Cataluña y la Academia Valenciana de la Lengua en la Comunidad Valenciana.
El catalán central se considera la pronunciación estándar de la lengua y tiene el mayor número de hablantes. [87] Se habla en las regiones densamente pobladas de la provincia de Barcelona , la mitad oriental de la provincia de Tarragona y la mayor parte de la provincia de Girona. [87]
El catalán tiene una gramática flexiva. Los sustantivos tienen dos géneros (masculino, femenino) y dos números (singular, plural). Los pronombres también pueden tener un género neutro, y algunos también se flexionan por caso y cortesía , y se pueden combinar de formas muy complejas. Los verbos se dividen en varios paradigmas y se flexionan por persona , número , tiempo , aspecto , modo y género . En términos de pronunciación, el catalán tiene muchas palabras que terminan en una amplia variedad de consonantes y algunos grupos consonánticos, en contraste con muchas otras lenguas romances. [86]
El catalán ha heredado el sistema vocálico típico del latín vulgar , con siete fonemas acentuados: /a ɛ e i ɔ o u/ , una característica común en el romance occidental , excepto en español . [86] El balear también tiene casos de /ə/ acentuado . [90] Los dialectos difieren en los diferentes grados de reducción vocálica , [91] y en la incidencia del par /ɛ e/ . [92]
En catalán oriental (excepto mallorquín), las vocales átonas se reducen a tres: /a e ɛ/ > [ə] ; /o ɔ u/ > [u] ; /i/ sigue siendo distinta. [93] Hay algunos casos de [e] , [o] no reducidas en algunas palabras. [93] El alguerés ha rebajado [ə] a [a] .
En mallorquín, las vocales átonas se reducen a cuatro: /a e ɛ/ sigue el patrón de reducción del catalán oriental; sin embargo, /o ɔ/ se reduce a [o] , quedando /u/ distinta, como en el catalán occidental. [119]
En el catalán occidental , las vocales átonas se reducen a cinco: /e ɛ/ > [e] ; /o ɔ/ > [o] ; /a u i/ siguen siendo distintas. [120] [121] Este patrón de reducción, heredado del protorromance , también se encuentra en italiano y portugués . [120] Algunos dialectos occidentales presentan una mayor reducción o armonía vocálica en algunos casos. [120] [122]
El catalán central, el catalán occidental y el balear difieren en la incidencia léxica de /e/ y /ɛ/ acentuadas . [92] Por lo general, las palabras con /ɛ/ en catalán central corresponden a /ə/ en balear y /e/ en catalán occidental. [92] Las palabras con /e/ en balear casi siempre tienen /e/ también en catalán central y occidental. [ vago ] [92] Como resultado, el catalán central tiene una incidencia mucho mayor de /ɛ/ . [92]
Catalán occidental: En los verbos, la terminación del presente de indicativo en 1.ª persona es -e en los verbos de 1.ª conjugación y -∅ en los verbos de 2.ª y 3.ª conjugaciones en la mayor parte de la Comunidad Valenciana, o -o en todas las conjugaciones verbales en la Comunidad Valenciana Norte y Cataluña Occidental.
P. ej. parle , tem , sent (valenciano); parlo , temo , sento (catalán noroccidental).
Catalán oriental: En los verbos, la terminación del presente de indicativo en primera persona es -o , -i o -∅ en todas las conjugaciones.
Por ejemplo, parlo (central), parl (balear) y parli (norte), todas con el significado de ('hablo').
Catalán occidental: En los verbos, las terminaciones incoativas son -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .
Catalán oriental: En los verbos, las terminaciones incoativas son -eixo , -eix , -eixen , -eixi .
Catalán occidental: En sustantivos y adjetivos, mantenimiento de la /n/ de los plurales medievales en palabras esdrújulas
. Ej. hòmens 'hombres', jóvens 'juventud'.
Catalán oriental: En sustantivos y adjetivos, pérdida de /n/ de los plurales medievales en palabras esdrújulas.
Por ejemplo, homes 'hombres', joves 'juventud' (el ibicenco, sin embargo, sigue en este caso el modelo del catalán occidental [124] ).
