Radu D. Rosetti o Rossetti (13 [1] o 18 de diciembre, [2] [3] 1874 - c. noviembre de 1964) fue un poeta, dramaturgo y cuentista rumano , también distinguido como abogado y activista. Hijo del dramaturgo-aristócrata Dimitrie Rosetti-Max y sobrino de Titu Maiorescu , tuvo una juventud problemática y rebelde, dividida entre Rumania y Austria-Hungría ; durante estos años de debut, mantuvo compañía con figuras literarias de alto nivel como Ion Luca Caragiale y Alexandru Vlahuță . Graduado de la Universidad de Bucarest a los 26 años, ya era un exitoso poeta de sensibilidad neorromántica , un traductor publicado de obras de teatro y novelas, y también famoso por su infeliz matrimonio con la crítica literaria Elena Bacaloglu . Rosetti se dedicó entonces a escribir obras de teatro de temática social y relatos de su vida profesional, lo que le valió un gran reconocimiento como defensor de causas de izquierda y de clientes empobrecidos. Viajó mucho y a lugares exóticos, y publicó varios volúmenes en los que detallaba sus experiencias.
Desde 1913, Rosetti fue también el rostro público del activismo de la cremación , y participó en polémicas públicas con la Iglesia Ortodoxa Rumana . Aunque era un oficial de artillería destinado en Chitila , Rosetti estuvo activo durante la Primera Guerra Mundial como orador patriótico y propagandista, y más tarde regresó a su trabajo en el colegio de abogados del condado de Ilfov . Durante el período de entreguerras, mantuvo contacto tanto con los socialistas como con los "cremacionistas", al tiempo que experimentaba como conferenciante en la radio rumana , pero se volvió más conservador y pasional, atacando la literatura modernista en varias ocasiones. Esta actitud consolidó su éxito como autor de memorias, aunque fue rechazado por ambos extremos del espectro político por su aprecio por un sistema social de indigentes. En gran medida olvidado durante las primeras etapas del comunismo rumano , se retiró a una buhardilla . A finales de sus ochenta años, fue rescatado por autores que sintieron curiosidad por sus encuentros con los grandes literatos rumanos, así como por humoristas que redescubrieron su cultivo del epigrama . Rosetti murió en su buhardilla, poco después de volver a publicar.
El futuro poeta nació en Bucarest , hijo de Eftalia (o Natalia) Gheorghiu y Dimitrie Rosetti-Max. [1] [4] Su padre pertenecía a la aristocracia boyarda de Valaquia , que estaba entrelazada con los fanariotas . La suya era una rama más oscura de la familia Rosetti , descendiente de un hermano desconocido del príncipe valaco de la década de 1770 , Emanuel Giani Ruset . [5] Su antepasado conocido, Scarlat Ruset (fallecido en 1821), tenía una ascendencia incierta, pero todos los demás Rosetti lo identificaron como pariente. [6] El padre de Max era un estadista valaco, Aga Radu Rosetti, que dirigió el Teatro Nacional de Bucarest bajo el príncipe Gheorghe Bibescu . [1] En 1847, fue prefecto del condado de Gorj , conocido por establecer exámenes médicos obligatorios para las prostitutas locales. [7] Radu Sr. también fue prefecto de la policía de Bucarest durante el reinado de Barbu Dimitrie Știrbei , quien lo mantuvo como paharnic , pero finalmente lo despidió en 1855 por su supuesto maltrato a los extranjeros. [8] En 1864, con Pantazi Ghica y NT Orășanu , estaba publicando un periódico satírico, Nichipercea . [9] Murió en 1868, después de haber malgastado gran parte de su fortuna y la de su esposa. [10]
Max fue el autor de comedias ligeras que aparecieron en Convorbiri Literare , [1] apodado el "padre de la revista teatral de Rumania ". [11] También fue presidente del Teatro Nacional, reemplazando al dramaturgo Ion Luca Caragiale por un tiempo. [1] [12] Colaborador del poeta satírico Iacob Negruzzi , [13] se casó con la hermana de Negruzzi, Maria; otra de las tías paternas de Radu, Ana, fue la segunda esposa del crítico cultural Titu Maiorescu . [1] [ 14] Radu D. Rosetti, quien se describió a sí mismo como el sobrino de Maiorescu "por matrimonio", [15] nació de Dimitrie y Natalia cuando la pareja no estaba casada; sin embargo, se casaron durante la infancia de la niña. [1] La pareja se divorció alrededor de 1889, y "Max" fue padre de dos hijas, Noemi y Florica, de su segundo matrimonio, con Alexandra Costovici. [16] Rosetti-Max murió en Francia en octubre de 1934, como resultado de un accidente automovilístico. [11] [17]
