La anglicización de nombres personales es el cambio de nombres personales en idiomas distintos del inglés a una ortografía más cercana a los sonidos del inglés, o la sustitución de nombres personales en inglés equivalentes o similares en lugar de nombres personales en otros idiomas.
Un pequeño número de figuras, principalmente escritores clásicos y religiosos muy conocidos, aparecen con nombres en inglés o, más típicamente, con nombres en latín, en textos en inglés. Esta práctica prevaleció ya en las traducciones del Nuevo Testamento al idioma inglés , donde los traductores normalmente renombraban a figuras como Yeshu y Simon bar-Jonah como Jesús y Pedro , y trataban a la mayoría de las otras figuras del Nuevo Testamento de manera similar. En contraste, las traducciones del Antiguo Testamento tradicionalmente usan los nombres originales, transliterados más o menos fielmente del hebreo original. Exploradores transatlánticos como Zuan Chabotto y Cristoforo Colombo llegaron a ser conocidos popularmente como Juan Cabot y Cristóbal Colón; Los angloparlantes anglicizaron y latinizaron el nombre del astrónomo polaco Mikołaj Kopernik a (Nicolás) Copérnico, y el mundo de habla inglesa normalmente conoce al teólogo nacido en Francia Jean Calvin como Juan Calvino. Estas anglicizaciones se volvieron menos habituales después del siglo XVI.
La mayoría de los apellidos en lengua gaélica de Irlanda, Escocia y la Isla de Man han sido anglicanizados en algún momento. Los gaélicos estuvieron entre los primeros europeos en adoptar apellidos durante la Edad Media. Originalmente, la mayoría de los apellidos gaélicos estaban compuestos por el nombre de pila del padre de un niño, precedido por Mac ( hijo ) o Nic (o Ní , siendo ambos variantes de nighean , que significa hija ) dependiendo del género . Estos apellidos no se transmitirían de generación en generación y una mujer conservaría su apellido de nacimiento después del matrimonio . Lo mismo ocurría originalmente con los apellidos germánicos que seguían el patrón [nombre de pila del padre]+hijo/hija (este sigue siendo el caso en Islandia , como lo ejemplifican la cantante Björk Guðmundsdóttir y el ex primer ministro Sigmundur Davíð Gunnlaugsson ). Cuando se hacía referencia a hermanos colectivamente (o a miembros de una familia o clan que comparten un apellido "Mac-"), el prefijo de hijo o hija se pluralizaba. Por ejemplo, MacAoidh (hijo de Hugh ) se convierte en MicAoidh ( hijos de Hugh ) y Clann MhicAoidh ( literalmente hijos/descendientes de Hugh ). Los Jackson en inglés (con Jack derivado de John) en gaélico se traducirían como 'MhicSheain ( los hijos de John ).
A lo largo de los siglos, bajo la influencia de la práctica inglesa posmedieval , este tipo de apellido se ha vuelto estático a lo largo de las generaciones, transmitiéndose el linaje masculino a todas las generaciones sucesivas de modo que ya no indica el nombre de pila del padre de un titular más que el El sufijo -hijo en un apellido de lengua germánica lo hace hoy. Entre los pueblos de habla inglesa de herencia gaélica, el uso de Nic como prefijo para hijas ha sido reemplazado por Mac , independientemente del sexo (según Geraldine McGowan , Alyth McCormack y Sarah McLachlan ). Las esposas también empezaron a adoptar los apellidos de sus maridos.
Otro patrón común de apellido era similar al precedido por Mac/Nic, pero en cambio estaba precedido por Ó o Ui, que significa nieto o descendiente. Sin embargo, no todos los apellidos gaélicos significaban relación con un antepasado. Algunos significaban un pueblo ancestral o una patria, como MacDhubhghaill (hijo de un extranjero de cabello oscuro; refiriéndose a un tipo de escandinavo), MacFhionnghaill (hijo de un extranjero de cabello rubio; también refiriéndose a un pueblo escandinavo), MacLachlainn o MacLachlainneach ( hijo de un escandinavo). Otros indicaban la ciudad o pueblo de origen de una familia, a veces disfrazado como el nombre de un antepasado como en Ó Creachmhaoil , que antepone un topónimo como si fuera el nombre de una persona. Al igual que con otros grupos cultural-lingüísticos, también se utilizaban a menudo otros tipos de apellidos, incluidos nombres comerciales como MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn o Mac Gabhainn ( hijo del herrero ), y características físicas como el color del pelo.
