Un backronym es un acrónimo formado a partir de una palabra ya existente expandiendo sus letras a las palabras de una frase. Los retrorónimos pueden inventarse con intenciones serias o humorísticas, o pueden ser un tipo de etimología falsa o etimología popular . La palabra es un acrónimo de espalda y acrónimo . [1]
Un acrónimo normal es una palabra derivada de las letras iniciales de las palabras de una frase, [2] como radar de " ra dio d etection and ranging ". [3] Por el contrario, un backronym es "un acrónimo formado deliberadamente a partir de una frase cuyas letras iniciales deletrean una palabra o palabras en particular, ya sea para crear un nombre memorable o como una explicación fantasiosa del origen de una palabra". [1] Muchas organizaciones de espionaje ficticias son sinónimos, como SPECTRE ( ejecutivo especial de contrainteligencia , terrorismo , venganza y extorsión ) de la franquicia de James Bond .
Por ejemplo, el programa de niños desaparecidos Alerta Amber lleva el nombre de Amber Hagerman , una niña de nueve años que fue secuestrada y asesinada en 1996. [4] Los funcionarios publicaron más tarde el trasfondo "America's Missing: Broadcast Emergency Response". [5]
Un ejemplo de backronym como mnemotécnico es la puntuación de Apgar , utilizada para evaluar la salud de los recién nacidos. El sistema de clasificación fue ideado por Virginia Apgar y recibió su nombre . Diez años después de la publicación inicial, el backronym APGAR fue acuñado en los EE. UU. como una ayuda mnemotécnica para el aprendizaje: Apariencia, Pulso, Mueca, Actividad y Respiración. [6] Otro ejemplo son las herramientas de la American Contract Bridge League para abordar las trampas en los juegos de bridge en línea. EDGAR recibió originalmente el nombre del fallecido Edgar Kaplan, cuyas muchas contribuciones al juego incluyeron esfuerzos innovadores para reducir la comunicación ilegal entre asociaciones. Las nuevas herramientas EDGAR que se espera que debuten a principios de 2024 se lanzaron con el apodo Everyone Deserves a Game Above Reproach. [7]
Muchos proyectos de ley del Congreso de los Estados Unidos tienen backrónimos como nombres; los ejemplos incluyen la Ley CARES estadounidense ( Ley de ayuda, alivio y seguridad económica contra el coronavirus ) de 2020, [8] [9] la Ley PATRIOTA de EE. UU. (Ley para unir y fortalecer a Estados Unidos proporcionando las herramientas apropiadas necesarias para interceptar y obstruir el terrorismo) de 2001, y la Ley DREAM (Ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros). [10] En el 113º Congreso (2013) hubo más de 240 proyectos de ley con esos nombres. [11]
A veces se dice que se utilizó un backronym en la formación de la palabra original y equivale a una etimología falsa o una leyenda urbana . Las siglas eran raras en el idioma inglés antes de la década de 1930, y la mayoría de las etimologías de palabras o frases comunes que sugieren el origen de una sigla son falsas. [12]
Los ejemplos incluyen elegante, adjetivo que describe artículos elegantes o miembros de la clase alta. Una historia popular deriva la palabra como acrónimo de "port out, starboard home", en referencia a las cabinas de primera clase del siglo XIX en los transatlánticos , que estaban protegidas del sol en los viajes de ida al este (por ejemplo, de Gran Bretaña a la India ) y de regreso a casa. viajes al oeste. [13] Se desconoce la etimología real de la palabra, pero es más probable que esté relacionada con el romaní påš xåra ("medio centavo") o con el urdu (tomado del persa ) safed-pōśh ("túnicas blancas"), un término para las personas ricas. [14]
Otro ejemplo es la palabra chav., que es un término despectivo para referirse a una juventud de clase trabajadora. Esta palabra es probablemente de origen angloromano [15] pero comúnmente se cree que es un sinónimo de "Consejo y violento" [16]
De manera similar, a menudo se cree que la señal de socorro SOS es una abreviatura de "Save Our Ship" o "Save Our Souls", pero se eligió porque tiene una representación en código Morse simple e inconfundible: tres puntos, tres guiones, tres puntos, enviados sin cualquier pausa entre personajes. [17]
Ejemplos más recientes incluyen la marca Adidas , que lleva el nombre del fundador de la empresa, Adolf "Adi" Dassler , pero que se cree falsamente que es un acrónimo de "All Day I Dream About Sport"; [18] [ páginas necesarias ] La palabra Wiki , que se dice significa "Lo que sé es", [19] pero en realidad deriva de la frase hawaiana wiki-wiki que significa "rápido"; [20] o Yahoo! , a veces afirmaba que significaba "Otro oráculo oficioso jerárquico", pero en realidad lo eligieron porque a los fundadores de Yahoo les gustó el significado de la palabra: "grosero, poco sofisticado, grosero" (tomado del libro de Jonathan Swift Los viajes de Gulliver ). [21] Se dice comúnmente que la llamada de socorro " Pan-Pan " significa "posible asistencia necesaria", mientras que en realidad se deriva de la palabra francesa panne , que significa avería. [22]