A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales del catalán (oriental y occidental) presentan algunas diferencias en la elección de palabras. [58] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, normalmente el catalán central actúa como un elemento innovador. [58]
El catalán estándar, aceptado prácticamente por todos los hablantes, [45] se basa en gran parte en el catalán oriental, [87] [125] que es el dialecto más extendido. No obstante, los estándares de la Comunidad Valenciana y de las Islas Baleares admiten formas alternativas, en su mayoría tradicionales, que no son habituales en la Cataluña oriental. [125]
La diferencia más notable entre ambos estándares es la acentuación tónica ⟨e⟩ , por ejemplo: francès, anglès (IEC) – francés, anglés (AVL). Sin embargo, el estándar de AVL mantiene el acento grave ⟨è⟩ , aunque lo pronuncia como /e/ en lugar de /ɛ/ , en algunas palabras como: què ('qué'), o València . Otras divergencias incluyen el uso de ⟨tl⟩ (AVL) en algunas palabras en lugar de ⟨tll⟩ como en ametla / ametlla ('almendra'), espatla / espatlla ('espalda'), el uso de demostrativos elididos ( este 'este', eixe 'aquello') en el mismo nivel que los reforzados ( aquest, aqueix ) o el uso de muchas formas verbales comunes en valenciano, y algunas de estas comunes también en el resto del catalán occidental, como el modo subjuntivo o la conjugación incoativa en -ix- al mismo nivel que -eix- o el uso prioritario del morfema -e en 1ª persona del singular en presente de indicativo ( verbos en -ar ): jo compre en lugar de jo compro ('compro').
En las Islas Baleares se utiliza la norma del IEC, pero adaptada al dialecto balear por la sección filológica de la Universidad de las Islas Baleares . Así, por ejemplo, el IEC dice que es correcto escribir cantam tanto como cantem ('cantamos'), pero la universidad dice que la forma prioritaria en las Islas Baleares debe ser cantam en todos los ámbitos. Otra característica de la norma balear es la insupresión en la 1ª persona del singular del presente de indicativo: jo compr ('compro'), jo tem ('temo'), jo dorm ('duermo').
En Alguer, la IEC ha adaptado su norma al dialecto alguerés . En esta norma se pueden encontrar, entre otras características: el artículo determinado lo en lugar de el , los pronombres posesivos especiales y los determinantes la mia ('mío'), lo sou/la sua ('suyo'), lo tou/la tua ('tuyo'), etc., el uso de -v- /v/ en el pretérito imperfecto en todas las conjugaciones: cantava , creixiva , llegiva ; el uso de muchas palabras arcaicas, palabras habituales en alguerés: manco en lugar de menys ('menos'), calqui u en lugar de algú ('alguien'), qual/quala en lugar de quin/quina ('que'), etc.; y la adaptación de los pronombres débiles . En 1999, el catalán ( dialecto algerés ) figuraba entre las doce lenguas minoritarias reconocidas oficialmente como « minorías lingüísticas históricas » de Italia por el Estado italiano en virtud de la Ley Nº 482/1999. [126]
En 2011, [127] el gobierno aragonés aprobó un decreto por el que se aprobaban los estatutos de un nuevo regulador lingüístico del catalán en La Franja (las llamadas zonas catalanohablantes de Aragón) previstos originalmente por la Ley 10/2009. [128] La nueva entidad, denominada Institut Aragonès del Català , permitirá una enseñanza facultativa en catalán y una normalización de la lengua catalana en La Franja .
El valenciano se clasifica como un dialecto occidental , junto con las variedades noroccidentales habladas en Cataluña occidental (provincias de Lérida y la mitad occidental de Tarragona ). [87] [118] El catalán central tiene entre un 90% y un 95% de inteligibilidad inherente para los hablantes de valenciano. [1]
Los lingüistas, incluidos los valencianos, tratan el catalán y el valenciano como una misma lengua. El organismo oficial regulador de la lengua de la Comunidad Valenciana, la Academia Valenciana de la Lengua ( AVL), declara la unidad lingüística entre las variedades valenciana y catalana. [13]
[L]a lengua histórica patrimonial del pueblo valenciano , desde el punto de vista filológico, es la misma que comparten las comunidades autónomas de Cataluña y Baleares , y el Principado de Andorra . Además, es la lengua histórica patrimonial de otros territorios de la antigua Corona de Aragón [...] Las diferentes variedades de estos territorios constituyen una lengua, es decir, un "sistema lingüístico" [...] De este grupo de variedades, el valenciano tiene la misma jerarquía y dignidad que cualquier otra modalidad dialectal de ese sistema lingüístico [...]
Sentencia de la Academia Valenciana de la Lengua de 9 de febrero de 2005, extracto del punto 1. [13] [129]
La AVL, creada por las Cortes Valencianas, es la encargada de dictar las normas oficiales que rigen el uso del valenciano, y su estándar se basa en las Normas de Castelló . Actualmente, todo el mundo que escribe en valenciano utiliza este estándar, excepto la Real Academia de Cultura Valenciana ( RACV ), que utiliza un estándar independiente para el valenciano.
