Itinerario y fechas de los viajes de Hasekura Tsunenaga
Hasekura Rokuemon Tsunenaga (支倉 六右衛門 常長, 1571-1622) fue un samurái japonés kirishitan y vasallo de Date Masamune , el daimyō de Sendai . Era de ascendencia imperial japonesa con vínculos ancestrales con el emperador Kanmu . Otros nombres incluyen Philip Francis Faxicura , Felipe Francisco Faxicura y Philippus Franciscus Faxecura Rocuyemon en fuentes europeas de la época, ya que tomó un nombre bautismal al convertirse al catolicismo .
Entre 1613 y 1620, Hasekura dirigió la embajada Keichō (慶長使節), una misión diplomática ante el papa Pablo V. Visitó Nueva España y varios otros puertos de escala en Europa en el camino. En el viaje de regreso, Hasekura y sus compañeros volvieron a trazar su ruta a través de Nueva España en 1619, navegando desde Acapulco hacia Manila y luego navegando hacia el norte hasta Japón en 1620.
Aunque la embajada de Hasekura fue recibida cordialmente en España y Roma , se produjo en un momento en que Japón se encaminaba hacia la supresión del cristianismo . Los monarcas europeos rechazaron los acuerdos comerciales que Hasekura había estado buscando. Regresó a Japón en 1620 y murió de enfermedad un año después; su embajada aparentemente terminó con pocos resultados en un Japón cada vez más aislacionista.
Hasekura tenía un escudo de armas oficial , consistente en una esvástica budista atravesada por dos flechas, sobre un escudo blanco y coronado por una corona, sobre un fondo naranja.El escudo de armas de Hasekura en representaciones contemporáneas
Hasekura Tsunenaga nació en el año 2 de la era Genki (1571) en Ushū, Okitama-no-kōri, Nagai-sō, Tateishi-mura (ahora parte de la moderna Yonezawa en la prefectura de Yamagata ). [1] Era hijo de Yamaguchi Tsuneshige [ja] (山口常成), que tenía lazos ancestrales con el emperador Kanmu . [2] [1] Era un samurái noble de nivel medio en el dominio de Sendai en el norte de Japón que tuvo la oportunidad de servir directamente al daimyō , Date Masamune , y recibió un estipendio anual de 1200 koku . [2] Pasó su juventud en el castillo Kamitate (上楯城) que fue construido por su abuelo Hasekura Tsunemasa (常正). [2] [3] El lugar de origen del apellido Hasekura fue Hasekura Village (支倉村), ahora Hasekura Ward (支倉) en la ciudad de Kawasaki . [4]
Hasekura y Date Masamune tenían aproximadamente la misma edad, y se registra que se le dieron varias misiones importantes a Tsunenaga como su representante. [ cita requerida ] También se registra que Hasekura sirvió como samurái durante la invasión japonesa de Corea bajo el mando de Taikō Toyotomi Hideyoshi , durante seis meses en 1597. [ cita requerida ]
En 1612, el padre de Hasekura, Hasekura Tsunenari (支倉 常成), fue acusado de corrupción y ejecutado en 1613. [ cita requerida ] Su feudo fue confiscado y normalmente su hijo también debería haber sido ejecutado. Sin embargo, Date le dio la oportunidad de redimir su honor al ponerlo a cargo de la embajada en Europa y pronto le devolvió también sus territorios. [ cita requerida ]
Historia de los primeros contactos entre Japón y España
Los españoles iniciaron viajes transpacíficos entre Nueva España (actual México y el estado estadounidense de California ) y Filipinas en 1565. Los famosos galeones de Manila transportaban plata desde las minas mexicanas hacia el oeste hasta el centro de distribución de Manila en posesión española de Filipinas. Allí, la plata se utilizaba para comprar especias y productos comerciales reunidos de toda Asia, incluidos (hasta 1638) productos de Japón. La ruta de regreso de los galeones de Manila, trazada por primera vez por el navegante español Andrés de Urdaneta , llevaba a los barcos al noreste hacia la corriente de Kuroshio (también conocida como corriente de Japón) frente a la costa de Japón, y luego a través del Pacífico hasta la costa oeste de México, desembarcando finalmente en Acapulco . [5]
Los barcos españoles naufragaban ocasionalmente en las costas de Japón debido al mal tiempo, lo que inició contactos con el país. Los españoles deseaban expandir la fe cristiana en Japón. Los esfuerzos por expandir su influencia en Japón se encontraron con una fuerte resistencia por parte de los jesuitas , que habían comenzado la evangelización del país en 1549, [ cita requerida ] así como con la oposición de los portugueses y holandeses que no querían ver a España participar en el comercio japonés. [ cita requerida ] Sin embargo, se sabe que algunos japoneses, como Christopher y Cosmas , cruzaron el Pacífico a bordo de galeones españoles ya en 1587. [6] Se sabe que se intercambiaron regalos entre el gobernador de Filipinas y Toyotomi Hideyoshi , quien le agradece en una carta de 1597, escribiendo "El elefante negro en particular me pareció muy inusual". [7]
El 25 de julio de 1609, los galeones de Manila San Francisco , Santa Ana y la almiranta San Antonio zarparon de Cavite , entonces un importante astillero filipino durante los siglos XVI y XVII, rumbo a Acapulco. [8] Los barcos se encontraron con tormentas el 10 de agosto alrededor de las Islas de los Ladrones (actuales Islas Marianas del Norte ); solo el San Antonio logró llegar con éxito a Acapulco, mientras que el Santa Ana fue destruido casi por completo y tuvo que desembarcar en la provincia de Bungo (actual prefectura de Ōita ). El San Francisco resultó gravemente dañado, perdió su mástil y tuvo fugas de agua, y más tarde chocó contra un arrecife cerca de la aldea Yubanda (probablemente la actual Iwawada, en Onjuku , Chiba ). Cincuenta y seis marineros se ahogaron; el resto sobrevivió aferrándose a los restos flotantes. Al llegar a tierra, algunos marineros encontraron a algunos lugareños de Yubanda en un arrozal cercano, quienes llevaron a los sobrevivientes a su aldea. El capitán del San Francisco , Rodrigo de Vivero , fue reconocido como exgobernador de Filipinas y se le concedió una audiencia con el shōgun retirado Tokugawa Ieyasu . De Vivero redactó un tratado, firmado el 29 de noviembre de 1609, por el cual los españoles podrían establecer una fábrica en el este de Japón, se importarían especialistas en minería de Nueva España, se permitiría a los barcos españoles visitar Japón en caso de necesidad y se enviaría una embajada japonesa a la corte española. [ cita requerida ]
Primeras expediciones japonesas a las Américas
1610San Buenaventura
El barco japonés San Buenaventura fue construido siguiendo el modelo del Liefde (representado aquí), el barco en el que William Adams llegó originalmente a Japón. [9] [ cita(s) adicional(es) necesaria(s) ]