Al anglicanizar nombres gaélicos, los prefijos Mac , Nic y Ó se eliminaban con frecuencia (el nombre Ó Fathaigh , por ejemplo, a veces se anglicizaba como Fahey o Fay , de forma idéntica al nombre de pila; Ó Leannáin y Ó Lionáin han sido ambos anglicizados como Lennon ; Ó Ceallaigh y Ó Cadhla han sido anglicanizados como Kelly ). Donde se conservaban, Mac a menudo se traducía como Mc , M' o Mag- (este último se ve en representaciones como Maguire para Mac Uidhir ) y Ó/Ui se convertía en O' . MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn y Mac Gabhainn ( hijo del herrero ) fueron anglicanizados como McGowan , Gowan , McGavin y Gavin . En los apellidos que tenían el prefijo Mac (que incluye la mayoría de los apellidos de Manx), el sonido final de c dura permaneció cuando se eliminó la Mac . Como las reglas de ortografía gaélica exigían que la primera letra de un nombre precedida por Mac o Nic fuera lenitiva (siempre que fuera una consonante distinta de l, n o r, que generalmente no están lenidas en gaélico, o c o g; aunque en gaélico En el caso de los dos últimos, se le permiten cuando la connotación deseada es "hijo/hija de" en lugar de un apellido. Por ejemplo, si se afirma que James (Scott) es el hijo de Calum (Stuart) en gaélico, se redactaría Seumas mac Chaluim , a diferencia de Seumas MacCaluim para un James con el apellido MacCaluim ) con la adición de una h después (originalmente, esto se había indicado en escritura manuscrita mediante un punto encima de la letra, pero con la introducción de la impresión con tipos móviles se sustituyó la h ) después de una consonante (silenciandola o cambiando su sonido), y para que la última vocal fuera delgada (i o e) si era masculina, la forma inglesa de un nombre gaélico podría verse bastante diferente. Por ejemplo, MacPhearais ( Mac+Pearas = hijo de Pierce ) ha sido anglicizado como Corish , y MacAonghais ha sido anglicizado como MacAngus , MacInnis , MacInnes , Innis., Innes y Guinness . [1]
Al igual que con los apellidos gaélicos y germánicos, los apellidos galeses y de Cornualles originalmente habían sido en su mayoría patronímicos , aunque otros contenían elementos toponímicos o se derivaban de oficios o características personales. Los apellidos que permanecieron fijos a través de generaciones, transmitidos a lo largo de la línea de ascendencia masculina (siempre que los padres estuvieran casados), fueron adoptados bajo el dictado del gobierno inglés a partir del siglo XVI . Al igual que en las áreas de habla gaélica, muchos patronímicos galeses ( Cymric ) se anglicizaron omitiendo el prefijo que indica hijo de y cambiando el nombre galés del padre por su equivalente en inglés, o reescribiéndolo de acuerdo con las reglas ortográficas inglesas y, de cualquier manera. , normalmente añadiendo -s al final, de modo que 'ap Hywell' se convierta en Powell y 'ap Siôn' en Jones o Upjohn . La primera generación que adoptó esta agmicización la transmitió sin cambios a los niños. [2] Muchos nombres de Cornualles ( Kernewek ) se han traducido al inglés de forma similar.
La anglicización de nombres en idiomas distintos del inglés era común entre los inmigrantes, o incluso los visitantes, de países de habla inglesa. Un ejemplo es el compositor alemán Johann Christian Bach , el "London Bach", que fue conocido como "John Bach" tras emigrar a Inglaterra. [3]
Durante la época en la que hubo grandes afluencias de inmigrantes de Europa a los Estados Unidos y el Reino Unido durante los siglos XIX y XX, se cambiaron los nombres y apellidos de muchos inmigrantes. Esto se conoció coloquialmente como el " Especial de Ellis Island ", en honor al centro de procesamiento de inmigrantes estadounidense en Ellis Island ; Contrariamente al mito popular, nunca se cambió legalmente ningún nombre en Ellis Island y los inmigrantes casi siempre los cambiaron a su propia discreción.
Se podrían sustituir los nombres de pila cristianos tradicionalmente comunes: como James por Jacques, etimológicamente relacionado. Alternativamente similitudes fonéticas, como Joe por Giò (Giovanni o Giorgio); o abreviatura, Harry por Harilaos, o Ricky por Enrique (Henry), como es común en español, en lugar de por (Ricardo) Richard como en inglés.
La anglicización de un nombre personal hoy en día suele depender de las preferencias del portador. Los cambios de nombre son menos comunes hoy en día para los europeos que emigran a Estados Unidos que para las personas originarias o descendientes de quienes emigraron de países del este de Asia . Las solicitudes de que el portador cambie su nombre al inglés en contra de sus deseos se consideran una forma de racismo o xenofobia. [4]
Los inmigrantes franceses en los Estados Unidos (tanto los de origen hugonote como franco-canadiense ) a menudo se adaptaban a aquellos que no estaban familiarizados con las pronunciaciones y la ortografía francesas alterando sus apellidos (o teniendo que modificarlos) de dos maneras: se cambiaba la ortografía para adaptarla a la forma tradicional. pronunciación (Pariseau se convirtió en Parizo, Boucher se convirtió en Bushey, Mailloux se convirtió en Mayhew, Cartier se convirtió en Carter, Carpentier se convirtió en Carpenter), o se cambiaron las pronunciaciones para adaptarse a la ortografía (Benoît, pronunciada en francés: [bənwa] , se convirtió en Benway o Bennett / b ɛ norte ˈ ɔɪ t / ). [5] [6] [7] [8] [9]
Algunos nombres griegos se traducen al inglés utilizando el nombre relacionado etimológicamente: Agni: Agnes; Alexandros/Alexis: Alejandro/Alex; Alejandra: Alejandra/Alex; Andrés: Andrés; Cristóforo: Cristóbal; Evgenios/Evgenis: Eugene/Gene; Eleni: Helena; Georgios/Yorgos: George; Ioannis/Yannis: Juan; Irini: Irene; Katharini: Catherine/Kate; Marcos: Marcos; Michael/Michalis: Michael; Nicolás: Nicolás; Pavlos: Pablo; Petros: Pedro; Estefanos: Esteban; Teodoro: Theodore/Ted; etcétera.