A pesar de la postura de los organismos oficiales, una encuesta de opinión realizada entre 2001 y 2004 [130] mostró que la mayoría de los valencianos consideran que el valenciano es diferente del catalán. Esta postura es promovida por personas que no utilizan el valenciano habitualmente. [45] Además, los datos indican que las generaciones más jóvenes educadas en valenciano tienen muchas menos probabilidades de mantener estas opiniones. Una minoría de académicos valencianos activos en campos distintos de la lingüística defiende la postura de la Real Academia de Cultura Valenciana ( RACV ), que utiliza para el valenciano un estándar independiente del catalán. [131]
Este choque de opiniones ha suscitado mucha controversia. Por ejemplo, durante la redacción de la Constitución Europea en 2004, el gobierno español proporcionó a la UE traducciones del texto al euskera , gallego , catalán y valenciano, pero estas dos últimas eran idénticas. [132]
A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales del catalán (oriental y occidental) presentan algunas diferencias en la elección de palabras. [58] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, normalmente el catalán central actúa como un elemento innovador. [58]
El catalán literario permite el uso de palabras de diferentes dialectos, excepto aquellas de uso muy restringido. [58] Sin embargo, a partir del siglo XIX, se ha producido una tendencia a favorecer palabras de dialectos septentrionales en detrimento de otras, aunque hoy en día existe una mayor libertad de elección. [ aclarar ] [58]
Al igual que otras lenguas, el catalán tiene una larga lista de préstamos léxicos del griego y del latín. Este proceso comenzó muy temprano, y se pueden encontrar ejemplos de ello en la obra de Ramon Llull . [58] En los siglos XIV y XV, el catalán tenía un número mucho mayor de préstamos léxicos del grecolatino que otras lenguas romances, como lo atestiguan, por ejemplo, los escritos de Roís de Corella. [58] La incorporación de palabras cultas o «librescas» de su propia lengua ancestral, el latín , al catalán es posiblemente otra forma de préstamo léxico a través de la influencia del lenguaje escrito y el lenguaje litúrgico de la Iglesia. A lo largo de la Edad Media y hasta principios del período moderno, la mayoría de los hablantes de catalán alfabetizados también lo eran en latín; y por lo tanto, adoptaron fácilmente palabras latinas en su escritura (y eventualmente en su habla) en catalán.
El proceso de derivación morfológica en catalán sigue los mismos principios que en las demás lenguas romances , [133] donde la aglutinación es común. Muchas veces, se añaden varios afijos a un lexema preexistente, y pueden producirse algunas alternancias de sonido, por ejemplo elèctri c [əˈlɛktri k ] ("eléctrico") frente a electri c itat [ələktri s iˈtat] . Los prefijos suelen añadirse a los verbos, como en pre veure ("prever"). [133]
Hay una mayor regularidad en el proceso de composición de palabras , donde se pueden encontrar palabras compuestas formadas de manera muy similar a las del inglés. [133]
.png/1280px-Billboard_in_Barcelona_(detail).png)
El catalán utiliza el alfabeto latino , con algunos símbolos y dígrafos añadidos. [134] La ortografía catalana es sistemática y se basa en gran medida en la fonología. [134] La estandarización del catalán fue uno de los temas discutidos durante el Primer Congreso Internacional de la Lengua Catalana, celebrado en Barcelona en octubre de 1906. Posteriormente, la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC, fundado en 1911) publicó las Normes ortogràfiques en 1913 bajo la dirección de Antoni Maria Alcover y Pompeu Fabra . En 1932, los escritores e intelectuales valencianos se reunieron en Castelló de la Plana para hacer una adopción formal de las llamadas Normes de Castelló , un conjunto de directrices que seguían las normas de la lengua catalana de Pompeu Fabra. [135]
La gramática del catalán es similar a la de otras lenguas romances . Entre sus características se encuentran: [137]
En la flexión de género , la característica más notable es (en comparación con el portugués , español o italiano ), la pérdida del sufijo masculino típico -o . Así, la alternancia de -o / -a , ha sido reemplazada por ø / -a . [86] Solo hay unas pocas excepciones, como minso / minsa ("escaso"). [86] Pueden ocurrir muchas alternancias morfológicas no completamente predecibles, como: [86]
El catalán tiene pocos pareados complementarios , como el italiano y el español, y a diferencia del francés. Así, el catalán tiene noi / noia ("niño"/"niña") y gall / gallina ("gallo"/"gallina"), mientras que el francés tiene garçon / fille y coq / poule . [86]
Existe una tendencia a abandonar los adjetivos tradicionalmente invariables en cuanto al género en favor de los marcados, algo que prevalece en occitano y francés. Así, se puede encontrar bullent / bullenta ("hirviendo") en contraste con el tradicional bullent / bullent . [86]
Como en las demás lenguas romances occidentales, la principal expresión plural es el sufijo -s , que puede crear alternancias morfológicas similares a las que se dan en la flexión de género, aunque más raramente. [86] La más importante es la adición de -o- antes de ciertos grupos consonánticos, un fenómeno fonético que no afecta a las formas femeninas: el pols / els polsos ("el pulso"/"los pulsos") vs. la pols / les pols ("el polvo"/"los polvos"). [138]
La flexión de los determinativos es compleja, sobre todo por el elevado número de elisiones, pero es similar a la de las lenguas vecinas. [133] El catalán tiene más contracciones de preposición + artículo que el español , como dels ("de + el [plural]"), pero no tantas como el italiano (que tiene sul , col , nel , etc.). [133]
El catalán central ha abandonado casi por completo los posesivos átonos ( mon , etc.) en favor de construcciones de artículo + formas tónicas ( el meu , etc.), una característica compartida con el italiano. [133]
La morfología de los pronombres personales catalanes es compleja, especialmente en las formas átonas, que son numerosas (13 formas distintas, frente a las 11 del español o las 9 del italiano). [133] Entre sus características se encuentran la neutralidad de género de la palabra ho y el gran grado de libertad a la hora de combinar diferentes pronombres átonos (65 combinaciones). [133]
Los pronombres catalanes presentan una distinción entre T y V , como en el resto de las lenguas romances (y en la mayoría de las lenguas europeas, pero no en el inglés moderno). Esta característica implica el uso de un conjunto diferente de pronombres de segunda persona por cuestiones formales.
Esta flexibilidad permite al catalán utilizar la extraposición de forma extensiva, mucho más que en francés o español. Así, en catalán se puede decir m'hi recomanaren ("me recomendaron a él"), mientras que en francés hay que decir ils m'ont recommandé à lui , y en español me recomendaron a él . [133] Esto permite la colocación de casi cualquier término nominal como tópico oracional , sin tener que utilizar tan a menudo la voz pasiva (como en francés o inglés ), o identificar el objeto directo con una preposición (como en español). [133]
Como en todas las lenguas romances, la flexión verbal catalana es más compleja que la nominal. La sufijación es omnipresente, mientras que las alternancias morfológicas tienen un papel secundario. [133] Las alternancias vocálicas son activas, así como la infijación y la supleción. Sin embargo, no son tan productivas como en español y se limitan en su mayoría a los verbos irregulares. [133]
El sistema verbal catalán es básicamente común a todo el romance occidental, excepto que la mayoría de los dialectos han reemplazado el perfecto indicativo sintético por una forma perifrástica de anar ("ir") + infinitivo. [133]
Los verbos catalanes se dividen tradicionalmente en tres conjugaciones, con temas vocálicos -a- , -e- , -i- , y las dos últimas se dividen en dos subtipos. Sin embargo, esta división es principalmente teórica. [133] Solo la primera conjugación es productiva en la actualidad (con unos 3500 verbos comunes), mientras que la tercera (el subtipo de servir , con unos 700 verbos comunes) es semiproductiva. Los verbos de la segunda conjugación son menos de 100, y no es posible crear otros nuevos, excepto por composición. [133]
La gramática del catalán sigue el patrón general de las lenguas romances occidentales. El orden de palabras principal es sujeto-verbo-objeto . [143] Sin embargo, el orden de las palabras es muy flexible. Comúnmente, se utilizan construcciones verbo-sujeto para lograr un efecto semántico. La oración "El tren ha llegado" podría traducirse como Ha arribat el tren o El tren ha arribat . Ambas oraciones significan "el tren ha llegado", pero la primera pone el foco en el tren, mientras que la segunda pone el foco en la llegada. Esta sutil distinción se describe como "lo que podrías decir mientras esperas en la estación" frente a "lo que podrías decir en el tren". [144]
En España , cada persona tiene oficialmente dos apellidos, uno de los cuales es el primer apellido del padre y el otro es el primer apellido de la madre. [145] La ley contempla la posibilidad de unir ambos apellidos con la conjunción catalana i ("y"). [145] [146]
Texto seleccionado [147] de la novela Un amor fora ciutat de Manuel de Pedrolo de 1970 ("Una historia de amor fuera de la ciudad").
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de agosto de 2024 ( enlace )
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Libros de texto de Wikilibros
Libro de frases de Wikivoyage
Edición catalana de Wikipedia
Datos de WikidataInstituciones
Sobre la lengua catalana
Diccionarios monolingües
Diccionarios bilingües y multilingües
Sistemas de traducción automática
Libros de frases
Recursos de aprendizaje
Enciclopedia en línea en lengua catalana