Los términos utilizados para describir la homosexualidad han sufrido muchos cambios desde la aparición de los primeros términos a mediados del siglo XIX. En inglés, algunos términos de uso generalizado han sido sodomita , aquileana , sáfica , uraniana , homófila , lesbiana , gay , afeminada , queer , homoafectivo y atraída por el mismo género. Algunas de estas palabras son específicas para mujeres, otras para hombres y algunas pueden usarse para cualquiera de los dos. Las personas homosexuales también pueden identificarse bajo el término general LGBT .
El término homosexual fue acuñado en alemán en 1868. [1] La academia continúa acuñando términos relacionados, incluidos androfilia y ginefilia , que designan solo el objeto de atracción, divorciando así por completo los términos de la orientación sexual.
Existen numerosos términos coloquiales para referirse a los homosexuales o a la homosexualidad. Algunas comunidades tienen cants , una jerga rica que se utiliza entre un subgrupo casi como un idioma secreto, como Polari en el Reino Unido y otras.
El término homosexual puede usarse como adjetivo para describir las atracciones y conductas sexuales de personas atraídas por el mismo sexo. El autor y pionero gay Quentin Crisp dijo que el término debería ser "homosexualista", y agregó que nadie dice "soy sexual". [2] Algunas personas homosexuales argumentan que el uso de homosexual como sustantivo es ofensivo, argumentando que son personas en primer lugar y que su homosexualidad es simplemente un atributo de su humanidad. Incluso si no consideran que el término sea ofensivo, algunas personas en relaciones del mismo sexo pueden objetar que se las describa como homosexuales porque se identifican como bisexuales+ u otra orientación. [3]
Algunas guías de estilo recomiendan evitar por completo los términos homosexual y homosexualidad , para que su uso no cause confusión o genere controversia. En particular, la descripción de individuos como homosexuales puede resultar ofensiva, en parte debido a la asociación clínica negativa de la palabra que se deriva de su uso para describir la atracción por personas del mismo sexo como un estado patológico antes de que la homosexualidad fuera eliminada de la lista de trastornos mentales de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría en 1973. [4] Las guías de estilo de Associated Press y New York Times restringen el uso de los términos. [5]
Las personas homosexuales rara vez se aplican esos términos a sí mismas, y los funcionarios y organismos públicos suelen evitarlos. Por ejemplo, el Glosario para empleados escolares de la Safe Schools Coalition of Washington advierte que gay es el "sinónimo preferido de homosexual" [6] y continúa sugiriendo evitar el término homosexual por ser "clínico, distanciador y arcaico".
Sin embargo, los términos homosexual y homosexualidad a veces se consideran apropiados para referirse a un comportamiento (aunque el adjetivo preferido es el del mismo sexo ). El uso de homosexualidad u homosexual para referirse a un comportamiento puede ser inexacto, pero no conlleva las mismas connotaciones potencialmente ofensivas que el uso de homosexual para describir a una persona. Al referirse a personas, homosexual puede considerarse despectivo y se prefieren los términos gay y lesbiana . Algunos han argumentado que homosexual pone énfasis en la sexualidad por encima de la humanidad y debe evitarse al describir a una persona. Hombre gay o lesbiana son los sustantivos preferidos para referirse a personas, que enfatizan cuestiones culturales y sociales por encima del sexo. [6]
El New Oxford American Dictionary [7] dice que gay es el término preferido.
Las personas con una orientación sexual del mismo género generalmente prefieren los términos gay , lesbiana o bisexual . Los términos más comunes son gay (tanto hombres como mujeres) y lesbiana (solo mujeres). Otros términos incluyen amor hacia personas del mismo género y orientación hacia personas del mismo sexo. [4]
Entre algunos sectores de la subcultura gay, la conducta sexual entre personas del mismo sexo se considera a veces como una actividad exclusivamente de placer físico, en lugar de romántica. Los hombres que mantienen relaciones sexuales discretas ( o DL, por sus siglas en inglés) pueden participar en actividades sexuales encubiertas con otros hombres mientras buscan relaciones sexuales y románticas con mujeres.
La elección de términos relativos a la orientación sexual puede implicar una determinada perspectiva política, y se han preferido términos diferentes en diferentes momentos y en diferentes lugares.
El historiador y filósofo Michel Foucault sostuvo que las identidades homosexual y heterosexual no surgieron hasta el siglo XIX. Antes de esa época, dijo, los términos describían prácticas y no identidades. Foucault citó el famoso artículo de Karl Westphal de 1870 Sentimiento sexual contrario como la "fecha de nacimiento" de la categorización de la orientación sexual. [8] Sin embargo, algunos académicos han sostenido que existen continuidades significativas entre las conceptualizaciones pasadas y presentes de la sexualidad, y que se han utilizado varios términos para la homosexualidad. [9] [10]
En su Simposio , el antiguo filósofo griego Platón describió (a través del personaje del comediante profano Aristófanes ) tres orientaciones sexuales: la heterosexualidad, la homosexualidad masculina y la homosexualidad femenina, y proporcionó explicaciones para su existencia utilizando un mito de creación inventado . [11]
Aunque hoy en día este término se refiere a un acto sexual específico entre mujeres , en el pasado se utilizaba comúnmente para describir el amor sexual entre mujeres en general, y las mujeres que tenían relaciones sexuales con mujeres eran llamadas Tribads o Tribades. Como explica el autor Rictor Norton :
El término tribas , lesbiana, del griego tribein , frotar (es decir, frotar los genitales , o el clítoris contra el hueso púbico , etc.), aparece en sátiras griegas y latinas de finales del siglo I. La tribade fue la lesbiana más común (vulgar) en los textos europeos durante muchos siglos. "Tribade" aparece en textos ingleses desde al menos 1601 hasta al menos mediados del siglo XIX, antes de que se volviera conscientemente anticuada: estuvo en uso corriente durante casi tres siglos. [12]
Fricatrice , un sinónimo de tribade que también se refiere al frotamiento pero que tiene una raíz latina en lugar de griega, apareció en inglés ya en 1605 (en Volpone de Ben Jonson ). Su uso sugiere que era más coloquial y más peyorativo que tribade . Las variantes incluyen la latinizada confricatrice y el inglés rubster . [13]
Aunque la sodomía se ha utilizado para referirse a una variedad de " actos antinaturales " homosexuales y heterosexuales, el término sodomita generalmente se refiere a un hombre homosexual aunque el significado real sea sexo no reproductivo. [14] [15] El término se deriva del relato bíblico de Sodoma y Gomorra , y las iglesias cristianas se han referido al crimen sodomitae (crimen de los sodomitas) durante siglos. La asociación moderna con la homosexualidad se puede encontrar ya en el año 96 d. C. en los escritos del historiador judío Josefo . A principios del siglo V, Jerónimo , un sacerdote, historiador y teólogo, utilizó las formas Sodoman , en Sodomis , Sodomorum , Sodomæ , Sodomitæ . [16] La palabra alemana moderna Sodomie y el noruego sodomi también se refieren a la bestialidad . [17] [18] La sodomía en la referencia bíblica histórica puede no referirse a los actos de homosexualidad, sino a los actos de bestialidad y castración femenina y masculina con fines de esclavitud sexual . [ cita requerida ]
La escritora lesbiana Emma Donoghue descubrió que el término lesbiana (con su significado moderno) se ha utilizado en el idioma inglés al menos desde el siglo XVIII. El poema épico de 1732 de William King , The Toast , utiliza "amores lésbicos" y "tribadismo" indistintamente: "ella amaba a las mujeres de la misma manera que los hombres las aman; ella era una tríbada". [19]
Este término , que debe su nombre a la poetisa griega Safo , que vivió en la isla de Lesbos y escribió poemas de amor a las mujeres, se ha utilizado al menos desde el siglo XVIII, con la connotación de lesbiana. En 1773, una revista londinense describió el sexo entre mujeres como "pasión sáfica". [20] La forma adjetiva sáfica se utiliza a veces hoy en día como un término general inclusivo que expresa la sexualidad y la atracción romántica de las mujeres queer, incluidas las bisexuales, las no binarias y las personas trans [21] [22] [23] [24] Sin embargo, esto no es aceptado por todas las mujeres que se identifican como lesbianas. [ cita requerida ]
Hoy en día, la pederastia se refiere a la atracción masculina hacia los adolescentes varones, [25] o las instituciones culturales que apoyan tales relaciones, como en la antigua Grecia. [26] Sin embargo, en los siglos XVIII y XIX, la palabra generalmente se refería a la homosexualidad masculina en general. [ cita requerida ] Un pederasta también era la pareja activa en el sexo anal, ya sea con una pareja masculina o femenina. [ cita requerida ] Esta relación está socialmente mal vista en las culturas modernas, mientras que legalmente se define por la edad de consentimiento.
La palabra homosexual se traduce literalmente como "del mismo sexo", siendo un híbrido del prefijo griego homo- que significa 'mismo' (a diferencia de la raíz latina homo que significa 'humano') y la raíz latina sex que significa 'sexo'.
La primera aparición pública conocida del término homosexual impreso se encuentra en un panfleto alemán de 1869 143 des Preussischen Strafgesetzbuchs und seine Aufrechterhaltung als 152 des Entwurfs eines Strafgesetzbuchs für den Norddeutschen Bund ("Párrafo 143 del Código Penal prusiano y su mantenimiento como párrafo 152 del Proyecto de Ley Penal Código de la Confederación de Alemania del Norte "). El folleto fue escrito por Karl-Maria Kertbeny , pero publicado de forma anónima. Abogó por la derogación de las leyes de sodomía de Prusia . [27] Kertbeny había utilizado previamente la palabra en una carta privada escrita en 1868 a Karl Heinrich Ulrichs . Kertbeny utilizó Homosexualität (en inglés, 'homosexualidad') en lugar de Urningtum de Ulrichs ; Homosexualisten ('homosexualistas hombres') en lugar de Urninge , y Homosexualistinnen ('homosexualistas mujeres') en lugar de Urninden .
El término fue acuñado y utilizado originalmente principalmente por psiquiatras y psicólogos alemanes. Havelock Ellis, en sus Estudios sobre la psicología del sexo de 1901 , escribió sobre la terminología en evolución en el área, que terminó estableciéndose en la homosexualidad . En el prefacio de la primera edición (1900), Ellis lo llama inversión sexual , y el volumen 2 del libro se titula "Inversión sexual". En el prefacio de la tercera edición (1927), Ellis se refirió a él como "el estudio de la homosexualidad". En la primera página del capítulo 1, analiza la terminología, nombrando el uso de Ulrichs de Uraniano ( en alemán : Uranier ) a partir de 1862, que luego se transformó en Urning , y usando Urningtum como el nombre de la condición. Ellis informó que el primer término científico aceptado fue el de sentimiento sexual contrario ( Konträre Sexualempfindung ), acuñado por Westphal en 1869 y utilizado por Krafft-Ebing y otros. Este término nunca se utilizó fuera de Alemania y pronto perdió popularidad incluso allí. El término homosexualidad fue inventado por Kertbeny en el mismo año (1869), pero no atrajo atención durante algún tiempo, logrando más tarde prominencia y fue fácilmente traducible a muchos idiomas, incluido por Hirschfeld en su libro de 1914 Die Homosexualität des Mannes und des Weibes , una de las principales autoridades en el campo. Ellis continuó utilizando tanto los términos inversión sexual como homosexualidad en la tercera edición, con significados ligeramente diferentes. [28]
El primer uso conocido de homosexual en inglés aparece en la traducción de 1892 de Charles Gilbert Chaddock de Psychopathia Sexualis de Richard von Krafft-Ebing , un estudio sobre prácticas sexuales. [29] El término se popularizó en el caso Harden-Eulenburg de 1906 .
La palabra homosexual tenía connotaciones diferentes hace 100 años que hoy. Aunque algunos escritores antiguos usaban el adjetivo homosexual para referirse a cualquier contexto de un solo género (como una escuela solo para niñas), [ cita requerida ] hoy el término implica un aspecto sexual. El término homosocial ahora se usa para describir contextos de un solo género que no son de naturaleza romántica o sexual. [30]
La abreviatura coloquial homo para homosexual es una acuñación del período entre guerras , registrada por primera vez como sustantivo en 1929 y como adjetivo en 1933. [31] Hoy en día, a menudo se considera un epíteto despectivo . [32] [5]
Acuñado por el astrólogo, autor y psicoanalista alemán Karl-Günther Heimsoth en su tesis doctoral de 1924 Hetero- und Homophilie , el término era de uso común en las décadas de 1950 y 1960 por organizaciones y publicaciones homosexuales; los grupos de este período ahora se conocen colectivamente como el movimiento homófilo . [41] Popular en las décadas de 1950 y 1960 (y todavía en uso ocasional en la década de 1990, particularmente en escritos del clero anglicano ), [42] el término homófilo fue un intento de evitar las implicaciones clínicas de la patología sexual que se encuentran con la palabra homosexual, enfatizando el amor ( -phile ) en su lugar. [43] El primer elemento de la palabra, la raíz griega homo- , significa 'mismo'; no está relacionado con el latín homo , 'persona'. En casi todos los idiomas en los que se utilizaban las palabras homófilo y homosexual (es decir, sus equivalentes afines : en alemán Homophil y Homosexuell , en italiano omofilo y omosessuale , etc.), homosexual se impuso como término convencional neutro moderno. Sin embargo, en Noruega, los Países Bajos y la parte flamenca/holandesa de Bélgica, el término todavía se utiliza ampliamente. [44]
No todos los términos que se han utilizado para describir la sexualidad entre personas del mismo género son sinónimos del término moderno homosexualidad . Anna Rüling , [45] una de las primeras mujeres en defender públicamente los derechos de los homosexuales, consideraba a las personas homosexuales un tercer género , diferente tanto de los hombres como de las mujeres. Términos como ginefilia y androfilia han tratado de simplificar el lenguaje de la orientación sexual al no hacer ninguna afirmación sobre la identidad de género propia del individuo. Sin embargo, no se utilizan comúnmente.
Side [46] describe a alguien que no practica sexo anal y por lo tanto no se define como activo , pasivo o versátil .
Este término se utiliza a veces en la literatura estadounidense [47] para presentar una alternativa a la clasificación binaria que indica la posición sexual preferida, como arriba o abajo ; el término lado indica la afinidad de uno con ninguna de estas clasificaciones binarias. [48]
Existen lenguas establecidas de argot (a veces conocidas como cants ) como el polari en Gran Bretaña , el swardspeak en Filipinas , el bahasa binan en Indonesia , el lubunca en Turquía y el kaliardá ( Καλιαρντά ) en Grecia . [ cita requerida ]
Se han utilizado diversos términos de jerga LGBT a lo largo de la historia y la actualidad dentro de la comunidad LGBT .
Además del estigma que rodea a la homosexualidad, los términos se han visto influenciados por los tabúes en torno al sexo en general, lo que ha dado lugar a una serie de eufemismos . A una persona homosexual se la puede describir como "así", "un poco gracioso", "liviano de mocasines", "en el autobús", "bateando para el otro equipo", "un amigo de Dorothy ", "mujeres que llevan zapatos cómodos" (lesbianas), aunque estos eufemismos son cada vez menos comunes a medida que la homosexualidad se hace más visible. [ cita requerida ]
Harry Hay afirmó con frecuencia que, en las décadas de 1930 y 1940, los homosexuales se consideraban temperamentales . [49]
Aunque originalmente la palabra era sinónimo de feliz o alegre , en el siglo XX pasó gradualmente a designar a alguien que se siente atraído romántica o sexualmente por alguien de su mismo género o sexo . [50]
