Polari (del italiano parlare 'hablar') es una forma de jerga o hipocresía utilizada en Gran Bretaña por algunos actores, artistas de circo y ferias, luchadores profesionales , marineros de la marina mercante , criminales , trabajadores sexuales y, particularmente, la subcultura gay . Existe cierto debate sobre sus orígenes, [2] pero se remonta al menos al siglo XIX y posiblemente ya en el siglo XVI. [3] Existe una conexión de larga data con los artistas de marionetas callejeras Punch y Judy , quienes tradicionalmente usaban Polari para conversar. [4]
Terminología
Las grafías alternativas incluyen Parlare , Parlary , Palare , Palarie y Palari .
Polari es una mezcla de romance ( italiano [5] o lengua franca mediterránea ), romaní , jerga rimada , jerga marinera y canturreo de ladrones . Más tarde se amplió para contener palabras del yiddish y la jerga de la subcultura de las drogas de los años 60 . Estaba en constante evolución, con un pequeño léxico central de unas 20 palabras, entre ellas: bona (bueno [6] ), ajax (cerca), eek (cara), bacalao (malo, en el sentido de vulgar o vil), desagradable ( malo, en el sentido de monótono o aburrido, aunque tomado prestado del inglés británico convencional con el sentido del bacalao antes mencionado ), lattie (habitación, casa, piso, es decir, espacio para alquilar), nanti (no, no), omi (hombre) , palone (mujer), riah (pelo), zhoosh o tjuz (elegarse, estilizar), TBH ('para ser tenido', sexualmente accesible), trade (sexo) y vada (ver), y más de 500 otros, menores- palabras conocidas. [7] Hubo una vez (en Londres) una versión del East End , que enfatizaba la jerga cockney que rima, y una versión del West End , que enfatizaba las influencias teatrales y clásicas. Hubo cierto intercambio entre los dos. [8]
Uso
A partir del siglo XIX, Polari se utilizó en los mercados de pescado, teatros, ferias y circos de Londres, de ahí los numerosos préstamos del romaní . [9] Como muchos hombres homosexuales trabajaban en entretenimiento teatral, también se usaba entre la subcultura gay en un momento en que la actividad homosexual era ilegal, para disfrazar a los homosexuales de forasteros hostiles y policías encubiertos . También se utilizó ampliamente en la Marina Mercante británica , donde muchos hombres homosexuales se unieron a transatlánticos y cruceros como camareros, azafatas y animadores. [10]
William Shakespeare usó el término bona (bueno, atractivo) en Enrique IV, Parte 2 (en el Acto III Escena II), parte de la expresión bona roba (una dama vestida con un traje atractivo). [11] Pero "hay poca evidencia escrita de Polari antes de la década de 1890", según Peter Gilliver , editor asociado del Oxford English Dictionary . La entrada del diccionario para rozzer (policía), por ejemplo, incluye esta cita de un libro de 1893 ( Signor Lippo – Burnt Cork Artiste de PH Emerson ): [12] "Si los rozzers lo vieran vestido con buena paliza, lo tomarían por un arma" ("Si la policía lo viera vestido de esta manera, sabría que es un ladrón"). [11]
El parlyaree, casi idéntico , se habla en los recintos feriales desde al menos el siglo XVII [13] y todavía lo utilizan los viajeros del espectáculo en Inglaterra y Escocia. Como las casetas teatrales, los actos de circo y las casas de fieras alguna vez fueron partes comunes de las ferias europeas, es probable que las raíces de Polari/Parlyaree se encuentren en el período anterior a que tanto el teatro como el circo se independizaran de los recintos feriales. El parlyaree que se habla en los recintos feriales tiende a tomar prestado mucho más del romaní, así como de otros idiomas y argots hablados por los viajeros, como el canto de los ladrones y la jerga invertida .