Además de la simple abreviatura o anglicización de la ortografía, existen algunas versiones convencionales en inglés o apodos de nombres griegos que antes se usaban ampliamente y todavía se encuentran: [10] [11] [12]
Cientos de doukhobors cristianos espirituales que emigraron de Rusia a Canadá entre 1899 y 1930 cambiaron sus apellidos. El genealogista Jonathan Kalmakoff publicó listas completas de
Muchos descendientes de cristianos espirituales de Rusia en California, cuyos padres emigraron a Los Ángeles (1904-1912), ocultaron sus apellidos familiares debido a la discriminación étnica real y percibida durante la Guerra Fría . [dieciséis]
Los estadounidenses de origen alemán son el grupo étnico más grande de EE. UU., con casi 50 millones o aproximadamente una sexta parte de la población estadounidense. [17] La inmigración desde Alemania se remonta a 1608 (Jamestown, VA), pero la migración fue mayor entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX. [18] De 1876 a 1923, Alemania fue la mayor fuente de inmigrantes estadounidenses. [19] De 1923 a 1970, fue la segunda mayor fuente de inmigrantes estadounidenses después de Italia. [20]
Un proceso de inmigración formal que canalizaba a los inmigrantes a través de la isla Ellis no comenzó hasta 1892. [21] Los inmigrantes que llegaron antes de esto no recibieron documentos oficiales de inmigración que documentaran sus nombres. Esto creó fluidez en la forma en que las familias elegían deletrear sus nombres. [22]
Los problemas legales causados por las variaciones ortográficas de los apellidos se abordaron mediante la Ley de Compra de Tierras. Esta ley estableció el principio de idem sonans, es decir, si nombres escritos de manera diferente "sonaban igual", se podría reconocer un reclamo de una línea de propiedad ininterrumpida. [23] Dado que preservar el sonido del nombre era legalmente importante, las formas comunes de cambios de apellido implicaban adaptaciones ortográficas que ayudaban a los lectores de inglés a replicar la pronunciación alemana original. [24]
La Primera y la Segunda Guerra Mundial crearon focos de xenofobia contra los estadounidenses de origen alemán. Durante el mismo período, la Liga Anti-Saloon presionó con éxito al gobierno para que promulgara la prohibición, utilizando propaganda racista de "nosotros contra ellos" contra los estadounidenses de origen alemán, que poseían un gran porcentaje de las cervecerías estadounidenses. [25]
Durante el período de hostilidades antialemanas en Estados Unidos, algunos alemanes estadounidenses optaron por desdibujar sus conexiones con su patria ancestral, traduciendo parte o la totalidad de sus apellidos al inglés. Una vez más, se prefirieron las traducciones que limitaban el cambio de sonido a aquellas que sonaban diferentes. [26] En relación con la inmigración masiva alemana sostenida durante el siglo XIX y principios del XX, esta práctica de traducción de apellidos era inusual y no muy extendida. [27]
En la década de 1940, los documentos de registro de automóviles, junto con la implementación generalizada de la seguridad social, [28] jugaron un papel importante en la estabilización de los apellidos estadounidenses al documentar legalmente los nombres de la mayoría de la población estadounidense. [29]
Los apellidos italianos a menudo se anglicizaron en los Estados Unidos: por ejemplo, la terminación i de varios nombres italianos se convierte en y , e o ie . [30]
Cuando los inmigrantes holandeses llegaron a los Estados Unidos, a menudo cambiaron sus nombres. Esto se hizo a propósito, para que el nombre fuera más fácil de escribir y recordar, o por accidente porque el empleado no sabía cómo deletrear el nombre y lo anotó fonéticamente. [31] [32]
Los primeros colonos europeos a menudo daban a los salish costeros "nombres de Boston". Estos nombres en inglés a menudo tenían sonidos similares a los nombres originales de Lushootseed . [33] [34] [35]
Cuando los nombres de Lushootseed se integraron al inglés, a menudo se registraban y pronunciaban de manera muy diferente. Un ejemplo de esto es el Jefe Seattle . El nombre Seattle es una anglicización de la ortografía convencional Duwamish moderna Si'ahl , equivalente a la ortografía moderna de Lushootseed siʔaɫ Pronunciación de Salishan: [ˈSiʔaːɬ] . También se le conoce como Sealth , Seathle , Seathl o See-ahth . [36]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )