Arthur Hubert Terry (17 de febrero de 1927 – 24 de enero de 2004) fue un filólogo, crítico y traductor inglés, experto en literatura catalana , y uno de los mejores conocedores de Joan Maragall . Fue profesor de español en la Queen's University de Belfast (1962–73) y profesor de literatura en la Universidad de Essex (1973–93).
Terry nació en York en 1927 y estudió en la escuela St Peter's de la misma ciudad. En 1947 se licenció en filología en la Universidad de Cambridge , donde fue alumno de JBTrend . Llegó a Barcelona por primera vez en 1949 gracias a una beca para estudiar el primer monacato catalán. [1] Desde 1950 hasta 1972 enseñó lenguas y literaturas hispánicas en la Queen's University de Belfast , donde fue profesor desde 1962 hasta 1973 (sucediendo a Ignacio González-Llubera ). [1] Luego fue nombrado profesor de literatura en la Universidad de Essex en 1973; [1] permaneció en la cátedra hasta su jubilación en 1993. [2] En 1976 publicó una antología de poemas de Ausiàs March con traducciones al inglés y coordinó una serie de ensayos sobre Tirant lo Blanc . Fue un gran conocedor de la poesía catalana moderna, y también de la poesía española. Cabe destacar su estudio sobre los Campos de Castilla de Antonio Machado en 1973. Destacan también sus traducciones al inglés de Joan Brossa y Gabriel Ferrater .
Fue presidente de la Sociedad Anglo-Catalana de 1962 a 1965 y de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas de 1982 a 1988. En 1982 recibió el Premio Creu de Sant Jordi , en 1995 recibió el Premio Internacional Ramon Llull y en 2001 Premio de la Crítica Serra d'Or .