" Bona Parle " significa lengua; nombre del patrón. " Yeute munjare " – sin comida. " Yeute lente " – sin cama. " Yeute bivare " – sin bebida. Tengo " yeute munjare " y " yeute bivare " y, lo que es peor, " yeute lente ". Esto es mejor que la charla de los vendedores, porque no es jerga y todo eso, y esto es un italiano entrecortado, y mucho más alto que la jerga de los vendedores. Además, sabemos qué hora es. [4]
Hay relatos adicionales de palabras particulares que se relacionan con la representación de títeres: "' Slumarys ' – figuras, marco, escenas, propiedades. ' Slum ' - llamada o lengua desconocida" [4] ("desconocido" es una referencia al " swazzle "). ", un modificador de voz utilizado por los artistas de Punch, cuya estructura era un secreto comercial de larga data).
Rechazar
Polari había comenzado a caer en desuso en la subcultura gay a finales de los años 1960. La popularidad de Julian y Sandy , interpretados por Hugh Paddick y Kenneth Williams (presentados en el programa de radio Round the Horne en la década de 1960), aseguró que parte de este lenguaje secreto se convirtiera en conocimiento público. [15] La necesidad de un código secreto de subcultura disminuyó con la despenalización parcial de los actos homosexuales de adultos en Inglaterra y Gales en virtud de la Ley de delitos sexuales de 1967 .
Entrada a la jerga convencional
Bona Togs , una tienda con nombre en Polari
Varias palabras de Polari han entrado en la jerga generalizada. La siguiente lista incluye palabras de uso general con los significados enumerados: acdc , barney , blag , butch , camp , khazi , cottaging , hoofer , mince , ogle , scarper , slap , strides , tod , [áspero] comercio .
La palabra Polari naff , que significa inferior o de mal gusto, tiene una etimología incierta. Michael Quinion dice que probablemente proviene de la palabra italiana del siglo XVI gnaffa , que significa "una persona despreciable". [16] Hay una serie de etimologías falsas , muchas de ellas basadas en retrorónimos : "No disponible para follar", "Normal como la mierda", etc. La frase "naff off" se usó eufemísticamente en lugar de "fuck off" junto con la intensificador "naffing" en Billy Liar (1959) de Keith Waterhouse . [17] El uso de "naff" aumentó en la década de 1970 cuando la comedia televisiva Porridge lo empleó como una alternativa a los improperios, que no se podían transmitir en ese momento. [16] La princesa Ana supuestamente le dijo a un periodista: "¿Por qué no te vas" en las pruebas de caballos de bádminton en abril de 1982, [18] pero desde entonces se ha afirmado que se trataba de una versión expurgada de lo que ella realmente dijo? . [19]
" Zhoosh " ( / ˈ ʒ ʊ ʃ / , / ˈ ʒ uː ʃ / o / ˈ ʒ ʊ ʒ / ; [20] se escribe alternativamente " zhuzh ", " jeuje " y una serie de otras variedades ortográficas [21] ), que significa mejorar, estilizar o mejorar algo, se convirtió en algo común a mediados de la década de 2000, y se utilizó en la serie de televisión estadounidense de 2003 Queer Eye for the Straight Guy y What Not to Wear . [ cita necesaria ] " Jush ", una ortografía alternativa de la palabra, fue popularizada por la drag queen Jasmine Masters después de su aparición en la séptima serie de RuPaul's Drag Race en 2015. [22] [23]
En la cultura popular
James Thomson añadió un glosario de palabras que consideraba "obsoletas" en su obra de 1825 The Seasons and Castle of Indolence . [ se necesita aclaración ] Eligió escribir " El castillo de la indolencia " "a la manera de Edmund Spenser ". Dos palabras que pensó que necesitaban explicación eran "eke", que significa "también", pronunciada como la "eek" (cara) de Polari; y "gear o geer", que significa "muebles, equipo, vestido". Este último todavía se utiliza en la jerga y, por tanto, ha evitado la obsolescencia.
