stringtranslate.com

Bibliografía de George Orwell

La bibliografía de George Orwell incluye periodismo , ensayos , novelas y libros de no ficción escritos por el escritor británico Eric Blair (1903-1950), ya sea bajo su propio nombre o, más habitualmente, bajo su seudónimo George Orwell . Orwell fue un prolífico escritor sobre temas relacionados con la sociedad inglesa contemporánea y la crítica literaria , que ha sido declarado "quizás el mejor cronista de la cultura inglesa del siglo XX". [1] Su crítica cultural y política de no ficción constituye la mayor parte de su obra, pero Orwell también escribió en varios géneros de literatura de ficción.

Orwell es mejor recordado por sus comentarios políticos como un antitotalitario de izquierda . Como explicó en el ensayo " Por qué escribo " (1946), "Cada línea de trabajo serio que he escrito desde 1936 ha sido escrita, directa o indirectamente, contra el totalitarismo y a favor del socialismo democrático, tal como yo lo entiendo". [2] Con ese fin, Orwell utilizó su ficción así como su periodismo para defender sus convicciones políticas. Primero logró un gran reconocimiento con su novela de ficción Animal Farm y consolidó su lugar en la historia con la publicación de Mil novecientos ochenta y cuatro poco antes de su muerte. Si bien la ficción representa una pequeña fracción de su producción total, estas dos novelas son sus obras más vendidas: en 2007 se vendieron casi cincuenta millones de copias en sesenta y dos idiomas, más que cualquier otro par de libros de un autor del siglo XX. [3]

Orwell escribió no ficción, incluidas reseñas de libros, editoriales y periodismo de investigación, para diversas publicaciones periódicas británicas. A lo largo de su vida publicó cientos de artículos, incluidas varias columnas periódicas en semanarios británicos, relacionadas con la crítica literaria y cultural, así como con sus escritos explícitamente políticos. Además, escribió un libro de investigaciones sobre la pobreza en Gran Bretaña, como Down and Out en París y Londres y The Road to Wigan Pier, y una de las primeras retrospectivas sobre la Guerra Civil Española en Homenaje a Cataluña . Entre 1941 y 1946 también escribió quince " Cartas de Londres " para la publicación trimestral política y literaria estadounidense Partisan Review , la primera de las cuales apareció en el número de marzo-abril de 1941.

Sólo se publicaron dos compilaciones de la obra de Orwell durante su vida, pero desde su muerte han aparecido más de una docena de ediciones completas. Se han hecho dos intentos de crear colecciones completas: The Collected Essays, Journalism and Letters en cuatro volúmenes (1968, 1970), coeditado por Ian Angus y la viuda de Orwell, Sonia Brownell ; y Las obras completas de George Orwell , en 20 volúmenes, editado por Peter Davison , que comenzó a publicarse a mediados de los años 1980. Este último incluye un apéndice, The Lost Orwell (2007).

El impacto del gran corpus de Orwell se manifiesta en adiciones al canon occidental como 1984 , su sujeción a la atención pública continua y a los análisis académicos, y los cambios al inglés vernáculo que ha efectuado (en particular, la adopción del " orwelliano " como lengua vernácula). descripción de sociedades totalitarias.

Libros: no ficción y novelas.

Orwell escribió seis novelas: Días birmanos , La hija de un clérigo , Mantenga la Aspidistra volando , Coming Up for Air , Animal Farm y Mil novecientos ochenta y cuatro . La mayoría de ellos eran semiautobiográficos. Burmese Days se inspiró en su período de trabajo como policía imperial y es una ficción; La hija de un clérigo sigue a una joven que se desmaya por exceso de trabajo y se despierta amnésica, obligada a vagar por el campo tal como se encuentra, y finalmente pierde su fe en Dios, a pesar de ser hija de un clérigo. Keep the Aspidistra Flying y Coming Up for Air son exámenes del sistema de clases británico. Animal Farm y 1984 son sus novelas más famosas.

Además de sus novelas, Orwell también escribió tres libros de no ficción. Down and Out in Paris and London registra sus experiencias vagando por esas dos ciudades. The Road to Wigan Pier es inicialmente un estudio de la pobreza en el norte de Inglaterra, pero termina con un extenso ensayo autobiográfico que describe algunas de las experiencias de Orwell con la pobreza. Homenaje a Cataluña relata sus experiencias como voluntario luchando contra el fascismo con el Partido de los Trabajadores de Unificación Marxista en la Cataluña anarquista durante la Guerra Civil Española .

No ficción

Novelas

Artículos

Orwell escribió cientos de ensayos, reseñas de libros y editoriales. Sus conocimientos sobre lingüística , literatura y política (en particular, antifascismo , anticomunismo y socialismo democrático ) continuaron siendo influyentes décadas después de su muerte. [4] [ cita no encontrada ] Más de una docena de ellos se publicaron en colecciones durante su vida: Inside the Whale and Other Essays de su editor original Victor Gollancz Ltd en 1940, y Critical Essays de Secker y Warburg en 1946. Esta última imprenta También publicó las colecciones Shooting an Elephant and Other Essays en 1950 (reeditadas por Penguin en 2003) e England Your England and Other Essays en 1953.

Desde su muerte han aparecido muchas colecciones de ensayos, siendo el primer intento de una colección completa la recopilación de cuatro volúmenes de Ensayos, cartas y periodismo de George Orwell editado por Ian Angus y Sonia Brownell , que fue publicado por Secker, Warburg y Harcourt. Brace, Jovanovich en 1968-1970. Peter Davison, de la Universidad De Montfort, pasó 17 años investigando y corrigiendo la totalidad de las obras de Orwell [5] con Angus y Sheila Davison, y dedicó los últimos once volúmenes de la serie de veinte volúmenes The Complete Works of George Orwell a ensayos, cartas y asientos de diario. La serie completa fue impresa inicialmente por Secker y Warburg en 1986, terminada por Random House en 1998 y revisada entre 2000 y 2002.

Folletos

A partir de El león y el unicornio (1941), varios de los ensayos más extensos de Orwell tomaron la forma de folletos :

Poemas

Orwell no era muy conocido por escribir versos, pero publicó varios poemas que han sobrevivido, incluidos muchos escritos durante su época escolar: [6]

En octubre de 2015, Finlay Publisher, para The Orwell Society , publicó George Orwell: The Complete Poetry , compilado y presentado por Dione Venables . [7] [8]

Edición

Además de los folletos British Pamphleteers Volumen 1: Del siglo XVI al siglo XVIII y hablando con la India, de EM Forster, Richie Calder, Cedric Dover, Hsiao Ch'ien y otros: una selección de transmisiones en inglés a la India , editado por Orwell dos periódicos durante sus años en Eton: College Days / The Colleger (1917) y Election Times (1917-1921). Mientras trabajaba para la BBC , recopiló seis ediciones de una revista de poesía llamada Voice que fueron transmitidas por Orwell, Mulk Raj Anand , John Atkins , Edmund Blunden , Venu Chitale , William Empson , Vida Hope , Godfrey Kenton, Una Marson , Herbert Read . y Stephen Spender . La revista fue publicada y distribuida a los lectores antes de ser transmitida por la BBC. El número cinco no se ha recuperado y, en consecuencia, fue excluido de la colección de transcripciones de la BBC de WJ West.

Ediciones recopiladas

Durante la vida de Orwell se publicaron dos colecciones de ensayos: Inside the Whale and Other Essays en 1940 y Critical Essays en 1946 (este último publicado en los Estados Unidos como Dickens, Dali y otros en 1958). Su editor siguió estas antologías con Shooting an Elephant and Other Essays en 1950, England Your England and Other Essays en 1953 , que fue revisado como Tales, tales eran las alegrías , y Collected Essays en 1961. Las primeras publicaciones importantes en los Estados Unidos fueron A Collection of Essays by George Orwell de 1954, The Orwell Reader, ficción, ensayos y reportajes de Harcourt Brace Jovanovich de 1956 y Penguin 's Selected Essays de 1957; relanzado en 1962 con el título Inside the Whale and Other Essays y en forma abreviada como Why I Write en 2005 como parte de la serie Great Ideas . En la serie antes mencionada, Penguin también publicó las colecciones breves Books v. Cigarrillos (2008), Algunos pensamientos sobre el sapo común (2010) y Decline of the English Murder (2009). Este último no contiene los mismos textos que Decline of the English Murder and Other Essays , publicado por Penguin en asociación con Secker & Warburg en 1965. Los textos completos que Orwell escribió para el Observer están recopilados en Orwell: The Observer Years, publicado por Atlantic Books. en 2003.

En 1976, Martin Secker & Warburg Ltd, en asociación con Octopus Books, publicó The Complete Novels , esta edición fue reeditada más tarde por Penguin Books en 1983 y reimpresa en Penguin Classics 2000 y 2009. Desde la publicación de la edición crítica corregida de Davison, la de John Carey Ensayos exhaustivos se publicó el 15 de octubre de 2002, como parte de Everyman's Library y George Packer editó dos colecciones para Houghton Mifflin , publicadas el 13 de octubre de 2008: All Art Is Propaganda: Critical Essays y Facing Unpleasant Facts: Narrative Essays .

Sonia Orwell e Ian Angus editaron una colección de cuatro volúmenes de los escritos de Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , dividida en cuatro volúmenes:

  • Una época como ésta, 1920-1940
  • Mi país, de derecha o de izquierda, 1940-1943 (publicado por primera vez en 1968)
  • Como quiera, 1943-1945
  • Frente a tus narices, 1945-1950

Las obras completas de George Orwell es una serie de veinte volúmenes, de los cuales los primeros nueve están dedicados a libros y novelas de no ficción y los once últimos volúmenes se titulan:

  • Una especie de compulsión: 1903-1936
  • Enfrentando hechos desagradables: 1937-1939
  • Después de todo, un patriota: 1940-1941
  • Toda la propaganda es mentira: 1941-1942
  • Mantener limpio nuestro pequeño rincón: 1942-1943
  • Dos años desperdiciados: 1943
  • He intentado decir la verdad: 1943-1944
  • Yo pertenezco a la izquierda: 1945
  • Sofocado bajo el periodismo: 1946
  • Es lo que pienso: 1947-1948
  • Nuestro trabajo es hacer que la vida valga la pena: 1949-1950

En 2001, Penguin publicó cuatro selecciones de Las obras completas de George Orwell editadas por Peter Davison en su serie de clásicos modernos titulada Orwell and the Dispossessed: Down and Out in Paris and London in the Context of Essays, Reviews and Letters selected from The Complete Works of George Orwell. George Orwell con una introducción de Peter Clarke , La Inglaterra de Orwell: el camino hacia Wigan Pier en el contexto de ensayos, reseñas, cartas y poemas seleccionados de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Ben Pimlott , Orwell en España: el texto completo de Homenaje a Cataluña con artículos, reseñas y cartas asociados de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Christopher Hitchens , y Orwell y la política: Animal Farm en el contexto de ensayos, reseñas y cartas seleccionadas de Las obras completas de George Orwell con una introducción de Timothy Garton Ash .

Más tarde, Davison compiló un puñado de escritos, incluidas cartas, un obituario de HG Wells y su reconstrucción de la lista de Orwell , en Lost Orwell: Being a Supplement to The Complete Works of George Orwell , que fue publicado por Timewell Press en 2006, con un Libro de bolsillo publicado el 25 de septiembre de 2007. En 2011, la selección de cartas y entradas del diario de Davison se publicó como George Orwell: A Life in Letters and Diaries de Harvill Secker. [10] Harvill Secker publicó en 2014 una selección de Davison del periodismo de Orwell y otros escritos bajo el título Seeing Things as They Are .

Otros trabajos

Después de su primera publicación, el poema "¡Despertad! Jóvenes de Inglaterra", publicado en Henley and South Oxfordshire Standard en 1914, Orwell continuó escribiendo para sus publicaciones escolares The Election Times y College Days / The Colleger . [6] También experimentó con la escritura durante varios años antes de poder mantenerse como autor. Estas piezas incluyen periodismo de primera mano (por ejemplo, " The Spike " de 1931), artículos (por ejemplo, "Hop-Picking" de 1931) e incluso una obra de teatro en un acto: Free Will . (También adaptaría cuatro obras de teatro como dramas radiofónicos).

Su producción de ficción no fue tan prolífica: mientras vivía en París escribió algunas historias inéditas y dos novelas, [11] pero quemó los manuscritos. (Orwell destruyó habitualmente sus manuscritos y, con la excepción de una copia parcial de Mil novecientos ochenta y cuatro , todos se perdieron. Davison publicaría esto como Mil novecientos ochenta y cuatro: el facsímil del manuscrito existente de Houghton Mifflin Harcourt en mayo de 1984, ISBN  978 -0-15-166034-6 .) Además, Orwell produjo varias piezas mientras trabajaba en la BBC como corresponsal. Algunas fueron escritas por él y otras simplemente fueron recitadas para transmisiones radiales. Durante años, estos quedaron sin recopilarse hasta las antologías Orwell: The War Broadcasts (Marboro Books, junio de 1985 y en los Estados Unidos, como Orwell: The Lost Writings by Arbor House , septiembre de 1985) y Orwell: The War Commentaries ( Gerald Duckworth & Company). Ltd. , Londres, 1 de enero de 1985) fueron editados por WJ West. Orwell fue responsable de producir La sección india del Servicio Oriental de la BBC y las notas de su programa del 1 de febrero y el 7 de diciembre de 1942 han sobrevivido (se reproducen en War Broadcasts ). También se le pidió que proporcionara un ensayo sobre la cocina británica junto con recetas para el British Council . Orwell llevó un diario que fue publicado por su viuda, Sonia Brownell, y el académico Peter Davison, además de su correspondencia privada.

Lista completa de publicaciones

Leyenda de ediciones recopiladas
Todo arte es propaganda: ensayos críticos (AAIP)
Ensayos críticos (CrE)
Ensayos recopilados (ColE)
La recopilación de ensayos, periodismo y cartas de George Orwell (CEJL)
Una colección de ensayos de George Orwell (CoE)
Novelas completas (CN)
Las obras completas de George Orwell (CW)
Decadencia del libro inglés Murder and Other Essays (DotEM)
Inglaterra Tu Inglaterra y otros ensayos (OJO)
Ensayos (Biblioteca de todos) (EL)
Ensayos (Clásicos de Penguin) (ELp)
Enfrentando hechos desagradables: ensayos narrativos (FUF)
Dentro de la ballena y otros ensayos (ItW)
Lost Orwell: complemento de las obras completas de George Orwell (LO)
Sobre los judíos y el antisemitismo (JaA)
Orwell y la política (OP)
Orwell y los desposeídos (OD)
Orwell en España (OS)
Orwell: Los años del observador (OY)
Orwell: Las transmisiones de guerra (WB)
Orwell: Los comentarios de guerra (WC)
La Inglaterra de Orwell (OE)
El lector de Orwell, ficción, ensayos y reportajes (OR)
Grandes ideas del pingüino
Libros contra cigarrillos (BvC)
Declive del Asesinato Inglés (DEM)
Algunas reflexiones sobre el sapo común (STCM)
Por qué escribo (WIW)
Restos. Informes de Orwell como corresponsal de guerra en Francia, Alemania y Austria desde febrero hasta junio de 1945 (R)
Disparar a un elefante y otros ensayos (SaE)
Ensayos seleccionados (SE)
Tales, tales fueron las alegrías (SSWtJ)
Ver las cosas como son (STATA)

Notas

  1. ^ Por lo general, es bastante seguro que los títulos de los ensayos sean de Orwell. Sin embargo, los editores a menudo daban títulos o encabezados a las reseñas, artículos y cartas a los editores. Orwell presentó principalmente sus textos mecanografiados enumerando sólo el nombre del autor y el título de la obra que se revisaba. Los títulos enumerados aquí son los que se encuentran en George Orwell: A Bibliography by Fenwick, quien los presenta tal como se imprimieron originalmente, mientras que Davison en The Complete Works busca eliminar todos los títulos que no pueden atribuirse con certeza a Orwell. Para más información consulte la nota editorial en Las Obras Completas , vol. 10.
  2. ^ abcdef The Election Times fue producido por Eric Blair (Orwell) y otros académicos de Eton. Los números consistían en conjuntos de páginas escritas a mano y, por lo tanto, no está clara la composición precisa de cada número. Blair participó en la producción de cinco números, de los cuales sólo uno, el número 4 (3 de junio de 1918), ha sobrevivido intacto. Blair figura como director comercial, Denys King-Farlow como director de arte y R. A. B. Mynors como editor. La atribución de autoría es complicada porque las contribuciones eran anónimas y los productores en ocasiones escribían textos distintos al suyo.
    De las contribuciones que se pueden atribuir a Orwell con cierta certeza, Davison enumera los tres cuentos, "La aventura de la tarjeta de carne perdida", "Un vistazo al futuro" y "El Slack-bob", tal como se publicaron. en The Election Times No. 4. Fenwick enumera además el boceto dramático "Free Will", el poema "The Wounded Cricketer (Not Walt Whitman)" y dos estrofas del poema "The Youthful Mariner", publicado en el número. Según Davison, los poemas y el boceto dramático enumerados por Fenwick, así como el poema "El fotógrafo" y parte o la totalidad del poema "La perla de los millonarios" pueden haber formado parte del número o haber estado destinados a otro número. Sin embargo, estas cinco adiciones inciertas, así como "The Slack-bob", se reimprimieron posteriormente en su forma original o revisada en College Days No. 5. Para mayor discusión sobre la atribución de los textos en The Election Times , véase Davison, Las obras completas , vol. 10, entrada 29. [96] [97]
  3. ^ abc Para tres entradas ("Después de los doce", "Oda a los días de campo" y "Un idilio de verano") Fenwick da erróneamente el año de publicación del número cuatro de College Days como 1919 en lugar de 1920.
  4. ^ abcdefghijklmnopq Para más información sobre la atribución de los textos en College Days , consulte Davison, The Complete Works , vol. 10, entrada 37
  5. ^ ab Davison atribuye las diez reseñas sin firmar en The Listener a Orwell a partir de los registros de la revista. [31]
  6. ^ Se cuestiona la autoría de Orwell de este artículo. En una reseña publicada en Times Higher Education , Scott Bradfield escribe:

    También hay momentos en que Davison parece tener demasiada prisa por agregar al canon un elemento hasta ahora descuidado, como la inclusión de un ensayo titulado: "¿Pueden los socialistas ser felices?" que se publicó originalmente con el nombre de John Freeman. "Freeman" es el tipo de seudónimo que a Orwell le hubiera gustado, y el ensayo se refiere a muchos de sus temas favoritos. Pero también es el peor escrito de toda esta edición, plagado del tipo de párrafos rígidos basados ​​en tesis que uno podría esperar de una clase de composición para estudiantes de primer año. Como Davison no proporciona ninguna evidencia convincente de que este ensayo haya sido escrito por Orwell, el mundo probablemente podría vivir sin él. [35]

    Mientras Peter Davison, el editor de Obras completas , escribe:

    El libro de pagos de George Orwell del 20 de diciembre de 1943 registra la suma de 5,50 libras por un artículo especial de 2.000 palabras para Tribune [...]. El nombre Freeman le habría parecido atractivo a Orwell como seudónimo, y el artículo tiene muchos vínculos sociales, políticos y literarios con Orwell [...]. La razón por la que Orwell eligió escribir como 'John Freeman' [...] no está clara. Puede ser que Tribune no quisiera que su editor literario fuera visto asociado con sus páginas políticas. Posiblemente fue un dispositivo que permitió a Orwell cobrar una tarifa especial. O puede ser que simplemente deseara ver hasta dónde le dejaría llegar Tribune con sus opiniones. [36]

  7. ^ ab No es posible fechar con precisión el material que Orwell redactó durante su estancia en la Policía Imperial en Birmania de 1922 a 1927. [47]
  8. ^ ab Orwell revisó El destino de las clases medias de Alec Brown en dos ocasiones distintas en los meses posteriores a su publicación en 1936, en abril para The New English Weekly y en mayo para The Adelphi . [57]
  9. ^ abcd Orwell concibió la serie de cuatro partes, "La revuelta intelectual", "¿Qué es el socialismo?", "Los reformadores cristianos" y "Pacifismo y progreso", como una entidad única y posiblemente también pretendía que la serie se publicara más tarde. como un folleto. También escribió un epílogo en abril de 1946 para una traducción abreviada al alemán publicada en Neue Auslese aus dem Schrifttum der Gegenwart No. 8 (agosto de 1946). El texto original mecanografiado en inglés del epílogo no se ha conservado, pero se publica una nueva traducción al inglés del alemán en The Complete Works , vol. 18. [69]
  10. ^ Orwell fue vicepresidente del Comité de Defensa de la Libertad. Los otros firmantes fueron Arthur Ballard, Gerald Brenan , Vera Brittain , Fenner Brockway , Alex Comfort , Cyril Connolly , Rhys J. Davies , Bob Edwards , Laurence Housman , Augustus John , HJ Laski , Stuart Morris, Sidney Vere Pearson, RSW Pollard, Herbert . Leer , Frank Ridley , Harry Roberts, DS Savage , Clare Sheridan , J. Allen Skinner , Dinah Stock, Julian Symons , Michael Tippett , Wilfred Wellock y George Woodcock [75]
  11. ^ Sólo las dos últimas partes del ensayo; La primera parte "England Your England" está en la Inglaterra de Orwell.
  12. ↑ abcd Orwell revisó las tres obras juntas bajo el título "La tragedia española" en Time and Tide , 16 de julio de 1938. Searchlight on Spain también fue reseñado por separado por Orwell en The New English Weekly , 21 de julio de 1938, The Civil War in Spain , en The New Leader , 8 de julio de 1938 y Spain's Ordeal , en The New English Weekly , 23 de junio de 1938. [114]
  13. ^ Se desconoce cuándo escribió Orwell estas notas. Davison postula una fecha de composición a principios de 1939 o posiblemente antes, y escribe que "[las] ​​notas pueden haber sido escritas cuando Orwell estaba trabajando en Homenaje a Cataluña , pero más probablemente después de su publicación". Sin embargo, también es posible una fecha posterior, Davison añade que el amigo de Orwell, Geoffrey Gorer , "adivinó su fecha de composición como el verano de 1940, después de Dunkerque , para alguien del Ministerio de Guerra interesado en la experiencia de las milicias como combatientes de la resistencia". [90]
  14. ↑ Los otros firmantes fueron HG Wells , John Baird , Fred Longden , Peter Freeman , Frank Ridley , CA Smith , Arthur Ballard, Paul Potts , Julian Symons , CEM Joad , Arthur Koestler , Henry Sara , George Padmore y JF Horrabin . Longden y Freeman no firmaron la versión abreviada de Forward . [43]
  15. ^ En la colección Inglaterra, tu Inglaterra y otros ensayos, el capítulo dos de El camino al muelle de Wigan se reimprime como "Down the Mine" y el capítulo siete como "Norte y Sur".
  16. ^ En la colección Ensayos seleccionados, el capítulo dos de The Road to Wigan Pier se reimprime con el título "Down the Mine".
  17. ^ Reimpreso como "Por qué me uní al Partido Laborista Independiente" en The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , vol. Yo [134]

Referencias

  1. ^ "Aún la luna bajo el agua". El economista . 30 de julio de 2008.
  2. ^ Orwell, George (1946). " Por qué escribo ". Gangrel (4, verano).
  3. ^ Rodden 2007, pag. 10
  4. ^ McLaughlin 2007, pág. 160
  5. ^ Davison, Peter (20 de agosto de 2008). "Bienvenida de parte de Peter Davison". El Premio Orwell . Consultado el 26 de diciembre de 2009 .
  6. ^ ab Rodden 2007, págs. xii-xvi
  7. ^ Florian Zollmann, "Edición de los poemas de Orwell: 'A Trimph'", The Orwell Society, 16 de octubre de 2015.
  8. ^ Evento "George Orwell: The Complete Poetry", Scarthin Books, 7 de noviembre de 2015.
  9. ^ "Después de las palabras con George Packer". C-SPAN . 15 de diciembre de 2009 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
  10. ^ Leys, Simon (6 de mayo de 2011). "El Orwell íntimo". La revisión de libros de Nueva York .
  11. ^ Bruto 1971, pag. 40
  12. ^ Davison 1998i, entrada 2838
  13. ^ abcde Fenwick 1998, pag. 225
  14. ^ ab Davison 1998b, entrada 563
  15. ^ abcdef Fenwick 1998, pág. 172
  16. ^ abcdefghijk Fenwick 1998, pág. 173
  17. ^ Davison 1998a, entrada 43
  18. ^ Davison 1998i, entrada 2895
  19. ^ abcdefghijk Fenwick 1998, pág. 227
  20. ^ Davison 1998b, entrada 453
  21. ^ abcdefghijk Fenwick 1998, pág. 184
  22. ^ Davison 1998b, entrada 386A
  23. ^ ab Davison 1998b, entrada 404
  24. ^ abcdefghijkl Fenwick 1998, pag. 183
  25. ^ Davison 1998b, entrada 400
  26. ^ abcdefghij Fenwick 1998, pág. 182
  27. ^ Davison 1998i, entrada 2888
  28. ^ Fenwick 1998, pág. 214
  29. ^ Davison 1998i, entrada 2892
  30. ^ abc Fenwick 1998, pag. 228
  31. ^ ab Davison 1998b, entrada 416
  32. ^ Davison 1998i, entrada 2882
  33. ^ abcdefghij Fenwick 1998, pág. 226
  34. ^ Fenwick 1998, pag. 185
  35. ^ Bradfield, Scott (24 de julio de 1998). "Cada palabra de Orwell". Times Educación Superior .
  36. ^ Davison 1998g, pag. 37
  37. ^ Davison 1998b, entrada 529
  38. ^ Davison 1998b, entrada 549
  39. ^ Davison 1998i, entrada 2887
  40. ^ Fenwick 1998, pág. 204
  41. ^ abcde Fenwick 1998, pag. 174
  42. ^ Davison 1998a, entrada 53
  43. ^ abc Davison 1998i, entrada 2900
  44. ^ Davison 1998b, entrada 568
  45. ^ Davison 1998a, entrada 64
  46. ^ Fenwick 1998, pag. 378
  47. ^ Davison 1998a, entrada 63
  48. ^ Davison 1998b, entrada 371A
  49. ^ Davison 1998i, entrada 2862
  50. ^ Davison 1998b, entrada 446
  51. ^ Davison 1998b, entrada 470
  52. ^ Davison 1998b, entrada 382
  53. ^ Davison 1998b, entrada 428
  54. ^ Davison 1998b, entrada 406
  55. ^ Davison 1998b, entrada 392
  56. ^ Davison 1998i, entrada 2843
  57. ^ Límites 2009, pag. 56
  58. ^ Davison 1998b, entrada 485
  59. ^ Davison 1998i, entrada 2841
  60. ^ Davison 1998a, entrada 62
  61. ^ Davison 1998b, entrada 430
  62. ^ ab Fenwick 1998, pág. 175
  63. ^ Davison 1998b, entrada 438
  64. ^ ab Davison 1998b, entrada 441
  65. ^ Davison 1998i, entrada 2883
  66. ^ Davison 1998b, entrada 451
  67. ^ Davison 1998i, entrada 2885
  68. ^ Davison 1998i, entrada 2875
  69. ^ Davison 1998i, entrada 2874, 2879, 2879A
  70. ^ Davison 1998i, entrada 2876
  71. ^ Davison 1998i, entrada 2877
  72. ^ Davison 1998i, entrada 2878
  73. ^ Davison 1998a, entrada 52
  74. ^ Davison 1998i, entrada 2842
  75. ^ ab Davison 1998i, entrada 2867
  76. ^ Fenwick 1998, págs. 226-228
  77. ^ Davison 1998b, entrada 574
  78. ^ Davison 1998b, entrada 456
  79. ^ Davison 1998b, entrada 415
  80. ^ ab Fenwick 1998, pág. 377
  81. ^ Davison 1998a, entrada 28
  82. ^ Davison 1998a, entrada 54
  83. ^ Davison 1998i, entrada 2894
  84. ^ Davison 1998b, entrada 396
  85. ^ Fenwick 1998, pág. 186
  86. ^ Davison 1998a, entrada 47
  87. ^ Davison 1998a, entrada 61
  88. ^ Davison 1998i, entrada 2857
  89. ^ Davison 1998b, entrada 552
  90. ^ ab Davison 1998b, entrada 439
  91. ^ Davison 1998i, entrada 2881
  92. ^ Fenwick 1998, pag. 241
  93. ^ ab Fenwick 1998, pág. 373
  94. ^ Davison 1998b, entrada 409
  95. ^ Davison 1998b, entrada 546
  96. ^ Fenwick 1998, págs. 172-173
  97. ^ Davison 1998a, entrada 29
  98. ^ Davison 1998a, entrada 50
  99. ^ Davison 1998i, entrada 2854
  100. ^ Davison 1998b, entrada 507
  101. ^ Davison 1998i, entrada 2866
  102. ^ Davison 1998a, entrada 342
  103. ^ Davison 1998i, entrada 2851
  104. ^ Davison 1998b, entrada 452
  105. ^ Davison 1998b, entrada 362
  106. ^ Davison 1998b, entrada 524
  107. ^ Davison 1998i, entrada 2858
  108. ^ Davison 1998i, entrada 2868
  109. ^ Davison 1998b, entrada 401
  110. ^ Davison 1998b, entrada 462
  111. ^ Davison 1998b, entrada 526
  112. ^ Davison 1998b, entrada 379
  113. ^ Davison 1998b, entrada 414
  114. ^ ab Davison 1998b, entrada 466
  115. ^ Davison 1998b, entrada 378
  116. ^ Davison 1998b, entrada 469
  117. ^ Davison 1998b, entrada 559
  118. ^ Davison 1998a, entrada 68
  119. ^ Davison 1998a, entrada 46
  120. ^ Davison 1998b, entrada 531
  121. ^ Davison 1998b, entrada 520
  122. ^ Davison 1998b, entrada 422
  123. ^ Davison 1998b, entrada 421
  124. ^ Davison 1998b, entrada 399
  125. ^ Davison 1998a, entrada 35
  126. ^ Davison 1998a, entrada 39
  127. ^ Davison 1998a, entrada 38
  128. ^ Davison 1998b, entrada 429
  129. ^ Davison 1998b, entrada 503
  130. ^ Davison 1998a, entrada 27
  131. ^ Fenwick 1998, pag. 206
  132. ^ Davison 1998a, entrada 40
  133. ^ Davison 1998a, entrada 42
  134. ^ ab Davison 1998b, entrada 457
  135. ^ Davison 1998b, entrada 508
  136. ^ Davison 1998a, entrada 55

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos