isiNgqumo

IsiNgqumo , o IsiGqumo , ^[1] (literalmente "decisiones" en el idioma mismo) es un argot usado por los homosexuales de Sudáfrica y Zimbabwe que hablan lenguas bantúes , a diferencia del gayle , un idioma usado por los homosexuales de Sudáfrica que hablan Lenguas germánicas . IsiNgqumo se desarrolló durante la década de 1980. ^[2]^[3] A diferencia de Gayle, IsiNgqumo no ha sido investigado ni documentado a fondo, por lo que las cifras sobre el número de hablantes son inexistentes. ^[4]

IsiNgqumo es a menudo considerado una invención occidental de los indígenas de Zimbabwe, pero en realidad fue una creación de homosexuales indígenas, un grupo recientemente consciente de sí mismo. ^[2]

Muestra

Aunque el siguiente ejemplo de conversación puede ser un poco obsceno, es un buen representante del uso de IsiNgqumo ya que la mayor parte de su vocabulario tiene alguna conexión con el sexo o los hombres homosexuales. ^[5]

Isi Ngqumo:

" Sake isiphukwana, kuyavuswa na? "

" Maye "

" ¡ Injini! "

" Kuncishiwe " (o) " kuyapholwa "

Traducción ndebele (para mostrar la diferencia):

" Ubolo sake, kuyakhulu na? "

" Yebo "

" ¡ Imbuco! "

" Kuyancane "

Inglés ( traducción literal ):

"Su palito, ¿ha despertado?"

"Sí"

"¡Mentir!"

"No es talentoso" (o) "a uno le da frío"

Traducción en inglés:

"Su pene, ¿es grande?"

"Sí"

"¡Mentir!"

"Es pequeño" (ambos términos significan lo mismo y son muy despectivos ^{[ ¿por qué? ]} )

Etimología

El origen del vocabulario utilizado en el ejemplo anterior se proporciona a continuación: ^[5]

La palabra isiphukwana proviene de la palabra ndebele uphuku (que significa "palo") con el sufijo "-ana" (que significa "pequeño"); es la variante isiNgqumo de la palabra ndebele uphukwana .
Vuswa es la palabra Nguni para "despertar" en tiempo pasivo.
Maye proviene de la palabra zulú que significa conmoción. Se utiliza en lugar de la palabra zulú que significa sí, yebo .
Injini significa literalmente "dar un paseo" y tiene su origen en la palabra zulú que significa "motor". En zulú, la palabra imbuqo se utiliza con el mismo propósito.
La palabra uncishiwe se origina en zulú y significa "no dado", pero en isiNgqumo se usa para significar "no talentoso". Kuncishiwe tiene el mismo significado que "No tiene talento". Uncishiwe también puede significar "feo" o puede usarse como un insulto genérico.
Pholwa es el tiempo pasivo de la palabra zulú que significa "genial". Kuyapholwa podría traducirse como "te hace a uno genial". Al igual que ncishiwe , pholwa se puede utilizar como insulto.

Ver también

Lingüística lavanda

Referencias

^ Rudwick, Stephanie; Ntuli, Mduduzi (2008). "IsiNgqumo - Presentamos una variedad lingüística sudafricana negra gay". Lingüística y estudios de lenguas aplicadas del sur de África . 26 (4): 445–456. doi :10.2989/SALALS.2008.26.4.3.675. S2CID 143791942 . Consultado el 25 de junio de 2014 .
^ ab Epprecht, Marc (diciembre de 1998). "La 'no decir' de las homosexualidades indígenas en Zimbabwe: mapear un punto ciego en una masculinidad africana" (PDF) . Revista de estudios de África meridional . 24 (4): 631–651. Código Bib : 1998JSAfS..24..631E. doi :10.1080/03057079808708594. JSTOR 2637467. Archivado desde el original (PDF) el 5 de agosto de 2004 . Consultado el 17 de noviembre de 2016 .
^ Jaula, Ken; Evans, Moira (2003). Gayle: El lenguaje de las perversiones y las reinas: una historia y un diccionario del lenguaje gay en Sudáfrica. Houghton, Sudáfrica: Jacana Media. ISBN 9781919931494. Consultado el 25 de junio de 2014 .
^ Cage, Ken (10 de agosto de 1999). "Gayle - Argot gay SA". Q en línea . Correo y tutor. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2000.
^ ab Cameron, Edwin ; Gevisser, Mark (2013). Deseo desafiante: vidas de gays y lesbianas en Sudáfrica. Rutledge. pag. 183.ISBN 9781136656026. Consultado el 25 de junio de 2014 .