En la serie Carnival of Monsters de Doctor Who de 1973, Vorg, un showman, creyendo que el Doctor también es un showman, intenta conversar con él en Polari. El Doctor dice que no lo entiende. [25]
En 1990, Morrissey lanzó el sencillo " Picadilly Palare " que contenía varias letras en Polari y exploraba una subcultura en la que se utilizaba Polari. "Piccadilly Palare" es también la primera canción del álbum recopilatorio Bona Drag de Morrissey , cuyo título también está tomado de Polari.
En 1990, en el número 35 de la serie Doom Patrol de Grant Morrison , se presenta el personaje Danny the Street; Hablan un inglés con un fuerte sabor a Polari, siendo "bona to vada" ("bueno verte") su forma favorita de saludar a los amigos.
En la película Velvet Goldmine de 1998 , dos personajes hablan Polari en un club nocturno de Londres. La escena tiene subtítulos en inglés.
En 2002, se publicaron dos libros sobre Polari, Polari: The Lost Language of Gay Men y Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang , ambos de Paul Baker .
En 2015, los cineastas Brian Fairbairn y Karl Eccleston realizaron Putting on the Dish , un cortometraje íntegramente en Polari. [26]
En el EP Ricky de 2017 , el cantante gay Sakima usó Polari. [32]
En 2019 se estrenó en el Espacio Turina de Sevilla , España , la primera ópera de Polari, Los pecados de las ciudades del llano (basada en el libro del mismo título) . El libreto fue escrito en polari por el libretista y dramaturgo Fabrizio Funari y la música es de Germán Alonso. El Niño de Elche tuvo el protagonismo. La ópera fue producida e interpretada por el conjunto instrumental Proyecto OCNOS, formado por Pedro Rojas-Ogáyar y Gustavo A. Domínguez Ojalvo, con el apoyo de ICAS Sevilla, Fundación BBVA y The Librettist. [33]
El mismo año, la localización en inglés del videojuego japonés Dragon Quest Builders 2 incluía un personaje llamado Jules, que hablaba en polari con mayúsculas no estándar. [34] [35]
También en 2019, Reaktion Books publicó Fabulosa!: La historia de Polari, el lenguaje gay secreto de Gran Bretaña, de Paul Baker. [36] [37]
La novela Man-Eating Typewriter de Richard Milward de 2023 está escrita casi en su totalidad en Polari, en forma de memorias ficticias del personaje Raymond M. Novak.
En el cuarto episodio de Funny Woman (2024) de PBS, los personajes hablan sobre BBC Radio usando polari en Round the Horne y visitan un club de comedia donde personajes homosexuales y de la industria del entretenimiento conversan en Polari.
Glosario
Números:
Algunas palabras o frases que pueden derivar de Polari (esta es una lista incompleta):
Traducción: "Hombres y mujeres del jurado, miren bien el rostro del pobre hombre que está ante ustedes, con las piernas temblorosas".
Así que bona to vada... ¡oh tú! Tu adorable eek y tu encantadora riah. – tomado de "Piccadilly Palare", una canción de Morrissey
Traducción: "Qué bueno ver... ¡oh tú! Tu hermoso rostro y tu hermoso cabello".
Como Feely Ommes... nos zhoosh nuestra riah, nos empolvamos los eeks, nos subimos a nuestro bona new drag, nos ponemos nuestros bates y nos vamos a algún bar bona bijou. En el bar nos quedábamos con nuestras hermanas, vada la buena carta del butch omme ajax quien, si le agitábamos dulcemente nuestras riahs con los ojos, podría acercarse para ofrecerle luz a la moda apagada que apretaba entre nuestros dientes. – tomado de Vidas Paralelas , las memorias del renombrado periodista gay Peter Burton
Traducción: "De jóvenes... nos peinábamos, nos empolvábamos la cara, nos poníamos nuestra estupenda ropa nueva, nos calzábamos y deambulamos o caminábamos hasta algún pequeño bar estupendo. En el bar nos quedábamos con nuestros amigos gays. Compañeros, miren los grandes genitales del hombre marimacho que está cerca y que, si le agitáramos las pestañas dulcemente, podría simplemente deambular o caminar hacia él para ofrecerle luz al cigarrillo apagado que apretaba entre nuestros dientes".
En el ¿Está siendo atendido? En el episodio "The Old Order Changes", el Capitán Peacock le pide al Sr. Humphries que dé "algunos pasos para el omi con el naff riah" (es decir, pantalones para el tipo con el cabello sin estilo). [49]
^ Polari en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Quinion, Michael (1996). "¡Qué buena vada tu eek!". Palabras mundiales . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2019 . Consultado el 20 de febrero de 2006 .
^ Diccionario inglés Collins , tercera edición
^ abc Mayhew, Henry (1968). Los laboristas de Londres y los pobres de Londres, 1861 . vol. 3. Nueva York: Dover Press. pag. 47.
^ "Espías británicos: con licencia para ser gay". Tiempo . 19 de agosto de 2008. Consultado el 9 de mayo de 2018.
^ abcd "El lenguaje secreto de los polari - Museo Marítimo de Merseyside, museos de Liverpool". Liverpoolmuseums.org.uk . Consultado el 5 de julio de 2018 .
^ Baker, Paul (2002) Fantabulosa: un diccionario de polari y jerga gay. Londres: Continuum ISBN 0-8264-5961-7
^ David McKenna, Una tormenta en una taza de té , Canal 4 de Televisión, 1993.
^ Jivani, Alkarim (enero de 1997). No es inusual: una historia de la Gran Bretaña de lesbianas y gays en el siglo XX . Bloomington. ISBN0253333482. OCLC 37115577.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
^ "Hombres homosexuales en la Marina Mercante". Museo Marítimo de Liverpool . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ abc Beverly D'Silva (10 de diciembre de 2000). "Cuida tu lenguaje". El observador . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ "Orígenes históricos de palabras y frases en inglés". Diario en vivo . 24 de octubre de 2008 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ Partridge, Eric (1937) Diccionario de jerga e inglés no convencional
^ Richardson, Colin (17 de enero de 2005). "Colin Richardson: Polari, la jerga gay, está reviviendo". El guardián . Consultado el 5 de julio de 2018 .
^ ab Quinion, Michael. "Ordinario". Palabras mundiales . Consultado el 10 de enero de 2010 .
^ Casa de agua, Keith (1959). Billy mentiroso . Miguel José . págs.35, 46. ISBN0-7181-1155-9.p35 "¡No vayas, Stamp, por el amor de Dios!" p46 "Bueno, ¿cuál de ellos tiene el anillo de compromiso?"
^ El diccionario New Partridge de jerga e inglés no convencional Dalzell y Victor (eds.) Routledge, 2006, vol. II pág. 1349.
^ Llewelyn, Abbie (8 de septiembre de 2019). "La princesa nunca dijo 'no seas' - 'Lo inventamos'". Expreso diario . Londres . Consultado el 28 de enero de 2022 .
^ "Definición de zhoosh - Diccionarios Oxford en línea (inglés mundial)". Oxforddictionaries.com . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2017 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ Phelan, Hayley (31 de enero de 2022). "'Jeuje,' 'Zhoosh', 'Zhuzh': una palabra con muchas grafías y significados ". Los New York Times . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2024 .
^ "Jasmine domina el significado de jush" . Consultado el 26 de noviembre de 2022 a través de YouTube.
^ Schiller, Rebecca (4 de junio de 2018). "'La reina Jasmine Masters de Drag Race explica lo que significa 'Jush': mirar ". Cartelera . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
^ Stevens, Christopher (2010). Nacido brillante: la vida de Kenneth Williams . Juan Murray. pag. 206.ISBN _978-1-84854-195-5.
^ Panadero 2003, pag. 161.
^ Lowder, J. Bryan (28 de julio de 2015). "Polari, el dialecto gay, se puede escuchar en este gran cortometraje" Putting on the Dish"". Pizarra . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ Eastmond, decano. "Recordando Polari, el idioma olvidado de la comunidad gay de Gran Bretaña". Vicio . Vicemedios .
^ "La Iglesia 'se arrepiente' de que los aprendices realicen un servicio en jerga gay". Noticias de la BBC . 4 de febrero de 2017 . Consultado el 4 de febrero de 2017 .
^ Sherwood, Harriet (3 de febrero de 2017). "La universidad C of E se disculpa por el intento de los estudiantes de realizar una 'oración nocturna extraña'". El guardián . Londres.
^ Inundación, Rebecca (4 de febrero de 2017). "La Iglesia expresa un 'gran arrepentimiento' después de que el servicio de conmemoración LGBT de Cambridge se celebrara en jerga gay". El independiente . Londres . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ Robb, Simon (4 de febrero de 2017). "Los sacerdotes ofrecieron un servicio en jerga gay y la iglesia no estaba contenta". Metro . Londres . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
^ Crowley, Patrick (9 de octubre de 2017). "Dirty Pop de Sakima: conoce la nueva voz queer de la música". Cartelera . Nueva York . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
↑ Sevilla, Diario de (26 de mayo de 2019). "Pornografía bruitista". Diario de Sevilla (en español europeo) . Consultado el 26 de junio de 2019 .
^ Square Enix (20 de diciembre de 2018). Dragon Quest Constructores 2 (Nintendo Switch). Square Enix.
^ Hawkes, Eduardo. "La jerga gay codificada en Dragon Quest Builders 2".
^ abc Baker, Paul (2019). ¡Fabulosa !: La historia de Polari, el lenguaje gay secreto de Gran Bretaña . Londres: Libros de reacción. ISBN9781789142945.
^ "¡Fabulosa! De Paul Baker de Reaktion Books". Reaktionbooks.co.uk . Consultado el 5 de agosto de 2020 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad Baker 2003.
^ ab "¿De qué se trata Polari?". Revista Polari . 13 de agosto de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2018 .
^ abcdefg Grose, Francis (2012). 1811 Diccionario de la lengua vulgar. tebo. ISBN 978-1-4861-4841-7
^ "Una Navidad Polari". Revista Polari . 12 de diciembre de 2009 . Consultado el 30 de julio de 2018 .
^ ab "La Biblia Polari". .josephrichardson.tv . Consultado el 30 de julio de 2018 .
^ "Manky". Diccionario inglés Collins . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
^ "Que haya brillo". Revista Polari . 10 de diciembre de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2018 .
^ D'Silva, Beverly (10 de diciembre de 2000). "La forma en que vivimos ahora: cuida tu idioma". El guardián . Consultado el 5 de julio de 2018 .
^ ab "Biblia Polari". josephrichardson.tv/home.html . Consultado el 1 de agosto de 2018 .
^ "Palabras mundiales: ¡Qué bueno vada tu eek!". Palabras mundiales . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2018 .
^ "Los cambios del antiguo orden". ¿Te están atendiendo? . 18 de marzo de 1977.
Bibliografía
Panadero, Paul (2002). Fantabulosa: Diccionario de jerga polari y gay. Londres: Continuo. ISBN 0-8264-5961-7.
Panadero, Paul (2003). Polari: el lenguaje perdido de los hombres homosexuales. Londres: Routledge. ISBN 978-1-134-50635-4.
Panadero, Paul (2019). ¡Fabulosa !: La historia de Polari, el lenguaje gay secreto de Gran Bretaña. Londres: Libros de reacción. ISBN 978-1-78914-168-9.
Elmes, Simón; Rosen, Michael (2002). Boca a boca . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-866263-7.
enlaces externos
Para obtener una lista de palabras relacionadas con Polari, consulte la categoría de palabras de la jerga inglesa de Polari en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Diccionario web sobre Polari compilado por el escritor australiano Javant Biarujia
Artículo de Chris Denning sobre Polari con bibliografía.
La Biblia Polari compilada por las Hermanas de la Indulgencia Perpetua de Manchester