Como sugiere el historiador literario George Călinescu , la separación de sus padres impuso una "vida dura" a Radu, lo que explica por qué él, un aristócrata, mantuvo costumbres y simpatías "cuasi proletarias". [18] El propio Rosetti señaló en un artículo de 1942 que: "Nunca hice un escándalo por mi rango de boyardo". Se enumeró orgullosamente como un "demócrata" como CA Rosetti , fundador del movimiento liberal de izquierda y "una especie de primo de mi abuelo". [19] Lo mismo señaló su amigo más joven Victor Eftimiu : "Un niño de nacimiento selecto, [Rosetti] no se demoró en ese Olimpo desdeñoso de su casta, sino que se entregó, se gastó, un trovador y proletario, dondequiera que encontrara ímpetu, sufrimiento, euforia". [20] El poeta confesó que la única excepción que hizo a sus estándares personales de "ganar mis pocas distinciones con el sudor de mi frente" fue cuando visitó a un pariente rico, Nicolae de Rosetti, y complació su orgullo genealógico a cambio de regalos en efectivo. [21] Inusualmente, Rosetti fue contemporáneo de sus parientes homónimos, el historiador social Radu Rosetti (1856-1926) y el general Radu R. Rosetti (1877-1949). Ya en 1914, estaba haciendo esfuerzos para distinguirse del primero. [22] Como Rosetti el soldado también se dedicaba a escribir, Radu D. bromeaba con sus lectores: "Si les gustó mi pequeño trabajo, sepan que soy yo [...], Radu D. Rosetti. Si no, entonces no era yo, [...] sino mi homónimo, el general Radu Rosetti. Llámenlo a su casa e infórmele de sus apodos". [23] Repetidamente confundido con el general por críticos como George Panu , adoptó la inicial "D" (que señala su patronímico) como marca distintiva. [24]
Los primeros contactos de Rosetti con la vida literaria incluyen su asistencia, en 1889, al funeral del poeta nacional de Rumania, Mihai Eminescu . En su vida posterior, validó la afirmación de que Eminescu había sido asesinado por un compañero de prisión, sugiriendo una negligencia grave por parte de su médico de cabecera, Alexandru A. Suțu ; Rosetti notó haber visto una herida reciente en el cuerpo de Eminescu. [25] Inicialmente criado por su abuela materna, luego fue enviado a varias escuelas, y en 1890 estaba estudiando en la escuela secundaria Andrei Şaguna en Braşov , entonces bajo el dominio austrohúngaro . [1] [26] [27] Era un apasionado de la ciudad, donde también aprendió a hablar húngaro "por necesidad". [23] Fue aquí donde conoció al poeta Ştefan Octavian Iosif , junto con quien publicó la revista hectografiada Păcăleandru . [26] El primer poema publicado de Rosetti apareció en la revista Duminica en 1890 y estaba inspirado en la muerte de su abuela. [28] Recordó que su primer volumen de poesía también salió ese año, pero señaló que esta contribución no tenía ningún mérito y la calificó de "grave error". [29]
Obstinado y rebelde contra las condiciones carcelarias de los internados, Rosetti fue puesto bajo tutores privados, pero no logró completar sus estudios. [1] [28] Se dice que fue durante estos años cuando conoció a Caragiale, quien (a pesar de no tener educación formal) trabajaba como profesor de historia rumana en una de las escuelas a las que asistía el joven Rosetti. [30] Como recuerda Rosetti, su mentor poco ortodoxo animaba a sus estudiantes a no delatarse entre sí y, en una ocasión, los sacó de clase para que pudieran escuchar un zorzal común . [2] El filólogo Sebastian Drăgulănescu cree que los manierismos caragialescos se abrieron camino en la prosa de Rosetti, que conservaba una forma de "ironía distante". [31] Caragiale lo saludó como el segundo escritor más grande de Rumania, después del propio Caragiale. Más tarde, Rosetti descubrió que se trataba de una broma: Caragiale le haría el mismo cumplido a otros escritores de su círculo. [32]
Al salir del instituto Matei Basarab , Rosetti trabajó durante un tiempo como corrector de pruebas en el diario Adevărul . [2] [27] Sin otros medios para mantenerse, se quedó sin hogar y tuvo que dormir en las redacciones, en los bancos públicos de los jardines de Cișmigiu o en la sala de espera de Gara de Nord . [33] Sus versos aparecieron en Vieața con el apoyo de Alexandru Vlahuță , a través de quien conoció a Nicolae Grigorescu y Barbu Ștefănescu Delavrancea , al tiempo que mantenía contactos con Caragiale. [1] [27] Este último también publicó su poesía en la revista Vatra , lo que permitió a Rosetti mantener vínculos con otras revistas rumanas publicadas en Austria-Hungría. [34] Constantin Mille , su empleador en Adevărul , escribió el prefacio de su segundo volumen corto de verso, Foi de toamnă ("Hojas de otoño", 1892). [1] [2] Su obra poética de toda la vida, descrita por Călinescu como neorromanticismo "provincial y rústico" , comprendía una gran cantidad de epigramas, madrigales y romanzas ; parte de la obra mostraba la influencia de Traian Demetrescu , [18] y, a través de él, la de Heinrich Heine . [35] Drăgulănescu propone que " Foi de toamnă describe los aspectos dominantes tanto en la poesía como en la prosa de Rosetti: hablador, propenso a la improvisación, con gusto por el arte dramático, el poeta construye diálogos en miniatura, pone anécdotas en verso, ya sea en tonos de folclore o en el tono grave y pensativo de [...] Miron Costin ". [31]
