Los nombres de la ciudad y el condado de Derry o Londonderry en Irlanda del Norte son objeto de una disputa de nombres entre los nacionalistas irlandeses y los unionistas . Generalmente, aunque no siempre, los nacionalistas prefieren usar el nombre Derry y los unionistas Londonderry . Legalmente, la ciudad y el condado se llaman "Londonderry", [1] mientras que el distrito de gobierno local que contiene la ciudad se llama " Derry City and Strabane ". [2] [3] El debate sobre el nombre se politizó particularmente al comienzo de los Problemas , con la mención de cualquiera de los nombres actuando como un shibboleth utilizado para asociar al hablante con una de las dos comunidades principales de Irlanda del Norte. El distrito de Derry y Strabane fue creado en 2015, subsumiendo un distrito creado en 1973 con el nombre "Londonderry", que cambió a "Derry" en 1984. [4]
El primer nombre irlandés para el sitio de la ciudad moderna fue Daire Calgaich , que en irlandés antiguo significa "bosque de robles de Calgach", en honor a un pagano desconocido. [5] [6] [7] John Keys O'Doherty , obispo católico de Derry de 1889 a 1907, intentó identificar a Calgach con el oponente de Agricola , Calgacus , [5] mientras que Patrick Weston Joyce dice que Calgach , que significa "guerrero feroz", era un nombre de pila común. [8] Un monasterio cristiano celta fue fundado en Daire Calgaich en el siglo VI; [9] Adomnán nombra a San Columba como fundador. [7] [9] El nombre fue cambiado a Daire Coluimb Chille , "bosque de robles de Columba", [6] [7] mencionado por primera vez en los Anales del Ulster en 1121. [10] A medida que el sitio monástico creció en prominencia, el nombre se redujo a solo Doire (ahora pronunciado [ˈd̪ˠɛɾʲə] ). [6] Esto más tarde fue anglicanizado a Derry . En 1604, "Derrie" recibió su primera carta real como ciudad y condado corporativo por Jacobo I de Inglaterra . [11] El asentamiento fue destruido en 1608 por Cahir O'Doherty , jefe irlandés de Inishowen . [12]
Durante la Plantación del Ulster por colonos ingleses y escoceses, la Sociedad Irlandesa , un consorcio de las compañías de librea de la ciudad de Londres , construyó una nueva ciudad amurallada al otro lado del río Foyle desde el antiguo sitio . [13] En reconocimiento a los inversores londinenses, la carta de 1613 declaró "que dicha ciudad o pueblo de Derry, de ahora en adelante será y será nombrada y llamada la ciudad de Londonderry". [14] [15] El condado fue creado por la misma carta, basada en gran medida en el condado anterior de Coleraine , y llamado "Londonderry" en honor a la nueva capital del condado . [16] [15] Una nueva carta de la ciudad en 1662 confirmó el nombre "Londonderry" para la ciudad. [17] [18] La Ley de Corporaciones Municipales (Irlanda) de 1840 reformó la corporación municipal y la renombró de "El alcalde, la comunidad y los ciudadanos de la ciudad de Londonderry" a "El alcalde, la comunidad y los ciudadanos de Londonderry". [15] [19] En virtud de la Ley de Gobierno Local (Irlanda) de 1898 , la ciudad de Londonderry se convirtió en el distrito municipal de Londonderry, [20] y el resto del " condado judicial " de Londonderry se convirtió en el " condado administrativo " de Londonderry. [21]
Históricamente , Londonderry se pronunciaba en Irlanda como / ˌlʌndənˈdɛr i / , con acento primario en la tercera sílaba y acento secundario en la primera. [ 22 ] En Inglaterra , se pronunciaba / ˈlʌndəndər i / , con acento primario en la primera sílaba y la tercera sílaba reducida o elidida . [22] Esta última pronunciación todavía se usa para el título de Marqués de Londonderry ; [23] de lo contrario, la pronunciación habitual ahora es /ˈlʌndəndɛr i/ con acento primario en la primera sílaba y acento secundario en la tercera sílaba . [23] En 1972, Lord Shackleton comentó: "Espero mucho que los Ministros dejen de hablar de ' Londond'ry '. Si no lo llaman 'Derry', al menos podrían llamarlo 'Londonderry'". [24]
Antes del estallido de los disturbios a finales de los años 1960, el nombre era menos polémico. [25] Aunque "Londonderry" era el nombre oficial y formal, la mayoría de la gente en Irlanda del Norte lo llamaba "Derry" en el habla informal. [25] El nombre se convirtió en un shibboleth cuando aumentaron las tensiones sectarias. [25] El Diccionario topográfico de Irlanda de Samuel Lewis de 1837 decía "Originalmente se llamaba y todavía se llama popularmente Derry... el prefijo inglés London se impuso en 1613... y los colonos lo conservaron durante mucho tiempo, pero ha... caído en desuso popular". [26] La Memoria de Ordnance Survey de 1837 del área coincide y señala que "este modo de abreviatura es habitual en Irlanda, siempre que el nombre de un lugar se compone de dos palabras distintas y fácilmente separables; así... Carrickfergus se abrevia en Carrick , Downpatrick en Down ,... etc." [6] Ocasionalmente, las leyes de los parlamentos irlandés (anteriores a 1801) o del Reino Unido (posteriores a 1801) se referían a la ciudad [27] o al condado [28] como "Derry".
Subdivisiones administrativas de varios tipos recibieron el nombre de la ciudad, incluida la baronía de North West Liberties de Londonderry , la unión de townland y de pobres [PLU; más tarde distrito del registrador superintendente] de Londonderry, los distritos del condado de Londonderry n.º 1 y 2, [n.º 1] distritos de dispensario [más tarde del registrador] de Londonderry Urban n.º 1 y 2, y las divisiones electorales de derecho de pobres [más tarde distrito] de Londonderry n.º 1 a 5 Urban. [29] Todas estas quedaron obsoletas en 1972. En la Ley de Redistribución de Escaños de 1885 , el distrito electoral del condado de Westminster de dos escaños de Londonderry se dividió en dos divisiones de condado de un solo escaño. El uso de "Derry" en lugar de "Londonderry" en sus nombres fue propuesto por Frank Hugh O'Donnell , quien dijo que pensaba que "en el momento en que las Compañías de Londres estaban desesperadas de retener su control sobre Derry, esta enmienda sería aceptada por la Cámara. La enmienda sería bien recibida en Irlanda del Norte, donde el condado en cuestión siempre se mencionaba como Derry, y no como Londonderry". Esta enmienda fue rechazada, sobre la base de que el nombre de un distrito electoral del condado debería coincidir con el nombre oficial del condado; pero TM Healy propuso entonces mantener el nombre del condado pero cambiar los nombres de las divisiones, así: Londonderry (división de Derry del Norte) y Londonderry (división de Derry del Sur) . Sólo David Plunket se opuso a esto, señalando que "se hablaba de la ciudad de Londonderry tanto como Derry como Londonderry. El nombre de Derry se dio cuando se hablaba de ella como una división separada del condado". [30] Los distritos electorales de Stormont de North , South , Mid y City of Londonderry fueron nombrados así por ley en 1929 , [31] aunque un mapa de Ordnance Survey de Irlanda del Norte de 1935 usa "Derry" en lugar de "Londonderry" para estos. [32] En el debate de Stormont sobre la Ley Electoral de 1962, Harry Diamond propuso cambiar los nombres de los distritos electorales para usar "Derry". [33]
El Partido Laborista de Irlanda del Norte (NILP) era agnóstico en cuanto a la cuestión de la partición y buscaba los votos de los trabajadores católicos y protestantes; su filial en la ciudad se denominó oficialmente "Partido Laborista de Londonderry". [34] En 1938, Paddy Fox se fue para formar el más nacionalista "Partido Laborista Independiente de Derry" (a partir de 1945, el "Partido Laborista de Derry"). [34] En 1946, las delegaciones del NILP en los distritos electorales de la ciudad de Londonderry y Foyle formaron un grupo directivo llamado "Partido Laborista Central de Derry". [35]
En 1952, los gobiernos de Irlanda e Irlanda del Norte acordaron establecer la Comisión de Pesca de Foyle mediante leyes paralelas de sus respectivas legislaturas con textos en gran medida idénticos; [36] una diferencia fue una referencia al "condado de Londonderry" en la ley de Stormont en oposición al "condado de Derry" en la ley de Oireachtas . [37] El "Área de Foyle" bajo la jurisdicción de la comisión combinó el "Distrito de Londonderry" en Irlanda del Norte con el " Distrito de Moville " formado en 1926 a partir de la parte del Distrito original de Londonderry que ahora estaba en el Estado Libre de Irlanda . [36] [38]
En 1958, cuando el recién botado HMS Londonderry hizo una visita de cortesía a su puerto homónimo, el concejal nacionalista James Doherty protestó diciendo que era "un buque de guerra extranjero que había sido llamado según una versión del nombre de la ciudad". [39]
En 1963 la BBC encargó a Terry McDonald A City Solitary , un documental sobre la ciudad con guión de John Hume y narrado por Brian Hannon . [40] Termina sugiriendo que los ciudadanos protestantes [unionistas] y católicos [nacionalistas] pueden juntos "construir el puente para el futuro de Derry. Un primer símbolo de ese puente podría ser la futura aceptación total del término Londonderry , pues en él se resumen las dos grandes tradiciones de la ciudad: Londres , el fuerte de los barcos, [n 2] la tradición del asedio ; Derry , el robledal de los irlandeses nativos". [40] [41] Esta aceptación implícita por parte de Hume de Londonderry fue recordada en décadas posteriores cuando era un destacado político nacionalista. [40] [42] [43]
En 1965, Eddie McAteer , del Comité de la Universidad de Derry, expresó su esperanza de que la rara causa común entre los unionistas y nacionalistas locales obligaría al gobierno de Stormont a revertir su decisión de no instalar allí la Nueva Universidad del Ulster : "El gobierno podría ser capaz de abofetear a los hombres de Derry. Incluso podría ser capaz de abofetear a los hombres de Londonderry. Pero no puede abofetear a los hombres unidos de Derry y Londonderry". [44]
En 1984, Peter Robinson del Partido Unionista Democrático (DUP) comentó en la Cámara de los Comunes del Reino Unido : [45]
Hasta los años 60 se utilizaban con agrado los nombres de Londonderry y Derry. Soy miembro de una organización conocida como Apprentice Boys of Derry ( Los muchachos aprendices de Derry ) y me enorgullezco de tener ese nombre. Los protestantes, unionistas y leales que proceden de esa zona se sienten felices de llamarse derrymen (hombres de Derry). No era un asunto que provocara entusiasmo y, desde luego, no se consideraba un comentario ofensivo decir que uno era de Derry. Después, en los años 60, como parte de una campaña deliberada de los republicanos para aflojar la conexión con Londres, enfatizaron que habían eliminado el nombre de Londres del nombre de la ciudad. Como resultado, la comunidad unionista enfatizó la parte de Londres del nombre.
La Ley de Gobierno Local (Límites) (Irlanda del Norte) de 1971 y la Ley de Gobierno Local (Irlanda del Norte) de 1972 abolieron los consejos de los condados y distritos municipales de condado, y los distritos municipales [urbanos y rurales] de nivel inferior. [46] Estos fueron reemplazados por 26 nuevos distritos basados en pueblos y ciudades. Las áreas geográficas del condado y la ciudad ya no corresponden a las áreas de gobierno local, sino que conservan una existencia legal como áreas de tenencia para fines ceremoniales. [n 3] Uno de los 26 nuevos distritos comprendía las áreas previamente en el distrito municipal de condado de Londonderry y el distrito de condado adyacente del mismo nombre. Este nuevo distrito inicialmente también se llamó Londonderry y, al estar basado en una ciudad , su consejo se llamó "Consejo Municipal de Londonderry". [50] Los nacionalistas representaban la mayoría de la población, y los partidos políticos nacionalistas fueron elegidos para la mayoría de los escaños del consejo. [n 4] En 1974, Fergus McAteer , del Partido Nacionalista, planteó por primera vez la cuestión del nombre en el ayuntamiento. [52] [53] En 1978, ya en el Partido de la Independencia Irlandesa (IIP), McAteer presentó una moción "en la que este ayuntamiento desea que el nombre oficial de la ciudad se restablezca al nombre original y más común de Derry". Se aprobó con el apoyo del Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP), en el entendimiento de que no se tomaría ninguna medida inmediata. [54] Cuando McAteer planteó la cuestión por cuarta vez en 1983, el ayuntamiento aprobó una resolución para cambiar oficialmente el nombre del distrito de "Londonderry" a "Derry", cambiando en consecuencia el nombre del ayuntamiento de "Ayuntamiento de Londonderry" a "Ayuntamiento de Derry". [52] Andy Pollak dijo que la votación simbolizó el cambio del SDLP de la cooperación con el Partido Unionista del Ulster (UUP) en la década de 1970 a la confrontación después de la huelga de hambre republicana de 1981 , y que el SDLP estaba preocupado por la posibilidad de que Sinn Féin obtuviera escaños en las elecciones locales de 1985. [ 52] De conformidad con su resolución, el consejo solicitó en virtud de la sección 51 de la ley de 1972 al Departamento de Medio Ambiente de Irlanda del Norte , que estaba bajo el control directo de la Oficina de Irlanda del Norte en Londres, con Chris Patten como Subsecretario de Estado Parlamentario.El 24 de enero de 1984, Patten decidió aceptar el cambio de nombre, que se hizo efectivo mediante una orden reglamentaria que entró en vigor el 7 de mayo de 1984. [55] [56] [57] [58]
Los unionistas criticaron la decisión. El UUP y el DUP boicotearon las reuniones del consejo municipal hasta las elecciones locales de 1989 , y sus concejales se limitaron a firmar el padrón una vez cada tres meses para evitar perder sus escaños. [59] [60] [61] El DUP consideró defender un consejo separado para la zona unionista de Waterside . [60] La Asamblea de Irlanda del Norte , que los partidos nacionalistas boicotearon, [62] discutió el asunto en sus sesiones plenarias. [53] [63] Patten prestó testimonio ante el Comité de Medio Ambiente de la Asamblea, donde Gregory Campbell le arrojó una bandera tricolor irlandesa desde la galería; el informe del comité favoreció la conservación del nombre Londonderry , con la disidencia del Partido Alianza (APNI). [64] Martin Smyth dijo: "Se nos dice que las dos comunidades tienen que vivir juntas. Teníamos un ejemplo clásico de un nombre que unía a las dos comunidades: Londonderry. 'London' indica la tradición británica y 'Derry' la tradición irlandesa. Pero el Gobierno decidió eliminar 'London' del nombre del Consejo". [65] William Ross dijo: "Derry nunca ha sido usado como el nombre de la ciudad o de la isla de Londonderry excepto como una versión abreviada de un nombre más largo. El nombre fue Derry Columbkille durante siglos. Fue Londonderry durante siglos. Antes de eso fue Derry Calgach [...] Aquellos que buscaron el cambio lo buscaron sin una buena razón. Su objetivo era abrir una puerta. [...] No puedo entender cómo el nombre de ayuntamiento de Derry se separará del concepto de ciudad de Londonderry en la mente del público. Todo el mundo en Irlanda del Norte sabe que los elementos republicanos en la ciudad de Londonderry ignorarán el nombre como siempre lo han hecho. Ahora tienen una palanca para poner a la ciudad de Derry en todos los ámbitos. [...] La gente en Irlanda del Norte lo ve como un movimiento antibritánico por parte de los movimientos republicanos más extremistas en Londonderry y el resto de Irlanda del Norte". [66]
En el momento del cambio de nombre de 1984, los miembros del grupo mayoritario del SDLP en el consejo municipal declararon que no pretendían cambiar el nombre de la ciudad, ya que no tenían intención de "pedirle a una reina inglesa que cambiara el nombre de nuestra ciudad irlandesa". [52] [56] El partido prefirió dejar el cambio de nombre de la ciudad "para otro día". El IIP obtuvo asesoramiento jurídico en el sentido de que el cambio de nombre del distrito también afectaba a la ciudad y no era necesaria ninguna petición. [59]
El mismo proceso utilizado por el Ayuntamiento de Derry en 1984 se utilizó de forma menos polémica en 1999, cuando el distrito de Dungannon se convirtió en el municipio de Dungannon y South Tyrone , lo que reflejaba que se extendía a partes del condado de Tyrone distantes de la ciudad de Dungannon . [67]
En abril de 2006, el Ayuntamiento de Derry solicitó al Tribunal Superior de Irlanda del Norte obtener una sentencia que estableciera que el verdadero nombre de la ciudad era efectivamente Derry, o alternativamente una orden que obligara al Gobierno británico a cambiar el nombre. [68] [69] Solicitó a la Oficina del Comisionado de Información que exigiera a la Oficina de Irlanda del Norte que hiciera público el asesoramiento jurídico que había recibido en el momento del cambio de nombre de 1984. [70] El caso se abrió en el Tribunal Superior de Belfast el 6 de diciembre de 2006 ante el juez Weatherup. [71] [72] El caso del ayuntamiento era que la carta de 1662 que nombraba a la ciudad "Londonderry" estaba sujeta a la legislación posterior del gobierno local, y que el cambio de nombre del ayuntamiento en 1984 modificó la carta alterando el nombre. [73]
En 2007 se dictó una sentencia que establecía que la ciudad seguiría siendo oficialmente Londonderry , según la Carta Real del 10 de abril de 1662: [74]
El distrito de gobierno local, la ciudad y el condado son tres entidades separadas. La Orden de 1984 sólo afectó al nombre del distrito de gobierno local (y los consiguientes cambios en los nombres del municipio y del consejo). ... Además, rechazo el argumento del solicitante de que el Departamento está obligado a ejercer poderes en virtud del artículo 134(1) de la Ley de Gobierno Local (Irlanda del Norte) de 1972 para modificar la Carta de 1662 y cambiar el nombre de la ciudad de Londonderry a Derry o que el Departamento está obligado de otra manera a efectuar ese cambio de nombre. Para lograr el cambio de nombre deseado por el solicitante es necesario alterar la Carta de 1662 mediante el ejercicio adicional de la prerrogativa o mediante legislación.
— El juez Weatherup, sentencia del 25 de enero de 2007
Durante el caso en el Tribunal Superior, se aclaró que el procedimiento correcto para cambiar el nombre de la ciudad era mediante una petición al Consejo Privado . [75] El 27 de noviembre de 2007, el consejo aprobó una moción de Gerry MacLochlainn [76] para realizar dicha petición. [77] Se argumentó que esto proporcionaría una identidad única y clara para reducir la confusión y facilitar la comercialización de la ciudad para el turismo y la inversión. [78] Se rechazaron tres propuestas alternativas: no hacer ningún cambio en el nombre; cambiar a "Derry/Londonderry"; o cambiar el nombre de la ciudad a "Derry" pero mantener el nombre de "Londonderry" para el núcleo histórico dentro de las murallas de la ciudad . [79]
Se llevó a cabo una evaluación del impacto en la igualdad (EQIA) para asesorar sobre la mejor manera de implementar la resolución. En 2009 se encargó una encuesta de opinión entre los residentes del distrito, que informó que el 75% de los católicos y el 77% de los nacionalistas consideraban aceptable el cambio propuesto, en comparación con el 6% de los protestantes y el 8% de los unionistas. [80] Se encontró que el 76% de los protestantes y el 79% de los unionistas preferían el nombre "Londonderry", mientras que el 94% de los católicos y nacionalistas preferían "Derry". [81] En general, el 26% consideró que la propuesta era "muy aceptable", el 27% "aceptable", el 6% "inaceptable" y el 8% "totalmente inaceptable", mientras que el 32% "no tenía opiniones firmes". [82]
La EQIA celebró dos foros consultivos [83] y solicitó comentarios del público en general [84] . Recibió 12.136, de los cuales 3.108 estaban ampliamente a favor de la propuesta y 9.028 en contra [84 ]. Más de 7.500 presentaciones recogidas por opositores al cambio se presentaron antes de la fecha límite del 11 de septiembre de 2009. [85] La mayoría de las presentaciones no detallaron los motivos de apoyo u oposición; [84] 14 respuestas específicas a favor y 513 en contra sí lo hicieron. [86] Muchas respuestas vinieron de fuera del área del distrito del consejo municipal. [84]
En su presentación a la EQIA, el Consejo de Relaciones Comunitarias de Irlanda del Norte afirmó que "la negativa a recurrir a mecanismos de mayoría-minoría para resolver disputas culturales es fundamental si queremos encontrar una manera de avanzar en Irlanda del Norte". [87] Sugirió que "la ciudad podría presentar una petición para ser conocida como 'Ciudad de Derry conocida igualmente como Londonderry y Doire' y comprometerse a utilizar los términos Derry-Londonderry-Doire en toda la señalización oficial y las imágenes públicas". [88] Alentó a presentar sugerencias alternativas. [89]
La Comisión de Igualdad para Irlanda del Norte afirmó en su presentación: "A la luz de los graves efectos adversos sobre las personas de diferentes religiones o creencias políticas dentro del área del Consejo, y posiblemente para la región en su conjunto, la Comisión de Igualdad recomienda encarecidamente al Ayuntamiento de Derry que no siga adelante con la política tal como se propone actualmente, ya que no se ha considerado adecuadamente una serie de posibles opciones y todavía queda mucho por hacer en materia de buenas relaciones antes de que se considere cualquier cambio de nombre oficial". [90] Las alternativas que ofreció fueron el uso conjunto de "Derry" y "Londonderry"; solicitar al Consejo Privado múltiples nombres oficiales; cambiar la ortografía del nombre a "LondonDerry"; y renombrar la ciudad a "DoireLondonDerry". [91]
El secretario municipal presentó el informe de la EQIA al consejo a tiempo para su reunión del 8 de marzo de 2010, en la que los concejales del Sinn Féin presentaron una moción para seguir adelante con la petición. Esta fue rechazada por los concejales del SDLP y los unionistas. El SDLP presentó entonces mociones para establecer un grupo directivo sobre el tema y convocar a los líderes de los partidos políticos; ambas mociones también fueron rechazadas. [92] Después de la reunión, Gregory Campbell , diputado del DUP por East Londonderry , dijo que el tema estaba "muerto", citando el resultado de la EQIA como base de su opinión. [93]
Los planes para modificar el número y la superficie de los distritos de Irlanda del Norte comenzaron en 2005. En 2008, la ministra de Medio Ambiente, Arlene Foster, propuso sustituir los 26 consejos de distrito por 11 consejos de área más grandes, fusionando las áreas del Ayuntamiento de Derry y el Consejo del Distrito de Strabane . En 2009, Mark Orr, un consejero de la Reina y comisionado adjunto que propuso nombres y límites para el plan, recomendó el nombre de "Consejo Regional de la Ciudad de Derry y Strabane" para el organismo fusionado, a pesar de que los representantes unionistas habían favorecido un nombre que utilizara "Londonderry" o evitara cualquiera de las dos palabras. [94] [95] El estancamiento político retrasó la reorganización hasta el 1 de abril de 2015, cuando asumió el nuevo Consejo del Distrito de Derry y Strabane . El nombre del distrito se cambió oficialmente de " Derry y Strabane " a "Derry City y Strabane" el 24 de febrero de 2016. [2]
El 23 de julio de 2015, el nuevo consejo votó a favor de una moción para cambiar el nombre oficial de la ciudad a Derry y escribir a Mark H. Durkan , Ministro de Medio Ambiente de Irlanda del Norte, para preguntar cómo se podría efectuar el cambio. [96] Los concejales unionistas calificaron la decisión de "sectaria" y "repugnante", [97] y en agosto presentaron un desafío oficial a la solicitud. [98] Se iniciaron peticiones rivales en change.org a favor y en contra de la propuesta. [99] En octubre y noviembre en la Cámara de los Lores , el ministro Lord Dunlop dio dos respuestas sobre el asunto al unionista Lord Laird , quien afirmó que cualquier cambio de nombre requeriría un consenso intercomunitario según el Acuerdo de Viernes Santo . [100] [101] La primera declaró "El Gobierno, en ocasiones, recibe solicitudes para cambiar los nombres de pueblos y ciudades. En este momento, el Gobierno no tiene la intención de cambiar el nombre de la ciudad de Londonderry". [102] [101] El segundo dijo que “sólo lo haría con consenso”. [103] Los unionistas interpretaron esto como un rechazo definitivo. [100]
En 1994, el ayuntamiento votó, de nuevo en línea nacionalista-unionista, cambiar el nombre del "Aeropuerto de Londonderry Eglinton" a " Aeropuerto de la Ciudad de Derry ", coincidiendo con la apertura de una nueva terminal. [104]
Algunos comentaristas han sugerido que "Derry" es menos justificable como nombre para el condado que para la ciudad, ya que el condado nunca se ha llamado oficialmente "Derry". [105] [106] William Houston de la Asociación Unionista de Londonderry dijo en 1995: [107]
Ahora bien, los nacionalistas tal vez puedan argumentar que el nombre [de la ciudad] era Derry antes de Londonderry, pero ciertamente no pueden decir lo mismo del condado. Nunca hubo un "condado de Derry", sino "condado de Coleraine", y organismos como la Junta del Condado de Derry de la Antigua Orden de los Hibernianos y la Junta Atlética Gaélica son una denominación totalmente inapropiada.
Una señal visible de la disputa para el visitante está en las señales de tráfico ; [108] aquellos que señalan la ciudad desde la República se refieren a ella como Derry (y en irlandés , Doire ), mientras que las señales en Irlanda del Norte utilizan Londonderry . No es raro ver señales de tráfico vandalizadas: la parte "London" del nombre pintada con aerosol sobre las señales de tráfico "Londonderry" por los nacionalistas, [108] o, ocasionalmente, "London" añadido a las señales "Derry" por los unionistas. [108] Algunas señales incluso son vandalizadas ocasionalmente de tal manera que "London" es reemplazado por la palabra "Free" (ver Free Derry ). [108]
En 2001, la Londonderry Provident Building Society, fundada en 1876, cambió su nombre a City of Derry Building Society , en parte debido al vandalismo continuo de los carteles de su sucursal. [109] Mark Durkan alegó que no hubo ningún comunicado de prensa después de una reunión en la ciudad del Ejecutivo de Irlanda del Norte de 1998-2002 porque David Trimble insistió en que cualquier comunicado debía utilizar solo Londonderry . [110]
En 2003, Lord Laird preguntó en la Cámara de los Lores por qué un comunicado de prensa reciente del Consejo de las Artes de Irlanda del Norte había enumerado subvenciones para la "ciudad de Derry" en lugar de para la "ciudad de Londonderry"; le respondieron que el encabezado debería haber sido "área del Ayuntamiento de Derry". [111]
En 2005, un juez de la República presentó una queja cuando la dirección de un acusado estaba escrita como "Londonderry", afirmando "Es simplemente Derry con D mayúscula". [112] Arlene Foster dijo que presentaría una queja al Ministro de Justicia irlandés . [112]
En 2007, un turista canadiense que estaba en Belfast pidiendo un billete de autobús de Translink a “Derry” se quedó perplejo cuando le dijeron que Derry “no existía”. El incidente fue reportado en los medios de comunicación y la compañía de autobuses se disculpó y sancionó al empleado responsable. [113]
En el examen estatal de geografía del Leaving Certificate de la República en 2009, un mapa de los condados de Irlanda incluía la etiqueta "Londonderry" en lugar de "Derry". [114] La Comisión de Exámenes Estatales explicó que el mapa provenía de la Sociedad Europea de Geografía. [115] Cecilia Keaveney criticó el incidente en el Seanad , diciendo "Si debemos tener 'Londonderry', también deberíamos tener 'Derry'... es ofensivo e insensible para la mayoría de las personas usar 'Londonderry' con la exclusión total de 'Derry'". [116] Brian Ó Domhnaill y Trevor Ó Clochartaigh objetaron en 2017 cuando los mapas en un informe de la Comisión de Circunscripción de la república nombraron al condado "Londonderry". [117]
En un debate de 2012 en el Dáil Éireann , el ministro Alan Shatter se refirió a "dos bombas caseras que estallaron en Londonderry el 19 de enero de 2012". [118] Su uso de "Londonderry" en lugar de "Derry" atrajo comentarios en las redes sociales . [119] Más tarde le dijo a la BBC: "Usaría el término Derry o Londonderry indistintamente... Es un lugar que quiero ver vivir en paz y no tengo complejos sobre qué nombre le pongan". [119]
La líder del Sinn Féin , Mary Lou McDonald, describió las reuniones de abril de 2018 con unionistas en la ciudad como "un compromiso con jóvenes con intereses en Derry o Londonderry". [120] [121] [122] Respondió a las críticas republicanas por su uso de "Londonderry" diciendo: "Utilicé el término para reflejar el hecho de que tuvimos un diálogo, uno realmente bueno, con personas que ven las cosas de manera diferente a nosotros".
Una propuesta de denominación dual de compromiso de "Derry/Londonderry" (léase "Derry stroke Londonderry") ha dado lugar al apodo jocoso de " Stroke City ". Gerry Anderson , un presentador de radio local que adoptó este término, se hizo conocido brevemente como "Gerry/Londongerry". La ciudad fue nombrada Ciudad de la Cultura del Reino Unido en 2013; el logotipo oficial del comité organizador decía "Derry~Londonderry" (pronunciado como "Derry Londonderry"), [123] El Big Weekend de Radio 1 , un festival anual de la BBC celebrado en la ciudad en 2013, adoptó este nombre en forma impresa y para sus presentadores. [124] La Ciudad de la Cultura fue patrocinador principal del barco Derry~Londonderry en la Clipper Round the World Yacht Race de 2011-12 , [125] y el Ayuntamiento de Derry y Strabane patrocinó Derry~Londonderry~Doire en las regatas de 2013-14 y 2015-16. [126] La Secretaria de Irlanda del Norte , Theresa Villiers , utilizó "Derry-Londonderry" en un discurso en la ciudad en 2012. [127]
Otro intento de mitigar la controversia es mediante abreviaturas como "L'derry" o "L-Derry". [128] (Por otro lado, la abreviatura "Londond'y" se considera unionista. [129] ) Otro compromiso sugerido es llamar a la ciudad "Derry" y al condado "Londonderry"; esto es común entre los historiadores de la Irlanda moderna temprana. [130]
Los ferrocarriles de Irlanda del Norte utilizan "Derry/Londonderry" en los paneles de destino y anuncios automáticos de todos los trenes con destino a la ciudad, y utilizan la versión truncada de "L/Derry" en todos los billetes de tren a la estación Waterside . Además, los horarios de la línea ferroviaria Belfast–Derry están impresos con las cubiertas "Derry Line" y "Londonderry Line". Los horarios electrónicos en línea utilizan "Londonderry" en el nombre de la ruta y "Derry" en las líneas de detalle del horario. [131] La versión PDF en línea utiliza "Derry~Londonderry Line" en la cubierta y "Londonderry" en las líneas de detalle del horario. [132]
Las agencias de turismo de la ciudad, Irlanda del Norte y la isla de Irlanda tienen una actitud mixta. La oficina de turismo de la ciudad se autodenomina Visit Derry . [133] Sin embargo, todas las agencias de turismo utilizan el nombre dual "Derry-Londonderry" para la ciudad, mientras que el condado tradicional en sí se conoce como "Londonderry", mientras que intentan utilizar el término "Noroeste" para la zona en general. [134] [135]
Entre las aerolíneas que vuelan o han volado al aeropuerto de City of Derry , la actitud es mixta. Las aerolíneas de bajo coste Ryanair, de propiedad irlandesa , y easyJet, de propiedad británica, utilizan "Derry" y la aerolínea regional Loganair utiliza "City of Derry".
La práctica habitual en la administración pública de Irlanda del Norte , el ayuntamiento de Derry [136] y en las comunicaciones entre empresas y otras organizaciones de Irlanda del Norte es responder a una carta de un corresponsal de la ciudad o el condado utilizando la misma nomenclatura que la comunicación inicial. Por lo tanto, una carta dirigida a Derry se responderá a una dirección de Derry, mientras que una carta dirigida desde Londonderry se devolverá a una dirección de Londonderry. Cuando el servicio de información de directorio del Reino Unido se desmonopolizó en 2003, las directrices de Oftel exigieron específicamente que las direcciones que utilizaran cualquiera de los dos nombres fueran accesibles. [137]
El Defensor del Pueblo de la Policía utiliza "Londonderry/Derry" o "Derry/Londonderry" la primera vez que se utiliza y, a partir de entonces, sigue el uso que le dé el corresponsal. También dice que "la 'ciudad de Derry' es un título real y puede utilizarse con su totalidad". [138]
Las personas nacidas en la ciudad que soliciten pasaportes británicos pueden utilizar cualquiera de los dos nombres en el campo "lugar de nacimiento". [139] [140] En abril de 2009, el gobierno irlandés anunció una política similar para los pasaportes irlandeses , donde anteriormente se había requerido "Derry". [139]
Las empresas, clubes deportivos y otras organizaciones de la zona suelen evitar utilizar Derry o Londonderry en sus nombres. Esto se debe, en parte, a que no quieren distanciarse de posibles clientes o usuarios de ambos lados de la comunidad.
Muchos se bautizaron con el nombre del río Foyle , que atraviesa la ciudad. La emisora de radio regional de la BBC para la zona es BBC Radio Foyle . El distrito electoral de Westminster de Foyle (y el distrito electoral colindante de la Asamblea de Irlanda del Norte del mismo nombre ) que abarca la ciudad y sus alrededores recibió ese nombre en parte para evitar la controversia sobre el nombre y también porque hasta 1997 contenía partes del condado de Tyrone . El distrito electoral se creó en 1979, cuando el distrito electoral anterior, "Londonderry", se dividió en dos; la otra parte, " East Londonderry ", es fuertemente unionista. La APNI sugirió Foyle como nombre para el área del consejo de distrito durante la controversia sobre el cambio de nombre de 1984. [141]
Otras entidades con sede en la zona se autodenominan "Noroeste". Esto puede referirse al noroeste de Irlanda del Norte o al noroeste del Ulster, incluido el condado de Donegal en la República. La Universidad del Ulster alentó este uso en su guía de estilo de 2010-2015. [142] [143] Un documento de debate del SDLP de 1985 sugirió que "Noroeste" sería un cambio de nombre de "buen compromiso" para las divisiones del tribunal del condado y de sesiones menores, que entonces se llamaban Londonderry. [144] No habían cambiado de nombre en el momento de su abolición en 2013 y 2016 respectivamente, [145] cuando las nuevas "divisiones del tribunal administrativo" recibieron nombres direccionales. [n 5] [146] Translink ha adoptado esta estrategia para el centro de transporte del noroeste que alberga la estación de tren de la ciudad , en el sitio de la antigua estación de tren de Belfast y los condados del norte en Waterside, que se inauguró el 21 de octubre de 2019. [147]
El apodo de "Maiden City" se utiliza a veces; por ejemplo, el servicio de Ulsterbus de Belfast a Derry se llama The Maiden City Flyer . [148] Esto alude a que la ciudad resistió la captura en el asedio de 1689. [ 149] Sin embargo, dado que el asedio es un evento celebrado por el unionismo, el apodo en sí mismo tiene una carga política. [148] La Junta de Turismo de Irlanda del Norte ha utilizado "the Walled City" y "Legenderry" [también "LegenDerry"] para promocionar el área y nombrar eventos y atracciones para visitantes. [149] [150] [151]
El Derry Theatre Trust consultó al público sobre el nombre del teatro que abrió en East Wall en 2001. [152] "Derry Civic Theatre" y "Londonderry Civic Theatre" fueron rechazados en favor de " Millennium Forum ".
Las guías de estilo de los distintos medios de comunicación abordan esta cuestión de distintas maneras:
Derry~Londonderry es el nombre oficial de la ciudad y es la forma preferida de uso de la Universidad en todos los materiales escritos. Cuando no sea práctico utilizar la forma Derry~Londonderry, por ejemplo, en publicaciones en redes sociales o en entrevistas con los medios, se puede utilizar un número limitado de variaciones.
"County Londonderry" se utiliza para dar la dirección de los campus de Coleraine y de la ciudad de Derry . [n 7] [162]
La guía de la universidad para el período 2012-2015 especificaba "Derry~Londonderry" tanto para la ciudad como para el condado, excepto "Londonderry" para cada uno de ellos en las direcciones de sus campus. [143] La guía para el período 2010-2012 citaba las directrices de la BBC. [142] Los apodos "Maiden City" y "Stroke City" estaban específicamente prohibidos. [142] [143]
La canción "Sunrise" de la Divina Comedia comienza con "Nací en Londonderry / Nací en Derry City también" y luego pregunta "¿A quién le importa el nombre que le pongas a una ciudad? / ¿A quién le importará cuando estés a seis pies bajo tierra?" [163]
El comediante irlandés Neil Delamere comentó una vez en el programa de televisión The Panel de RTÉ que la guía de pronunciación de RTÉ es prácticamente la misma que su contraparte de la BBC , excepto la palabra "Londonderry", en la que las primeras seis letras no se pronuncian. [ cita requerida ]
Al actuar en la ciudad, su colega comediante Dara Ó Briain , comenzó con el chiste: "Hola, mi nombre es Dara o, si lo prefieres, puedes llamarme Londondara". [ cita requerida ]
Se utilizan diferentes acrónimos mnemotécnicos para recordar los nombres de los seis condados de Irlanda del Norte : "FAT L AD" para Londonderry , "FAT D AD" para Derry . [164]
Entre los lugares y otras entidades que llevan el nombre de la ciudad o el condado, algunos tienen Derry (como Derry City FC ) mientras que otros tienen Londonderry (como el Marqués de Londonderry ). Estos nombres a menudo no están sujetos a la misma alternancia políticamente cargada que los nombres de ciudad y condado. La BBC se disculpó con Derry GAA en 2018 después de que una transmisión de resultados deportivos llamara al equipo del condado Londonderry . [165]
Los Aprendices de Derry reciben este nombre a pesar de ser una organización protestante y unionista; el evento que conmemora generalmente se denomina el " Asedio de Derry ". La diócesis de la Iglesia de Irlanda de la ciudad es Derry y Raphoe ; al igual que la diócesis católica romana de Derry , su origen se remonta a 1154. [166]
La ciudad de Derry , en New Hampshire , se separó en 1827 de su vecina occidental, Londonderry , incorporada en 1722 para inmigrantes escoceses-irlandeses . [167] El límite de la ciudad siguió la división de la iglesia de 1740 entre parroquias del este y del oeste, que apoyaban a bandos opuestos en la Controversia del Lado Viejo y el Lado Nuevo . [167]
Algunos sistemas de geocodificación utilizan una abreviatura del nombre de un lugar como su nombre clave.
Universidad del Ulster
Northland Road
Derry~
Condado de Londonderry Londonderry
BT48 7JL
Esta Orden entró en vigor el 7 de mayo de 1984 y dispone que el nombre del distrito de Londonderry se cambiará a Derry.
Ahora que el boicot a los consejos del DUP y los unionistas del Ulster ha llegado a su fin.
Llamar al condado de Londonderry (un condado creado especialmente para la Plantación de la Ciudad a partir del condado de Coleraine y partes de los condados de Antrim, Donegal y Tyrone) 'condado de Derry' es absurdo y no tiene justificación histórica alguna.
No existe y nunca existió un condado llamado Derry: la zona, a diferencia de la ciudad, no se llamaba Derry antes de convertirse en Londonderry.
El líder del DUP de Londonderry, Gregory Campbell, instó a los miembros a votar en contra de la sugerencia en la reunión anual de la sociedad el 27 de abril.
Fat Lad recibió muchas críticas por no ser «Fat Dad». Pero eso fue justo lo que nos enseñaron en la escuela, es un recurso mnemotécnico para recordar los condados de Irlanda del Norte que dice algo sobre la educación (protestante) del personaje.