En 1894, Rosetti debutó también como epigramatista en la revista Graiul , editada por Ilarie Chendi . [26] Ese mismo año se publicó un volumen de obras de este tipo, titulado Epigrame , y otros volúmenes de versos le siguieron en rápida sucesión: Din inimă («Desde el corazón», 1895), Sincere («Los sinceros», 1896), Duioase («Los tranquilizadores», 1897). [36] En su reseña de Sincere , Alexandru Antemireanu señaló que la «dulce melancolía» de Rosetti era muy popular entre el público: «lo aman como se ama a un niño dulce, un niño que nunca lastima a nadie». [37] Sin embargo, esta dulzura se vio interrumpida por muestras de realismo social , incluida una traducción de Jean Richepin . Según Antemireanu, se trataba de una selección «estúpida», que «glorificaba la barbarie y la profanidad». [37] Durante un tiempo, junto con Ludovic Dauș , Rosetti publicó la revista literaria Doina , llamada así por el estilo de canto popular . [38]
Hasta 1898, Rosetti fue uno de los habituales de las reuniones literarias en el Café Fialcovsky (al que también asistía su padre), [39] donde conoció a Alexandru Macedonski , Mircea Demetriade y el actor Ion Livescu. Este último recordó que Rosetti era "tan gentil y suave como su poesía, tan delgado y flexible como un junco, con largo cabello rubio y ojos soñadores". [40] Macedonski también lo cooptó para escribir para Literatorul , [41] aunque otros miembros de ese círculo, incluido Aristide Cantilli, consideraban a Rosetti culturalmente irrelevante. [42] Si bien no estaba afiliado al movimiento simbolista de Macedonski , Rosetti tenía algunos vínculos ideológicos con varios de sus exponentes, y Cantilli lo describió como un imitador de Macedonski. [43] En 1913, el crítico Gheorghe Savul lo incluyó en el " movimiento decadente " superpuesto, junto con los simbolistas Ştefan Petică e Iuliu Cezar Săvescu . Los tres también eran seguidores de un "socialismo desilusionado", que quedó aislado tras el colapso del Partido de los Trabajadores ; pero también estaban apegados al nacionalismo rumano y se inspiraron en Eminescu. [44]
Junto con Săvescu y Vlahuță, Rosetti fue una presencia destacada en la revista de VA Urechia , Biblioteca Familiei , que buscaba reconciliar el simbolismo con los elementos básicos del arte didáctico socialista . [45] Estilísticamente, fue una influencia temprana y episódica en los jóvenes simbolistas como Eftimiu e Ion Minulescu ; [35] en esa etapa, Rosetti estuvo involucrado en el proyecto de erigir una estatua de Demetrescu en Craiova , argumentando que este había sido el deseo explícito de Demetrescu. [46] Su influencia en los simbolistas no se refirió solo a su estándar poético, sino también a su estilo de vida: como recuerda Eftimiu, hizo que sus colegas sintieran envidia de su belleza física y sus aventuras sentimentales. Aunque Eftimiu cree que Rosetti era completamente indiferente a Baudelaire y Verlaine , [35] de hecho reverenciaba a este último. En 1935 recordó que se topó por casualidad con un Verlaine viejo y "completamente borracho" mientras caminaba por París: "Me parecía que incluso su embriaguez era algo grandioso y hermoso". [47]
En 1895, [28] Rosetti obtuvo su primer diploma, graduándose cum laude [48] del Conservatorio de Arte Dramático de Bucarest . Para ingresar también en la Universidad de Bucarest , obtuvo un título de bachillerato en Bruselas. [1] [27] Se casó por primera vez con la novelista y crítica literaria Elena Bacaloglu . Se comprometieron el 19 de diciembre de 1896 y celebraron su boda religiosa en enero del año siguiente; el político Nicolae Filipescu fue su padrino. [49] Poco después tuvieron una hija, Natalia "Lia". [50] [51] [52] Sin embargo, a principios de 1898, Rosetti se sintió insatisfecho con su condición material, se mudó de la casa familiar y demandó el divorcio. [51] La desesperada Bacaloglu se pegó un tiro, pero sobrevivió. El evento conmocionó a Rosetti, [51] pero fue recordado con cierto entusiasmo por Eftimiu, quien señaló que Rosetti había "vengado a la tribu", mostrando que los poetas podían ser los seductores, no sólo los seducidos. [35] Rosetti y Bacaloglu se divorciaron en 1899, y Elena se casó con el teórico literario Ovid Densusianu en 1902. [53] Ella conservó la mayoría de las pertenencias personales de Rosetti y supuestamente vendió su colección de libros. [2]
En 1900, Rosetti finalmente se graduó de la facultad de derecho de Bucarest con una tesis sobre infracciones de prensa en la ley rumana. [1] [54] Prestó servicio en las Fuerzas Terrestres Rumanas , alcanzando el rango de teniente en un regimiento de artillería estacionado en el fuerte de Chitila . [55] Su carrera civil lo vio debutar como alguacil del tribunal del condado de Ilfov . [56] Después de trabajar en puestos menores para los tribunales de Brăila y Constanza , en 1903 había sido ascendido a fiscal del tribunal del condado de Prahova . [36] Viviendo en Ploiești , se casó y se divorció de Marioara Naumescu, [18] con quien tuvo una segunda hija, Miorica. [57] Este período también vio su debut como autor dramático, con obras de temas sociales. En O lecție (1898), la esposa de un plagiario expresa su desprecio al tener una relación adúltera y quedar embarazada; Păcate (1901), revela los triángulos amorosos que separan a una familia de clase media. [18] Ambas obras fueron retomadas por el Teatro Nacional de Bucarest , [58] con Livescu en uno de los papeles principales. [59] En junio de 1900, O lecție se representó en el Teatro Nacional de Budapest , como la primera obra rumana en ser interpretada por una compañía húngara. [60]
Con el tiempo, Rosetti también se centró más plenamente en el trabajo de traducción, que comenzó con una versión de L'Étoile de Richepin , publicada en 1896 [61] y retomada por el mismo Teatro Nacional en 1898. [62] Livescu, que protagonizó la obra como Sir Richard, calificó la obra de "excelente". [63] En 1901, regresó a la poesía con la colección Cele din urmă ("Los últimos"), que comprende piezas de él mismo y traducciones de sus poetas favoritos. El crítico de la revista Familia la describió como "pesimista, pero siempre coqueta". [64] Rosetti publicó versiones de Robinson Crusoe (1900) y Los viajes de Gulliver (1905), seguidas en 1908 por selecciones de Guy de Maupassant y André Gill . [65] También participó en el homenaje a la princesa viuda María de Edimburgo : con Iosif, Dimitrie Anghel , Cincinat Pavelescu y George Ranetti , coescribió un poema de bienvenida a María en el salón Tinerimea Artistică de marzo de 1906. [66] Su ex esposa Marioara se casó con otro epigramatista, Ion Ionescu-Quintus, que también era un líder provincial del Partido Liberal Nacional ; su hijo, Mircea Ionescu-Quintus , también retomaría la poesía en el género y eventualmente se convertiría en líder del partido. Rosetti siguió siendo amigo cercano de la familia y los visitaba en su casa. [67] En ese momento estaba casado con Lucreția Cristescu-Coroiu, quien pasó 20 de sus 21 años juntos postrada en cama por la enfermedad. [68]
El propio Rosetti se convirtió en un viajero incesante ("el escritor rumano más viajero", como él mismo afirmó). [33] Sus primeros viajes por Europa, que lo llevaron a Svalbard en una época en la que pocos rumanos habían oído hablar del lugar, [69] quedaron registrados en relatos que también funcionaban como guías de viaje. [18] Algunos de estos se recopilaron por primera vez, junto con los relatos en forma de bocetos , en el volumen Printre Picăturĭ ("Entre gotas", 1903). [70] Como sostiene Călinescu, están completamente desprovistos de "agudeza de percepción y preparación artística". [18] Por el contrario, Drăgulănescu considera que estos son la "parte más duradera" de la producción literaria de Rosetti, una "mezcla de rigor y fantasía, de chismes, pero también de soledad pensativa". [28] Rosetti "no nos 'instruye' sobre los países, los caminos, los barcos, sino sobre el secreto del viaje como una experiencia única y fundamental". [31] En el otoño de 1906, viajó a Egipto , casualmente al mismo tiempo que otros intelectuales rumanos, entre ellos Timoleon Pisani y Constantin Istrati . Tanto Istrati como Rosetti dejaron notas de sus viajes, que son algunas de las primeras impresiones rumanas de Egipto; Rosetti, que llegó a Luxor y Asuán , mostró su compasión por los fellahin que conoció en el camino. [71]
Un volumen de verso de 1904, Din toate ("Un poco de todo") fue criticado por el simbolista Emil Isac en Familia : Isac argumentó que anunciaban la muerte de Rosetti como poeta. [72] Sin embargo, como señaló el mismo Familia , Rosetti siguió siendo "uno de los autores más leídos" en el Imperio Antiguo rumano , y su estilo era "accesible". [70] En 1908, era un colaborador habitual de Convorbiri Critice , publicado por el tradicionalista Mihail Dragomirescu , y de la revista de turismo Printre Hotare . [73] También fue recuperado en la década de 1910 por el historiador nacionalista Nicolae Iorga , que vio la marginación de Rosetti como injusta y publicó sus "animados" diarios de viaje en la revista Neamul Românesc . [74] Esbozó una obra de teatro en verso sobre Jesús , publicando fragmentos de ella en un número de 1910 de Noua Revistă Română . [28] Todavía estaba trabajando en ella en 1925; [69] según un artículo de 1938, una "obra de temática religiosa" de Rosetti había sido prohibida "en su época". [75]
En abril de 1911, la Sociedad Teatral Rumana eligió a Rosetti para su primer Comité Directivo, junto con Ranetti, George Diamandy , A. de Herz y Paul Gusty. [76] Con Diamandy, Rosetti también organizó un Círculo Literario en el Teatro Comoedia, y como tal también un festival en febrero de 1912 en honor a Caragiale. [77] En marzo, como delegado de la Sociedad, dio la bienvenida a Richepin a Bucarest y habló en su banquete. [78] Su trabajo apareció junto al de los poetas simbolistas en las revistas Ilustrația y Noi Pagini Literare , [79] pero fue rechazado por los simbolistas y socialistas más radicales en Facla . Aquí, Rosetti fue catalogado junto a Constantin Banu , Petre Locusteanu y Maica Smara como una "mediocridad triunfante", un " órgano callejero " literario . [80]
Rosetti tuvo una larga carrera como abogado defensor, una experiencia que influyó en parte de su producción literaria, incluidas memorias como Din sala pașilor pierduți ("Desde el salón de los paseos perdidos", 1922). [1] [81] Como señalan Călinescu y Eftimiu, fue uno de los varios oradores rumanos inspirados por el estilo y la ideología de justicia social de François Coppée [82] (a quien Rosetti había conocido y a quien "se parecía increíblemente físicamente"). [2] Rosetti a menudo no aceptaba ningún pago por los servicios de su abogado, o cobraba a sus clientes más indigentes ad libitum ("lo que puedas pagar; si no puedes prescindir de nada, no hay problema"). [83] Estuvo especialmente involucrado en la defensa de activistas de izquierda procesados por el estado, o, como él mismo lo expresó, "juicios que me permitieron actuar contra la injusticia social". [33] Él y Petre Grădișteanu obtuvieron la absolución de Vasile Kogălniceanu, quien había sido arrestado como instigador de la Revuelta de los Campesinos de 1907. [ 33] En 1909, él y Mille no lograron obtener la absolución de IC Frimu , Gheorghe Cristescu y Panait Istrati , quienes habían sido acusados de sedición. [84] Rosetti apareció en el primer número de Flacăra de Banu y Locusteanu con un artículo titulado Revoltă ("Revuelta"), descrito por Zaharia Stancu , la novelista y promotora cultural de izquierda, como una declaración política. [85]
Rosetti también se representó a sí mismo en sus conflictos con la revista literaria Viața Romînească después de que su columnista Constantin Stere ridiculizara la poesía de Rosetti; como señala Rosetti, esta crítica fue injusta, ya que se centró principalmente en poemas que había publicado cuando era adolescente. [86] El caso fue visto ante el Tribunal de Casación , que falló a favor de Rosetti. [87] Otra causa importante para él fue la defensa de la cremación , sobre la que habló en el Ateneo Rumano en marzo de 1913. Como resultado, los periódicos informaron (probablemente exagerando) que unas 3000 personas se habían unido al movimiento "cremacionista". [88] Estos primeros afiliados incluyeron al político Constantin Dissescu , el médico Haralambie Botescu y el banquero Aristide Blank . [89] El discurso de Rosetti alimentó los comentarios satíricos de Tudor Arghezi y Ranetti, este último en particular señalando que Rosetti estaba planeando despojar a los artistas funerarios, empresarios de pompas fúnebres y floristas de su negocio. Rosetti respondió en Furnica de Ranetti con un artículo irónico, en el que informaba a los lectores que aún podían enterrar sus cenizas para mantener el negocio funerario. [90] Una figura importante en la tendencia "cremacionista", que desafió abiertamente las costumbres funerarias de la Iglesia Ortodoxa Rumana , Rosetti más tarde evitaría a moderados como Dissescu, quien, según Rosetti, había traicionado la causa. [91]
Poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial, con Rumania todavía en territorio neutral , el francófilo Rosetti hizo campaña para que Rumania se uniera a las potencias de la Entente , y abordó el tema durante los debates en la Sociedad de Escritores Rumanos . [92] Sin embargo, ganó reconocimiento por su defensa judicial de Hasan Tahsin , el posible asesino de los activistas pro-Entente Noel y Charles Buxton . [18] Al final, Rumania se unió a la Entente , y Rosetti fue llamado a las armas. Inesperadamente, fue trasladado a una unidad de artillería a caballo , pero fue protegido del servicio activo por el general Alexandru Averescu , y solo se le asignó dar discursos patrióticos a sus tropas en la línea del frente. [55] Durante el posterior asedio de Bucarest , Rosetti estuvo en Periş con el personal de Constantin Prezan — Ion G. Duca , quien se unió a él allí, recordó que "se hizo ver importante". [93] Entre sus subordinados se encontraba Cristache Ciolac, famoso en la vida civil como intérprete de Lăutar , y honrado por Rosetti con un soneto. [94]
El cuartel general del ejército finalmente se retiró a Iași , y Rosetti fue asignado a escribir para la revista de propaganda militar, România . [55] [95] En enero de 1918, mientras la República Democrática de Moldavia comenzaba su proceso de unificación con Rumania , Rosetti firmó su nombre en un manifiesto que pedía la unificación cultural de todas las regiones habitadas por rumanos; otros firmantes incluyeron a Minulescu, Ion Agârbiceanu , Nichifor Crainic , Mihail Sadoveanu y Mihail Sorbul . [96] Rosetti, dado de baja del ejército como capitán, [97] finalmente regresó a Bucarest después del armisticio de noviembre de 1918. En 1919, él y Mille formaron parte de un equipo de defensa que representaba a la dirección del Partido Socialista de Rumania , juzgado por su papel en una huelga general del diciembre anterior . [98] Fue candidato independiente al escaño de Ilfov en la Asamblea en las elecciones de noviembre de 1919 , pero sólo obtuvo 5.234 votos. [99]
Rosetti se mantuvo en general opuesto al círculo de Viața Romînească , pero mantuvo una relación amistosa con su editor Mihail Sevastos ; desde 1925, los dos trabajaron juntos en Adevărul y Dimineața . [100] La colaboración terminó abruptamente cuando Rosetti pidió que se publicara su retrato junto al del historiador Radu Rosetti , con la esperanza de desalentar la persistente confusión entre ellos. Sevastos se negó a que Adevărul se convirtiera en un "escaparate", lo que llevó al poeta enojado a retirarse de la empresa y cambiarse a un periódico rival, Universul . [101] En la década de 1920, algunos de sus escritos de Rosetti aparecieron en Viața Romînească , así como en periódicos y revistas de toda la Gran Rumania, incluidos Îndreptarea , Rampa , Ziarul Științelor și Călătoriilor , Cele Trei Crișuri , Di Granda , Foaia Tinerimii , Ilustrația , bânda , Lumea Copiilor , Lumea Ilustrată , Poetul , Sănătatea , Săptămâna Muncii Intelectuale și Artistice y Viața Studențească . [102] En 1930, su trabajo también apareció en Omul Liber , Basarabia , Brazda , Ecoul , Propilee Literare , Revista Politică y Revista Subofițerilor . [103] También publicó traducciones en Orizontul , así como literatura jurídica en Curierul Judiciar , Revista Penală , [104] y posteriormente en Palatul de Justiție y Poliția Modernă . [105]
En 1923, Rosetti se unió a la Liga de Derechos Humanos, de tendencia izquierdista, fundada por Constantin Costa-Foru y Vasile Stroescu . [106] En marzo, junto con la científica forense Mina Minovici y el político Grigore Trancu-Iași , fundó la Sociedad Nirvana (más tarde Cenușa , "La Ceniza"), que operaba el Crematorio de Bucarest. [107] Sin embargo, cuando su esposa murió en 1926, fue enterrada convencionalmente en el Cementerio de Bellu . [108] En diciembre de 1923, también regresó al Ateneo para defender la cremación, y se jactó de 6.000 nuevos reclutas, aunque su interés en el asunto continuó alimentando el ridículo y proporcionó tema al epigramatista N. Crevedia . [109] También hubo protestas de líderes ortodoxos como Iuliu Scriban y Dumitru Popescu-Moșoaia, quienes señalaron, en disputas públicas con Rosetti, que Nirvana estaba canalizando fondos públicos; sin embargo, la mayoría de los clérigos ya se habían reconciliado pasivamente con la práctica. [110] Un desafío más serio provino de periódicos de derecha religiosa como Curentul , Cuvântul y Glasul Monahilor , que respaldaron al sacerdote Marin C. Ionescu, demandado por difamación por Minovici. Rosetti era el abogado de este último, acusado por el lobby ortodoxo de mentir conscientemente para promover los intereses de su cliente. [111]
El periodista Romulus Dianu , que visitó a Rosetti en 1925, señaló que los casos que manejaba en esa época eran en su mayoría penales, con "acusados [que eran] en su mayoría liberados bajo fianza". [69] Al publicar volúmenes de sus memorias de tiempos de guerra —Remember (1921) y Obolul meu ("Mi contribución", 1922)—, Rosetti se unió a Emil Cerbu en la compilación de una antología de versos amorosos modernos, Cartea dragostei ("El libro del amor", 1922). [112] Continuó con colecciones definitivas de su prosa y poesía dispersas: Poezii ("Poemas", 1926), Eri ("Ayer", 1931), Pagini alese ("Páginas seleccionadas", 1935), Vechituri ("Cosas viejas", 1936) e Instantanee turistice ("Lo más destacado de un turista", 1939). [113] De estos, Vechituri llamó la atención con su retrato de adoración de la reina María , vista por Rosetti como responsable de la victoria diplomática de Rumania al final de la guerra mundial. [114] Su trabajo en la escritura de viajes se complementó con su introducción de 1935 al relato de Mihai Tican Rumano sobre la vida en el Imperio etíope . Subrayó la admiración de Rosetti por Tican Rumano, quien había "afrontado un agotamiento inimaginable", "sin la ayuda de ningún 'oficialismo' o patrocinador privado". [115] En mayo del mismo año, Rosetti fue agasajado en el Ateneo por iniciativa de su amigo, Trancu-Iași. Entre los colaboradores de la ceremonia se encontraban Ion Marin Sadoveanu , Ionel Perlea e Ion Sân-Giorgiu . [116]
Las memorias de Rosetti, publicadas en forma de libro y en otros formatos, fueron apreciadas por el público lector y se incluyeron en las emisiones de radio rumanas . Como señaló Eftimiu, conservaron el universo de los lectores más mayores, que compraron los libros para recuperar el contacto con el mundo de antes de la guerra. [117] Escribiendo en 1931, Isac también saludó en ellas el regreso del viejo poeta de la década de 1890, quien, aunque "tardío", ofreció "un compendio de civilización, afecto y verdadero rumanismo". [118] El propio Rosetti era abiertamente retrógrado y no estaba interesado en la literatura modernista . Le dijo a Dianu que el futurismo ya estaba muerto en 1925 y que "la orientación en la literatura rumana ha vuelto a seguir el camino correcto". [69] En una entrevista de 1935 con Mihail Sebastian de Rampa , Rosetti argumentó que el dadaísmo y el futurismo estaban "aquí hoy, desaparecidos mañana", declarando que solo leía obras de sus colegas de su propia generación. [119]
El anciano abogado activista, elegido por unanimidad decano del Colegio de Abogados de Ilfov en 1933, [120] continuó involucrándose en causas distintas a la cremación. Antes de la elección de 1931 , representó a Averescu en una demanda civil contra el periodista Bazil Gruia, que se había referido al general como un "asesino de los campesinos", por su papel en la revuelta de 1907. Aunque, como señaló, se consideraba un adversario político de Averescu, aceptó defender al "gran comandante que había llevado a nuestras tropas a la victoria". [55] Unos cuatro años después, se encontró con el desafío de sus pares después de haber conseguido que un hombre anciano, universalmente conocido como "Tata Moșu", fuera condenado por el asesinato de Sofia Aslan. Durante el nuevo juicio, en el que se acumularon pruebas contra el hijo de Safia, Guy Aslan, Rosetti pareció defender su versión de los hechos. [121] Como recuerda el escritor Vlaicu Bârna , Rosetti resultó dañado durante el asunto, con una "triste reputación por haber conseguido que un hombre inocente fuera condenado". [122] En 1936, Rosetti también estaba interesado en la biografía del veterano de cuatro guerras Peneș Curcanul, y viajó a Vaslui con la esperanza de adquirir sus cartas inéditas. [123]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Rosetti fue colaborador ocasional de Universul , donde, en 1940, publicó un artículo romantizando la historia del barrio de Moșilor . [124] En esa época, el Estado Legionario Nacional fascista reanudó los ataques al movimiento "cremacionista": en 1941, el ministro de Educación Traian Brăileanu propuso desmantelar el Crematorio de Bucarest, describiéndolo como anticristiano. [125] En junio de 1941, bajo el nuevo gobierno formado por Ion Antonescu , Rosetti contribuyó a una edición especial de Vremea en conmemoración de Nicolae Iorga , asesinado por la Guardia de Hierro el año anterior. [126] En junio de 1942, Editura Cugetarea publicó un volumen final de sus recuerdos, Odinioară ("Una vez"); el erudito literario Șerban Cioculescu fue el comisario de la edición. [2] Incluye capítulos sobre las figuras más pintorescas que se cruzaron en el camino del autor, por ejemplo, Macedonski, Claymoor , Nicolae Fleva , Alceu Urechia y Alexandru Bogdan-Pitești . Gran parte del trabajo se dedicó a ridiculizar las políticas urbanas históricas y, en particular, a la memoria de los carros tirados por caballos . [23] [127] En el momento de su publicación, Odinioară recibió elogios de Dianu en Curentul , quien lo vio a la altura de las memorias de Coppée, Ion Ghica y Iacob Negruzzi . Dianu concluye: "[Rosetti es] un hombre de antaño, que honra su vida, un tipo de hombre que, lamentablemente, ya no se produce". [128] El cronista literario George Sbârcea seleccionó Cutia cu maimuțe de Odinioară y George Ciprian como las dos mejores obras autobiográficas que aparecieron en 1942. [129]
Como señaló Cioculescu, una de las críticas de Rosetti fue Mica Bogdan-Pitești. Ella resintió la representación de su difunto esposo en el libro, señalando que Rosetti alguna vez había "aprovechado" la riqueza de Alexandru. [2] Por diferentes razones, el libro de Rosetti fue censurado por el partido de extrema derecha Gândirea . Su crítico literario Nicolae Roșu vio a Rosetti como "abatido y deslucido, añorando un mundo inútil", "superficial y gelatinoso", su tinta "empapada en naftalina". [130] También denunció al autor de memorias como un " Caballero de Malta , es decir, un masón ". [131] Los personajes del libro, afirmó Roșu, estaban teñidos de "adulterio y concubinato", su lujo hecho posible por "millones de esclavos campesinos, trabajando duro en el dolor"; La obra en sí estaba "dirigida a aquellos pocos fósiles que habían sobrevivido a la gran elevación social". [132] Algunas de estas declaraciones fueron formalmente retractadas por el editor, Nichifor Crainic —a quien Rosetti había enviado una carta de protesta—. Las aclaraciones incluían una nota según la cual Rosetti "no es masón, su nombre no figura en ninguna lista que se haya hecho pública". [15]
Otro trabajo de Rosetti bajo la dirección de Antonescu incluye el prefacio del volumen debut de Mircea Ionescu-Quintus , Haz de necaz , que apareció en 1943. [133] El golpe de agosto de 1944 restauró brevemente la democracia en Rumania. Después de él, Rosetti regresó como satírico, con contribuciones a la revista de Sergiu Milorian, Papagalul . [134] A fines de la década de 1940, también reanudó su polémica con los modernistas, siendo criticado en Rampa como "un fabricante de salchichas que se ha topado con una exhibición de Picasso a altas horas de la noche"; según Rampa , estaba resentido con la vanguardia porque "ha cortado y está cortando sus propios zarcillos de flores mientras se disparaban hacia ese cielo de (qué otra cosa sino) azul". [135] Un ridículo similar siguió al establecimiento de un régimen comunista rumano en 1948. En 1950, el crítico Paul Georgescu incluyó el Duioase de Rosetti en una lista de obras obsoletas: "La burguesía leía y se entusiasmaba con libros que hoy nadie se atrevería siquiera a abrir". [136] Rosetti vivió esos años en aislamiento. En gran medida olvidado por el público, [137] habitó una buhardilla en Bucarest (posiblemente ubicada en el área de Pasajul Român, fuera de Calea Victoriei ). [122] Allí, mantuvo una urna destinada a sus cenizas, dejando solo la fecha de su muerte para que la completara el grabador. [138] Fue atendido por una sirvienta, quien le dio su reloj de péndulo imprácticamente grande ; ella intentó vender la pieza, pero tuvo problemas para encontrar un comprador. [122] Lia, la hija de Rosetti con Bacaloglu, también vivía en Bucarest. Pasó décadas como empleada del gobierno [139] antes de ser despedida por los comunistas. [52]
En la década de 1950, Rosetti frecuentaba las fiestas literarias celebradas en la casa de Ion Larian Postolache, en la calle Dobroteasa, junto con su antiguo rival Crevedia, Virgil Carianopol , Ion Buzdugan y el hijo de Crevedia, Eugen Barbu . [140] Más tarde en esa década, hubo un renacimiento del epigrama, y Rosetti fue reconocido como un "clásico del género". [141] En un artículo de 1957 en Gazeta Literară , Cioculescu llamó la atención sobre Rosetti como la única fuente viva que podía explicar los detalles misteriosos en la biografía de Caragiale; también llamó a Rosetti un "octogenario siempre verde, que registra sus epigramas con el mismo éxito que siempre". [142] El epigramatista George Corbu señala que las contribuciones de Rosetti de la década de 1920 fueron plagiadas por autores más jóvenes, pero también que el propio Rosetti estaba plagiando a C. Ilea en un artículo para la revista Urzica . [141] Rosetti publicó otro trabajo de recuerdos, Spicuiri ("Gleanings"), en 1958. Incluía una descripción general de sus diversas entrevistas con Ciolac. [143] Ese año, en una entrevista con G. Cristobald, anunció su planificación de otros cinco libros, incluido uno sobre un viaje planeado a la Unión Soviética . [33]
Afectado por la ceguera durante sus últimos años, Rosetti aceptó dictar escenas de su vida literaria a Horia Oprescu. [83] Como señaló Stancu en 1971, el anciano satírico Alexandru Cazaban "fingió tener una disputa con el poeta Radu D. Rosetti. Cada uno afirmaba ser mayor que el otro". [144] Rosetti murió en su buhardilla [2] a fines de 1964; esto fue anunciado por Oprescu en noviembre, a través de Gazeta Literară ; Oprescu definió a su amigo como: "Un joven indigente que se convirtió en un erudito; un trabajador asiduo; un viajero siempre enamorado de nuevos horizontes; un periodista honesto. Y, sobre todo, ¡un buen hombre!" Oprescu también señaló que él mismo no estaba seguro de la edad precisa de Rosetti, pero que parecía joven y sereno hasta su último momento. [83] Poco antes, sus contribuciones al humor médico habían sido presentadas en una antología de gran éxito, publicada por N. Tofan. [145] Según su deseo, fue incinerado. [91] Su urna fue depositada en la tumba de Lucreția en Bellu. [108] En un escrito de 1968, el crítico Remus Zăstroiu se refirió a Rosetti como "casi olvidado". Aunque consideraba a Rosetti menos relevante que otros autores de su época, abogó por una comprensión contextual, en términos de su "marco social y cultural". [146] Bârna proporcionó una evaluación contrastante en 1997, cuando calificó a Rosetti como un escritor "de nivel amateur", pero "un abogado de importancia". [122]