Un fraile franciscano llamado Luis Sotelo , que estaba haciendo proselitismo en el área de lo que hoy es Tokio, convenció a Tokugawa Ieyasu y a su hijo Tokugawa Hidetada para que lo enviaran como representante a Nueva España (México) en uno de sus barcos, con el fin de avanzar en el tratado comercial. Rodrigo de Vivero se ofreció a navegar en el barco japonés con el fin de garantizar la seguridad de su recepción en Nueva España, pero insistió en que otro franciscano, llamado Alonso Muños, fuera enviado en su lugar como representante del shōgun . [ cita requerida ] En 1610, Rodrigo de Vivero, varios marineros españoles, el padre franciscano y 22 representantes japoneses encabezados por el comerciante Tanaka Shōsuke navegaron hacia México a bordo del San Buenaventura , un barco construido por el navegante inglés William Adams para el shōgun . [ cita requerida ] Una vez en la Nueva España, Alonso Muños se entrevistó con el virrey Luis de Velasco , quien aceptó enviar un embajador a Japón en la persona del célebre explorador Sebastián Vizcaíno con la misión adicional de explorar las "Islas de Oro y Plata" (" Isla de Plata ") que se creía estaban al este de las islas japonesas. [ cita requerida ]
Vizcaíno llegó a Japón en 1611 y tuvo muchas reuniones con el shōgun y los señores feudales. Estos encuentros se vieron empañados por su escaso respeto por las costumbres japonesas, la creciente resistencia de los japoneses hacia el proselitismo católico y las intrigas de los holandeses contra las ambiciones españolas. [ cita requerida ] Vizcaíno finalmente partió en busca de la "Isla de Plata", durante la búsqueda se encontró con mal tiempo que lo obligó a regresar a Japón ya que su barco sufrió graves daños. [ cita requerida ]
1612:San Sebastián
Sin esperar a Vizcaíno, otro barco —construido en Izu por el shogunato Tokugawa bajo el ministro de Marina Mukai Shōgen , y llamado San Sebastián— partió hacia México el 9 de septiembre de 1612 con Luis Sotelo a bordo, así como dos representantes de Date Masamune, con el objetivo de avanzar en el acuerdo comercial con la Nueva España. Sin embargo, el barco naufragó a pocas millas de Uraga , y la expedición tuvo que ser abandonada. [ cita requerida ]
El proyecto de la embajada de 1613
Arriba: Una réplica del galeón japonés San Juan Bautista , en Ishinomaki , Japón. Abajo a la izquierda: El San Juan Bautista está representado en la pintura de Deruet como un galeón con la bandera de Hasekura en el mástil superior. Abajo a la derecha: detalle del barco.
"El Gran Barco partió de Toshima-Tsukinoura hacia los Bárbaros del Sur el 15 de septiembre del calendario japonés , con a la cabeza Hasekura Rokuemon Tsunenaga, y los llamados Imaizumi Sakan, Matsuki Shusaku, Nishi Kyusuke, Tanaka Taroemon, Naitō Hanjurō, Sonohoka Kyuemon, Kuranojō, Tonomo. , Kitsunai, Kyuji, así como varios otros bajo el mando de Rokuemon, así como 40 bárbaros del sur , 10 hombres de Mukai Shōgen y también comerciantes, hasta un total de 180." [10]
El objetivo de la embajada japonesa era tanto discutir acuerdos comerciales con la corona española en Madrid , como reunirse con el Papa en Roma. [ cita requerida ] Date Masamune mostró una gran voluntad de acoger la religión católica en sus dominios: invitó a Sotelo y autorizó la propagación del cristianismo en 1611. En su carta al Papa, traída por Hasekura, escribió: "Ofreceré mi tierra para una base de tu trabajo misionero. Envíanos tantos padres como sea posible". [ cita requerida ]
Sotelo, en su propio relato de los viajes, destaca la dimensión religiosa de la misión, afirmando que el objetivo principal era difundir la fe cristiana en el norte de Japón:
"Fui enviado anteriormente como embajador de Idate Masamune, quien tiene las riendas del reino de Oxu [Japonés:奥州] (que está en la parte oriental de Japón) —quien, aunque aún no ha renacido por medio del bautismo , ha sido catequizado y deseaba que la fe cristiana fuera predicada en su reino— junto con otro noble de su corte, Philippus Franciscus Faxecura Rocuyemon, [a] al Senado romano y al que en ese momento estaba a cargo de la Sede Apostólica, Su Santidad el Papa Pablo V." [b]
La embajada era probablemente, en ese momento, parte de un plan para diversificar y aumentar el comercio con países extranjeros, antes de que la participación de los cristianos en la rebelión de Osaka desencadenara una reacción radical del shogunato, con la interdicción del cristianismo en los territorios que controlaba directamente, en 1614. [ cita requerida ]
Viaje transpacífico
Al terminar su construcción, el barco partió el 28 de octubre de 1613 rumbo a Acapulco con alrededor de 180 personas a bordo, entre ellas 10 samuráis del shōgun (proporcionados por el Ministro de Marina Mukai Shōgen Tadakatsu ), 12 samuráis de Sendai, 120 comerciantes, marineros y sirvientes japoneses, y alrededor de 40 españoles y portugueses, entre ellos Sebastián Vizcaíno quien, en sus propias palabras, solo tenía la calidad de pasajero. [12]
Nueva España (Acapulco)
Nicolás de Cardona , en su informe de 1632 presentado al rey de España, incluyó una vista de la bahía y la ciudad de Acapulco , mencionando la presencia de "un barco procedente del Japón" (letra "D"), probablemente el San Juan Bautista . [13] Cardona estuvo en Acapulco entre finales de 1614 y el 21 de marzo de 1615. La leyenda completa dice: A. Los barcos de la expedición. B. El castillo de San Diego. C. El pueblo. D. Un barco que ha venido del Japón. E. Los Manzanillos. F. El Grifo. [14]
El barco avistó el cabo Mendocino el 26 de diciembre de 1613, continuó por la costa de California y desembarcó en Zacatula, Colima, el 22 de enero de 1614. [15] La delegación llegó a Acapulco el 25 de enero, después de tres meses en el mar. Los japoneses fueron recibidos con gran ceremonia, pero tuvieron que esperar en Acapulco hasta recibir órdenes sobre cómo organizar el resto de sus viajes. [ cita requerida ]
Se produjeron peleas entre los japoneses y los españoles, especialmente Vizcaíno, aparentemente debido a algunas disputas sobre el manejo de los regalos del gobernante japonés. [ cita requerida ] Un diario contemporáneo, escrito por el analista náhuatl Chimalpahin , relata que Vizcaíno fue gravemente herido en la pelea:
"El señor Sebastián Vizcaíno también sigue viniendo despacio, viniendo herido; los japoneses lo hirieron cuando lo golpearon y apuñalaron en Acapulco, como se supo aquí en México, por todas las cosas que vinieron y que se le habían hecho responsables en Japón". [16]
Después de estos combates, el 4 y 5 de marzo se promulgaron órdenes para restablecer la paz. Las órdenes explicaban que "los japoneses no debían ser sometidos a ataques en esta tierra, pero debían entregar sus armas hasta su partida, a excepción de Hasekura Tsunenaga y ocho de su séquito... Los japoneses serán libres de ir a donde quieran y deberán ser tratados adecuadamente. No se les debe insultar ni con palabras ni con acciones. Tendrán libertad para vender sus productos. Estas órdenes han sido promulgadas para los españoles, los indios, los mulatos , los mestizos y los negros, y quienes no las respeten serán castigados". [17]
Nueva España (México)
La embajada permaneció dos meses en Acapulco y entró en la ciudad de México el 24 de marzo, [16] donde fue recibida con gran ceremonia. La misión final de la embajada era seguir hacia Europa. La embajada pasó algún tiempo en México y luego fue a Veracruz para abordar la flota de Don Antonio Oquendo. [ cita requerida ]
Chimalpahin da cuenta de la visita de Hasekura.
"Esta es la segunda vez que los japoneses desembarcan uno de sus barcos en la costa de Acapulco. Transportan aquí todo tipo de objetos de hierro, escritorios y algunas telas que van a vender aquí". [16]
"Se supo aquí en México y se dijo que la razón por la cual su gobernante el Emperador del Japón envió a este señor emisario y embajador aquí, es para ir a Roma a ver al Santo Padre Pablo V, y para darle su obediencia respecto a la santa iglesia, para que todos los japoneses quieran hacerse cristianos". [16]
Hasekura se instaló en una casa junto al convento de San Francisco , y se entrevistó con el virrey, a quien explicó que también tenía previsto entrevistarse con el rey Felipe III para ofrecerle la paz y conseguir que los japoneses pudieran venir a México a comerciar. El miércoles 9 de abril fueron bautizados 20 japoneses y 22 más el 20 de abril por el arzobispo de México, don Juan Pérez de la Serna , en el convento de San Francisco. En total, 63 de ellos recibieron la confirmación el 25 de abril. Hasekura esperó a su viaje a Europa para ser bautizado allí:
"Pero el señor emisario, el embajador, no quiso ser bautizado aquí; se decía que sería bautizado más tarde en España". [18]
Salida hacia Europa
Estatua de Hasekura Tsunenaga en el Parque de la Muralla del Castillo de Sendai ubicado en el corazón de La Habana Vieja, Cuba
Chimalpahin explica que Hasekura dejó atrás a algunos de sus compatriotas antes de partir hacia Europa:
"El embajador del Japón partió para España. Al irse, dividió a sus vasallos; tomó cierto número de japoneses y dejó aquí otro número igual para que comerciasen y vendieran cosas." [19]
La flota partió hacia Europa a bordo del San José el 10 de junio. Hasekura tuvo que dejar atrás a la mayor parte del grupo japonés, que debía esperar en Acapulco el regreso de la embajada.
Algunos de ellos, así como los del viaje anterior de Tanaka Shōsuke , regresaron a Japón el mismo año, navegando de regreso con el San Juan Bautista :
“Hoy, martes 14 del mes de octubre del año 1614, fue cuando algunos japoneses salieron de México para regresar a Japón; vivieron aquí en México durante cuatro años. Algunos todavía permanecieron aquí; se ganan la vida comerciando y vendiendo aquí las mercancías que trajeron consigo del Japón”. [20]
Cuba
En julio de 1614 , la embajada hizo escala y cambió de barco en La Habana , Cuba. La embajada permaneció allí seis días. El 26 de abril de 2001 se erigió una estatua de bronce en la cabecera de la bahía de La Habana. [21]
Misión a Europa
Hasekura dirigió la Embajada Keichō (慶長使節) [c] , una misión diplomática ante el Papa Pablo V y Europa desde 1613 hasta 1620. [ cita requerida ] Fue precedida por la embajada Tenshō (天正使節) de 1582. Cruzando el Pacífico a bordo del San Juan Bautista —un barco construido para ese propósito por Masamune— Hasekura viajó a Nueva España (ahora México ), llegando a Acapulco y partiendo de Veracruz . Visitó varios otros puertos de escala en Europa en el camino. [ aclaración necesaria ] En el viaje de regreso, Hasekura y sus compañeros volvieron a trazar su ruta a través de Nueva España en 1619, navegando desde Acapulco hacia Manila y luego navegando hacia el norte hasta Japón en 1620. [ cita requerida ] Se lo considera convencionalmente el primer embajador japonés en América y en España. [ cita requerida ] [d]
"La flota llegó por fin sana y salva, después de algunos peligros y tempestades, al puerto de Sanlúcar de Barrameda el día 5 de octubre, donde fue avisado de la llegada el duque de Medina Sidonia , quien envió carrozas para honrarlos y alojar al embajador y sus gentileshombres". [e]
"El embajador japonés Hasekura Rokuemon, enviado por Joate Masamune, rey de Boju, entró en Sevilla el miércoles 23 de octubre de 1614. Iba acompañado de 30 japoneses con espadas, su capitán de la guardia y 12 arqueros y alabarderos con lanzas pintadas y espadas de ceremonia. El capitán de la guardia era cristiano y se llamaba Don Tomás, hijo de un mártir japonés". [f]
La embajada japonesa se reunió con el rey Felipe III en Madrid el 30 de enero de 1615. Hasekura le remitió una carta de Date Masamune, así como una oferta para un tratado . El rey respondió que haría todo lo posible para satisfacer estas peticiones. [ cita requerida ]
Hasekura fue bautizado el 17 de febrero por el capellán real Diego de Guzmán en el convento de las Descalzas Reales , y rebautizado como Felipe Francisco Hasekura en honor al rey y a la orden de Sotelo. [22] La ceremonia del bautismo debía haber sido dirigida por el arzobispo de Toledo , Bernardo de Sandoval y Rojas , aunque estaba demasiado enfermo para llevarlo a cabo, y el duque de Lerma , el principal administrador del gobierno de Felipe III y gobernante de facto de España, fue designado como padrino de Hasekura . [ cita requerida ]
La embajada viajó por toda España durante el verano de 1615 a expensas del rey. Finalmente, recibieron permiso para viajar a Roma en agosto y partieron a principios del mismo mes. [23] [24]
Francia
Representación de la visita de Hasekura en el siglo XVII, en el libro de Scipione Amati, Historia del reino de Woxu , de 1615. El escudo de armas de Hasekura aparece en la esquina superior derecha.
Tras atravesar España, la embajada navegó por el Mediterráneo a bordo de tres fragatas españolas rumbo a Italia. Debido al mal tiempo, tuvieron que permanecer unos días en el puerto francés de Saint-Tropez , donde fueron recibidos por la nobleza local y causaron gran sensación entre el pueblo. [ cita requerida ]
La visita de la Embajada de Japón está registrada en las crónicas de la ciudad como dirigida por "Philip Francis Faxicura, Embajador ante el Papa, de Date Masamune, Señor del Dominio de Sendai, Provincia de Mutsu , Japón". [ cita requerida ]
Se registraron muchos detalles pintorescos de sus movimientos:
“Nunca tocan la comida con los dedos, sino que utilizan dos pequeños palitos que sostienen con tres dedos”.
"Se suenan la nariz con papeles suaves y sedosos del tamaño de una mano, que nunca usan dos veces, de modo que los tiran al suelo después de usarlos, y estaban encantados de ver a nuestra gente a su alrededor precipitarse a recogerlos".
"Sus espadas cortan tan bien que pueden cortar un papel suave simplemente poniéndolo en el filo y soplando sobre él." [g]
Hasekura y Luis Sotelo arrodillados para una audiencia con el Papa Pablo V el 3 de noviembre de 1615
La embajada japonesa llegó a Roma el 20 de septiembre de 1615 y fue recibida por el cardenal Burgecio; la delegación se reunió con el papa Pablo V el 3 de noviembre. [23] Hasekura remitió al papa dos cartas doradas , una en japonés y otra en latín , que contenían una solicitud de un tratado comercial entre Japón y México y el envío de misioneros cristianos a Japón. [ cita requerida ] Estas cartas todavía son visibles en los archivos del Vaticano . [ cita requerida ] La carta en latín, probablemente escrita por Luis Sotelo para Date Masamune, dice, en parte:
Besando los Santos Pies del Gran, Universal, Santísimo Señor del Mundo Entero, el Papa Pablo, en profunda sumisión y reverencia, yo, Idate Masamune, Rey de Wōshū en el Imperio del Japón, digo suplicante:
El padre franciscano Luis Sotelo vino a nuestro país para difundir la fe de Dios. En esa ocasión, conocí esta fe y deseé convertirme al cristianismo, pero aún no he logrado cumplir este deseo debido a algunos pequeños problemas. Sin embargo, para alentar a mis súbditos a convertirse al cristianismo, deseo que envíes misioneros de la iglesia franciscana. Te garantizo que podrás construir una iglesia y que tus misioneros estarán protegidos. También deseo que elijas y envíes un obispo. Por eso, he enviado a uno de mis samuráis, Hasekura Rokuemon, como mi representante para acompañar a Luis Sotelo a través de los mares hasta Roma, para darte un sello de obediencia y besar tus pies. Además, como nuestro país y Nueva España son países vecinos, ¿podrías intervenir para que podamos discutir con el Rey de España el beneficio de enviar misioneros a través de los mares? [h]
Arriba: Embajada de Hasekura ante el Papa en Roma en 1615. Pintura japonesa, siglo XVII. Abajo (de izquierda a derecha): (a) Hasekura conversa con el franciscano Luis Sotelo , rodeado de otros miembros de la embajada, en un fresco que muestra la "gloria del Papa Pablo V ". Sala Regia, Palacio del Quirinal , Roma, 1615. (b) Título de noble romano y ciudadanía romana dedicado a "Faxecura Rokuyemon" (haga clic en la imagen para ver la transcripción y traducción).
El Papa aceptó el envío de misioneros, pero dejó la decisión sobre el comercio al Rey de España. [ cita requerida ]
El Senado romano también otorgó a Hasekura el título honorario de Noble Romano y Ciudadano Romano, en un documento que trajo de regreso a Japón y que se conserva hoy en Sendai. [ cita requerida ]
Sotelo también describió la visita al Papa, en el libro De ecclesiae Iaponicae statu relatio (publicado póstumamente en 1634):
"Cuando llegamos allí con la ayuda de Dios en el año de nuestra salvación de 1615, no sólo fuimos amablemente recibidos por Su Santidad el gran Papa, con el Santo Colegio de Cardenales y una reunión de obispos y nobles, e incluso la alegría y felicidad general del pueblo romano, sino que nosotros y otros tres (a quienes los cristianos japoneses habían designado especialmente para anunciar su condición con respecto a la religión cristiana) fuimos escuchados, descansados y, tal como esperábamos, despachados lo más rápidamente posible". [26] [i]
Rumores de intriga política
Además de la descripción oficial de la visita de Hasekura a Roma, algunas comunicaciones contemporáneas tienden a indicar que también se discutieron asuntos políticos y que se sugirió una alianza con Date Masamune como una forma de establecer la influencia cristiana en todo Japón:
"El embajador insistió firmemente en que la autoridad y el poder de su gobernante eran superiores a los de muchos países europeos" (Comunicación romana anónima, fechada el 10 de octubre de 1615)
“Los padres franciscanos españoles explican que el rey del embajador [Hasekura Tsunenaga] pronto se convertirá en el gobernante supremo de su país, y que, no sólo se convertirán al cristianismo y seguirán la voluntad de la iglesia de Roma, sino que también convertirán al resto de la población. Por eso piden el envío de un alto eclesiástico junto con los misioneros. Por eso, mucha gente ha estado dudando del verdadero propósito de la embajada, y se preguntan si no estarán buscando algún otro beneficio.” (Carta del embajador veneciano , 7 de noviembre de 1615).
Segunda visita a España
Carta del Rey de España a Date Masamune (1616). La carta es amistosa y pide el apoyo de la fe cristiana, pero no menciona el comercio, a pesar de la petición del propio Date Masamune (borrador, conservado en el archivo de Sevilla, Archivo General de Indias ).
Por segunda vez en España, en abril de 1616 Hasekura se reunió nuevamente con el Rey, quien se negó a firmar un acuerdo comercial, con el argumento de que la Embajada japonesa no parecía ser una embajada oficial del gobernante de Japón Tokugawa Ieyasu , quien, por el contrario, había promulgado un edicto en enero de 1614 ordenando la expulsión de todos los misioneros de Japón, y comenzó la persecución de la fe cristiana en Japón. [ cita requerida ]
Dos años después, tras su periplo por Europa, la misión partió de Sevilla rumbo a Nueva España (México) en junio de 1616. Ciertos documentos de registro indican que algunos japoneses pudieron permanecer en España, lo que es posible dado que hicieron su última parada en pueblos cercanos a Sevilla (Espartinas [27] y Coria del Río [28] ). En la España moderna hay familias con el apellido "Japón". [29]
Publicaciones occidentales sobre la embajada de Hasekura
La embajada de Hasekura Tsunenaga fue objeto de numerosas publicaciones en toda Europa. El escritor italiano Scipione Amati, que acompañó a la embajada en 1615 y 1616, publicó en 1615 en Roma un libro titulado Historia del reino de Woxu . [ cita requerida ] Este libro también fue traducido al alemán en 1617. [ cita requerida ] En 1616, el editor francés Abraham Savgrain publicó un relato de la visita de Hasekura a Roma: " Récit de l'entrée solemnelle et remarquable faite à Rome, par Dom Philippe Francois Faxicura " ("Relato de la solemne y notable entrada en Roma de Dom Philippe Francois Faxicura"). [ cita requerida ]
Regreso a México
Hasekura permaneció en México durante cinco meses en su camino de regreso a Japón. [ cita requerida ] El San Juan Bautista había estado esperando en Acapulco desde 1616, después de un segundo viaje a través del Pacífico desde Japón a México. Capitaneado por Yokozawa Shōgen , el barco estaba cargado con pimienta fina y laca de Kioto, que se vendían en el mercado mexicano. Para evitar que saliera demasiada plata de México hacia Japón, el rey español solicitó al virrey que pidiera que las ganancias se gastaran en bienes mexicanos, excepto una cantidad de 12.000 pesos y 8.000 pesos en plata, que a Hasekura y Yokozawa respectivamente se les permitió traer consigo. [ cita requerida ]
En abril de 1618, el San Juan Bautista llegó a Filipinas procedente de México, con Hasekura y Luis Sotelo a bordo. [ cita requerida ] El barco fue adquirido por el gobierno español allí, con el objetivo de construir defensas contra las incursiones de las potencias protestantes . [ cita requerida ] En Manila , el arzobispo describió el trato al rey de España en una misiva fechada el 28 de julio de 1619:
"El Gobernador era extremadamente amistoso con los japoneses y les brindó su protección. Como tenían muchas cosas caras para comprar, decidieron prestarles su barco. El barco fue inmediatamente acondicionado para el combate. El Gobernador terminó comprándolo, porque resultó que era de excelente y robusta construcción, y los barcos disponibles eran dramáticamente escasos. En favor de Su Majestad, el precio pagado fue razonable". (Documento 243) [ aclaración necesaria ]
Durante su estancia en Filipinas, Hasekura compró numerosos bienes para Date Masamune y construyó un barco, como explicó en una carta que escribió a su hijo. Finalmente regresó a Japón en agosto de 1620, llegando al puerto de Nagasaki. [30]
Regreso a Japón
Cuando Hasekura regresó, Japón había cambiado drásticamente: un esfuerzo para erradicar el cristianismo había estado en marcha desde 1614, Tokugawa Ieyasu había muerto en 1616 y había sido reemplazado por su hijo más xenófobo Tokugawa Hidetada , y Japón se estaba moviendo hacia la política de aislamiento " Sakoku " . [ cita requerida ] Debido a que las noticias de estas persecuciones llegaron a Europa durante la embajada de Hasekura, los gobernantes europeos, especialmente el Rey de España, se mostraron muy reacios a responder favorablemente a las propuestas comerciales y misioneras de Hasekura. [ cita requerida ]
Hasekura informó de sus viajes a Date Masamune a su llegada a Sendai. Se dice que le envió un retrato del Papa Pablo V, un retrato de él mismo en oración (que se muestra arriba) y un juego de dagas ceilandesas y malayas / indonesias adquiridas en Filipinas, todas ellas conservadas hoy en el Museo de la Ciudad de Sendai . [ cita requerida ] Los "Registros de la Casa de Masamune" describen su informe de una manera bastante sucinta, terminando con una expresión bastante críptica de sorpresa que bordeaba la indignación ("奇怪最多シ") ante el discurso de Hasekura:
"Rokuemon fue al país de los bárbaros del sur , presentó sus respetos al rey Paolo , permaneció allí durante varios años y ahora navegó de regreso desde Luzón . Trajo pinturas del rey de los bárbaros del sur y una pintura de él mismo, que remitió. Muchas de sus descripciones de los países bárbaros del sur y el significado de las declaraciones de Rokuemon fueron sorprendentes y extraordinarios". [31]
Prohibición del cristianismo en Sendai
El efecto directo del regreso de Hasekura a Sendai fue la prohibición del cristianismo en el feudo de Sendai dos días después:
"Dos días después del regreso de Rokuemon a Sendai, se promulgó un edicto de tres puntos contra los cristianos: primero, que se ordenaba a todos los cristianos abandonar su fe, de acuerdo con la regla del shōgun , y para aquellos que no lo hicieran, serían exiliados si eran nobles, y asesinados si eran ciudadanos, campesinos o sirvientes. Segundo, que se daría una recompensa por la denuncia de los cristianos ocultos. Tercero, que los propagadores de la fe cristiana debían abandonar el feudo de Sendai, o de lo contrario, abandonar su religión". [32]
No se sabe qué dijo o hizo Hasekura para lograr tal resultado. Como los acontecimientos posteriores tienden a indicar que él y sus descendientes siguieron siendo cristianos fieles, Hasekura pudo haber hecho un relato entusiasta –y hasta cierto punto, inquietante– de la grandeza y el poder de los países occidentales y de la religión cristiana. [ cita requerida ] También pudo haber fomentado una alianza entre la Iglesia y Date Masamune para apoderarse del país (una idea publicitada por los franciscanos mientras estaban en Roma), lo que, en el Japón de 1620, habría sido una propuesta totalmente irreal. [ cita requerida ] Por último, las esperanzas de comercio con España se evaporaron cuando Hasekura comunicó que el rey español no firmaría un acuerdo mientras se produjeran persecuciones en el resto del país. [ cita requerida ]
Date Masamune decidió de repente distanciarse de la fe occidental. Las primeras ejecuciones de cristianos comenzaron 40 días después. [ cita requerida ] Sin embargo, las medidas anticristianas que tomó Date Masumune fueron comparativamente suaves, y los cristianos japoneses y occidentales afirmaron repetidamente que solo las tomó para apaciguar al shōgun :
«Date Masumune, por miedo al shōgun , ordenó la persecución del cristianismo en su territorio, y creó varios mártires .» (Carta de 17 cristianos japoneses prominentes desde Sendai, al Papa, 29 de septiembre de 1621). [33]
Un mes después del regreso de Hasekura, Date Masamune escribió una carta al shōgun Tokugawa Hidetada , en la que hace un esfuerzo muy claro por evadir la responsabilidad de la embajada, explicando detalladamente cómo fue organizada con la aprobación, e incluso la colaboración, del shōgun :
"Cuando envié un barco a los países bárbaros del sur hace varios años, siguiendo el consejo de Mukai Shōgen , también envié al bárbaro del sur llamado Sotelo, que había residido durante varios años en Edo. En ese momento, su alteza también entregó mensajes para los bárbaros del sur, así como regalos, como biombos y conjuntos de armaduras ". [34]
España, con una colonia y un ejército en las cercanas Filipinas, era motivo de preocupación para Japón en aquella época. Los relatos de Hasekura como testigo presencial del poder español y de sus métodos coloniales en Nueva España (México) pueden haber precipitado la decisión del shōgun Tokugawa Hidetada de cortar las relaciones comerciales con España en 1623 y las relaciones diplomáticas en 1624, aunque otros acontecimientos como el contrabando de sacerdotes españoles a Japón y el fracaso de la embajada española también contribuyeron a la decisión. [ cita requerida ]
Muerte
La tumba budista de Hasekura Tsunenaga, todavía visible hoy en Enfuku-ji, 〒 989-1507 Prefectura de Miyagi, Iwata-gun, ciudad de Kawasaki (Enchōzan, Miyagi)
Se desconoce lo que le ocurrió a Hasekura y hay numerosos relatos sobre sus últimos años. Los comentaristas cristianos contemporáneos sólo podían confiar en rumores, algunos de los cuales afirmaban que abandonó el cristianismo, otros que fue martirizado por su fe y otros que practicaba el cristianismo en secreto. [ cita requerida ] El destino de sus descendientes y sirvientes, que luego fueron ejecutados por ser cristianos, sugiere que Hasekura siguió siendo firmemente cristiano y transmitió su fe a los miembros de su familia. [ cita requerida ]
Sotelo, quien regresó a Japón pero fue capturado y finalmente quemado en la hoguera en 1624, antes de su ejecución dio un relato sobre el regreso de Hasekura a Japón como un héroe que propagó la fe cristiana:
"Mi otro colega, el embajador Philippus Faxecura, después de llegar a su mencionado rey ( Date Masamune ), fue muy honrado por él y enviado a su propio estado, para descansar después de tan largo y agotador viaje, donde convirtió a su esposa, hijos, sirvientes y muchos otros vasallos en cristianos, y aconsejó a otros nobles que eran sus parientes y amigos que aceptaran la fe, lo que de hecho hicieron. Mientras estaba ocupado en estas y otras obras piadosas, un año completo después de su regreso, habiendo proporcionado mucha instrucción y un gran ejemplo, con mucha preparación, pasó piadosamente a otro lado, dejando a sus hijos por una herencia especial la propagación de la fe en su estado, y la protección de los religiosos (es decir, "miembros de órdenes religiosas ") en ese reino. El Rey y todos los nobles se entristecieron mucho por su muerte, pero especialmente los cristianos y religiosos, que conocían muy bien la virtud y el celo religioso de este hombre. Esto es lo que escuché por cartas de los mismos religiosos que le administraron los sacramentos y que habían estado presentes en su muerte, así como de otros." [35] [j]
Hasekura también trajo a Japón varios artefactos católicos, pero no se los dio a su gobernante, sino que los mantuvo en su propia propiedad. [ cita requerida ]
Hasekura Tsunenaga murió de enfermedad (según fuentes japonesas y cristianas) en 1622, pero no se conoce con certeza la ubicación de su tumba. Se afirma que hay tres tumbas de Hasekura en Miyagi . La más probable es que esté en las afueras de la ciudad de Ōsato (大郷町) en el templo de Saikō-ji (西光寺). Otra es visible en el templo budista de Enfuku-ji (円福寺) en la ciudad de Kawasaki . Otra está claramente marcada (junto con un monumento a Sotelo ) en el cementerio del templo de Kōmyō-ji (光明寺) en Kitayama Aoba-ku ( Sendai ). [ cita requerida ]
Ejecución de sus descendientes y sirvientes
Hasekura tuvo un hijo, llamado Rokuemon Tsuneyori. [ cita requerida ] Dos de los sirvientes de su hijo, Yogoemon (与五右衛門) y su esposa, fueron condenados por ser cristianos pero se negaron a retractarse de su fe bajo tortura (ahorcamiento inverso, llamado " tsurushi ") y como resultado murieron en agosto de 1637. [ cita requerida ] En 1637, el propio Rokuemon Tsuneyori también cayó bajo sospecha de cristianismo después de ser denunciado por alguien de Edo , pero escapó del interrogatorio porque era el maestro del templo zen de Komyoji (光明寺). [ cita requerida ]
En 1640, otros dos sirvientes de Tsuneyori, Tarōzaemon (太郎左衛門, 71), que había seguido a Hasekura a Roma, y su esposa (59), fueron condenados por ser cristianos y, al negarse también a abjurar de su fe bajo tortura, murieron. [36] Tsuneyori fue considerado responsable esta vez y decapitado el mismo día, a la edad de 42 años, por no haber denunciado a los cristianos bajo su techo, aunque no se confirmó si él mismo era cristiano o no. [36] Dos sacerdotes cristianos, el dominico Pedro Vázquez y Joan Bautista Paulo, habían dado su nombre bajo tortura. El hermano menor de Tsuneyori, Tsunemichi, fue condenado por ser cristiano, pero logró huir y desaparecer. [36]
En ese momento, el feudo de Sendai abolió los privilegios de la familia Hasekura y confiscó sus propiedades y pertenencias. Fue en ese momento, en 1640, cuando los objetos cristianos de Hasekura fueron confiscados y se mantuvieron bajo custodia en Sendai hasta que fueron redescubiertos a fines del siglo XIX. [ cita requerida ]
En total, en 1640 se encontraron en la propiedad de Hasekura alrededor de cincuenta objetos cristianos, como cruces, rosarios , túnicas religiosas y pinturas religiosas. [ cita requerida ] Los objetos fueron confiscados y almacenados por el feudo Date. [ cita requerida ] Se hizo un nuevo inventario en 1840 describiendo los objetos como pertenecientes a Hasekura Tsunenaga. También se mencionaron diecinueve libros en el inventario, pero se han perdido desde entonces. Los objetos se conservan hoy en el Museo de la Ciudad de Sendai y otros museos de Sendai. [ cita requerida ]
El hijo de Tsuneyori, Tsunenobu (常信), nieto de Tsunenaga Hasekura, sobrevivió. Fundó una línea familiar Hasekura que continúa hasta el día de hoy. [37] Los primeros a los décimos jefes de la familia Hasekura vivieron en la ciudad de Osato , prefectura de Miyagi . [37] El undécimo jefe se mudó al barrio de Wakabayashi , ciudad de Sendai , prefectura de Miyagi, donde reside el actual decimotercer jefe, Tsunetaka Hasekura. El decimotercer jefe trabaja activamente en las prefecturas de Miyagi y Akita . [38]
Legado
La existencia misma de los viajes de Hasekura fue olvidada en Japón hasta la reapertura del país tras la política de aislamiento de Sakoku . En 1873, una embajada japonesa en Europa (la misión Iwakura ) encabezada por Iwakura Tomomi oyó hablar por primera vez de los viajes de Hasekura cuando se le mostraron documentos durante su visita a Venecia, en Italia. [39]
Hay estatuas de Hasekura Tsunenaga en las afueras de Acapulco en México, en la entrada de la Bahía de La Habana en Cuba, [40] en Coria del Río en España, [41] en la Iglesia de Civitavecchia en Italia, en Tsukinoura, cerca de Ishinomaki , [42] y dos en la ciudad de Osato en Miyagi. [43] Aproximadamente 700 habitantes de Coria del Río llevan el apellido Japón (originalmente Hasekura de Japón ), lo que los identifica como descendientes de los miembros de la delegación de Hasekura Tsunenaga. [44] Un parque temático que describe la embajada y muestra una réplica del San Juan Bautista se estableció en el puerto de Ishinomaki, desde donde Hasekura partió inicialmente en su viaje. [45]
Obras basadas en su vida
Shūsaku Endō escribió una novela en 1980, titulada El samurái , un relato ficticio que relata los viajes de Hasekura. [46] Una película de animación de 2005, producida en España y titulada Gisaku , relata las aventuras de un joven samurái japonés llamado Yohei que visitó España en el siglo XVII, en una historia que se inspira vagamente en los viajes de Hasekura. Yohei sobrevivió escondido hasta el día de hoy debido a poderes mágicos ("Después de siglos de letargo, despierta en un mundo que no conoce"), y logra muchas aventuras en la Europa moderna como superhéroe. [47]
La novela histórica de ficción de 2017 El samurái de Sevilla de John J. Healey relata los viajes de Hasekura y su delegación de 21 samuráis. [48] Una secuela de 2019 titulada La hija del samurái cuenta la historia de una joven nacida de uno de los samuráis y una dama española, y su viaje a Japón con su padre tras la muerte de su madre. [49]
El documental francés de 2018 Un samouraï au Vatican , dirigido por Stéphane Bégoin, narra los viajes de la misión diplomática a Europa dirigida por Hasekura Tsunenaga. [50] Posteriormente, en 2021 se emitió una versión editada del documental como el quinto episodio de la 19.ª temporada de la serie de televisión documental de PBS Secrets of the Dead .
^ En el japonés de la época, el sonido que ahora se transcribe como h se pronunciaba como f antes de todas las vocales, no solo de u . [ cita requerida ] Asimismo, la s a veces se pronunciaba sh antes de /e/, no solo antes de /i/, y la sílabaゑ(que ahora se lee como e ), se pronunciaba ye . [ cita requerida ] Por otro lado, el uso de x para representar el sonido sh es específico del portugués y de la pronunciación más antigua del español. [ cita requerida ]
^ Nempe fuisse me quondam Idate Masamune, qui regni Oxu (quod est in Orientali Iaponiæ parte) gubernacula tenet, nec dum quidem per baptismum regenerato, sed tamen Catechumeno, & qui Christianam fidem in suo regno prædicari cupiebat, simul cum alio suæ Curiæ optimate Philippo Francisco Faxecura Retuyemon [sic] ad Romanam Curiam & qui tunc Apostolicæ sedis culmen tenebat SS. Papam Paulum V. qui ad cœlos evolavit, Legatum expeditum. [11] (p. 1 [ enlace muerto permanente ] )
^ En el nombre " Embajada Keichō ", el sustantivo " Keichō " se refiere al nengō ( nombre de la era japonesa ) después de " Bunroku " y antes de " Genna ". En otras palabras, la Embajada Keichō comenzó durante Keichō , que fue un período de tiempo que abarcó los años desde 1596 hasta 1615. [ cita requerida ]
^ De Scipione Amati, "Historia del regno di Voxu", 1615: "Se llegó por fin a salva, después de algunos peligros y tempestades al puerto de Sanlúcar de Barrameda el 5 de Octubre, donde residiendo el Duque de Medina Sidonia y avisado del arribo, envió carrozas para honrarlos, recibirlos y acomodar en ellas al Embajador ya sus gentiles hombres, habiéndoles preparado un suntuoso alojamiento y después de haber cumplido con esta obligación como correspondencia, y de regalarlos con toda liberalidad, a instancias de la ciudad de Sevilla; hizo armar dos galeras, las cuales llevaron a los embajadores a CORIA, donde fueron hospedados por orden de la dicha Ciudad por Don Pedro Galindo, veinticuatro, el cual se utilizó con gran diligencia en tener satisfecho el ánimo del Embajador con todos los placeres y regalos. posible, procurando este entretanto que preparen ropas nuevas a su séquito y ayudantes para resplandecer con más decoro y pompa a la entrada en Sevilla. Mientras se resolvía esta cuestión, la Ciudad recomendó enviar a Coria a Don Diego de Cabrera, hermano del padre Sotelo, a Don Bartolomé López de Mesa, del hábito de Calatraba, a Don Bernardo de Ribera, a Don Pedro Galindo y multitud de jurados y otros caballeros para que en su nombre besaran la mano al Embajador y lo felicitaron por su llegada a salvo. Sobre esto, quedó el Embajador contentísimo, agradeció mucho a la Ciudad que por su generosidad se complacía en honrarle, y partió con los dichos caballeros mostrando mucha prudencia en su trato". "A veintiuno de Octubre del dicho año la Ciudad hizo otra demostración de la mayor cortesía para el recibimiento del Embajador y del Padre Sotelo mandando carrozas, cabalgaduras y gran número de caballeros y de nobles que lo escoltaron formando una cabalgata de gran solemnidad. Saliendo el Embajador de Coria, vio con sumo placer el honor que se le había preparado, la pompa de los caballeros y la gran cantidad de gente que lo acompañó durante su camino hacia Sevilla". "Cerca de Triana y antes de cruzar el puente, se multiplicó de tal manera el número de carrozas, caballos y gentes de todo género, que no bastaba la diligencia de dos alguaciles y de otros ministros de la justicia para poder atravesarlo. Finalmente comparó al Conde de Salvatierra. Asistente de la Ciudad, con gran número de titulados y con los restantes veinticuatro y caballeros; y el embajador desmontando de la carroza, montado a caballo con el Capitán de su guardia y Caballerizo, vestido sobriamente, a la usanza del Japón, y mostrando al Asistente lo obligado que quedaba de la mucha cortesía y honores que la Ciudad se servía de usar con él, fue puesto en medio del dicho Asistente y Alguaciles Mayores y prosiguiendo la cabalgata con increíble aplauso y contento de la gente, por la Puerta de Triana se dirigieron al Alcalzar Real."
^ Miércoles 23 de octubre de 1614 años entró en Sevilla el embajador Japon Faxera Recuremon, embiado de Joate Masamune, rey de Boju. Traía treinta hombres japoneses con cuchillas, con su capitán de la guardia, y doce flecheros y alabarderos con lanzas pintadas y sus cuchillas de abara. El capitán era christiano y se llamaba don Thomas, y era hijo de un mártir Japón. Venía a dar la obediencia a Su Santidad por su rey y reyno, que se avía bautizado. Todos traían rosarios al cuello; y él venía a recibir el bautismo de mano de Su Santidad. Venía en su compañía fray Luis Sotelo, natural de Sevilla, religioso de San Francisco recoleto. Salieron a Coria a recibirlo por la Ciudad, el veinticuatro don Bartolomé López de Mesa, y el veinticuatro don Pedro Galindo; y junto a la puente los recibió la Ciudad. Entró por la puerta de Triana, y fue al Alcázar, donde la Ciudad lo hospedó, e hizo la costa mientras estubo en Sevilla. Vido la Ciudad, y subió a la Torre. Lunes 27 de octubre de dicho año por la tarde, el dicho embaxador, con el dicho padre fray Luis Sotelo, entró en la Ciudad con el presente de su rey con toda la guardia, todos a caballo desde el puente. Dió su embaxada sentada al lado del asistente en su lengua, que interpretó el padre fray Luis Sotelo, y una carta de su rey, y una espada a su usanza, que se puso en el archibo de la Ciudad. Esta espada se conservó hasta la revolución del 68 que la chusma la robo. La embaxada para su magestad el rey don Felipe Tercero, nuestro señor, no trataba de religión, sino de amistad. (Biblioteca Capitular Calombina 84-7-19 .Memorias..., fol.195)"
^ Extractos del original en francés antiguo:
" Il y huit jours qu'il passa a St Troppez un grand seigneur Indien, nomme Don Felipe Fransceco Faxicura, Ambassadeur vers le Pape, de la part de Idate Massamuni Roy de Woxu au Jappon, feudataire du grand Roy du Japon et de Meaco. Il avoit plus de trente personnes a sa suite, et entre autre, sept autres page tous fort bien vetus et tous camuz, en sorte qu'ilz sembloyent presque tous freres Ils avaient trois fregates fort lestes, lesuqelles portoient tout son Ils ont. la teste rase, execpte une petite bordure sur le derrier faisant une flotte de cheveux sur la cime de la teste retroussee, et nouee a la Chinoise.... ". ("Relaciones de Mme de St Tropez", octubre de 1615, Bibliothèque Inguimbertine, Carpentras)
" ...Ilz se mouchent dans des mouchoirs de papier de soye de Chine, de la grandeur de la main a peu prez, et ne se servent jamais deux fois d'un mouchoir, de sorte que toutes les fois qu'ilz ne mouchoyent , ils jestoyent leurs papiers par terre, et avoyent le plaisir de les voir ramasser a ceux de deca qui les Alloyent voir, ou il y avoit grande presse du peuple qui s'entre batoit pour un ramasser principallement de ceux de l'Ambassadeur qui estoyent historiez par les bordz, comme les plus riches poulletz des dames de la Cour Ils en portient quantite dans leur seign, et ils ont apporte provision suffisante pour este largo viaje, qu'ilz sont venus. hacer el deca.... ".
" ... Le ses epees et dagues sont faictes en fasson de simmetterre tres peu courbe, et de moyenne longueur et sont sy fort tranchantz que y mettant un feuillet de papier et soufflant ilz couppent le papier, et encore de leur papier quy est beaucoup plus deslie que le notre et est faict de soye sur lesquels ils ecrivent avec un pinceau " .
" ... Quand ilz mangeoient ils ne touchent jamais leur chair sinon avec deux petits batons qu'ils tiennent avec trois doigts. " (Marcouin, Francis y Keiko Omoto. Quand le Japon s'ouvrit au monde . París: Découvertes Gallimard, 1990 ISBN 2-07-053118-X Páginas 114-116) .
^ Traducción de la carta latina de Date Masamune al Papa. Cuerpo del texto. La traducción del saludo se realizó por separado. El original en latín de la introducción es el siguiente:Título de la carta
MAGNI ET UNIVERSALIS SISQ3 [SISQ3 = Sanctissimique ] totius Orbis Patris Domini Pape Pauli s. pedes cum profunda summisse et reuerentia [ s. prob. = sanctos , sumisse prob. = summissione ] osculando ydate masamune * Imperio Japonico Rex voxu supliciter dicimus. [25]
^ Quo tandem cum anno Salutis 1615. iuvante deo pervenissemus, à SS. Papa magno cum Cardinalium Sacri Collegij Antistitum ac Nobilium concursu, nec non & Rom. populi ingenti lætitia & communi alacritate non modo benignè excepti, verùm & humanissimè tam nos quam etiã tres alij, quos Iaponii Christiani, quatenus eorum circa Christianam Religionem statum Apostolicis auribus intimarent, specialiter destinaverant, auditi, recreati, & prout optabamus, quantocyus expediti. (p. 1 [ enlace muerto permanente ] )
^ Collega alter legatus Philippus Fiaxecura [sic] postquam ad prædictum Regem suum pervenit, ab ipso valdè est honoratus, & in proprium statum missus, ut tam longâ viâ fessus reficeretur, ubi uxorem, filios, domesticos cum multis aliis vasallis Christianos effecit, aliisque nobilibus hominibus consanguineis & propinquis suasit ut fidem recetarent; quam utique receperunt. Dum in his & aliis piis operibus exerceretur ante annum completum post eius regressum magna cum omnium ædificatione & exemplo, multa cum præparatione suis filiis hæreditate præcipua fidei propagationem in suo statu, & Religiosorum in eo regno pretectionem commendatam relinquens, pie defunctus est. De cuius discessu Rex & omnes Nobiles valdè doluerunt, præcipuè tamen Christiani & Religiosi, qui huius viri virtutem & fidei Zelum optimè noverant. Ab ipsis Religiosis, qui eidem sacramenta ministrarunt, eiusque obitui interfuerant; & ab aliis sic per literas accepi. (p. 16 [ enlace muerto permanente ] )
Referencias
^ ab Una genealogía abreviada de la era de la fecha [ página necesaria ]
^ abc上楯城 [Castillo de Kamitate] (en japonés). かわさきあそび. Archivado desde el original el 11 de enero de 2021 . Consultado el 11 de enero de 2021 .
^みやぎ川崎慶長遣欧使節団 支倉常長隊 (en japonés) . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
^ 【名字】支倉 [Apellido: Hasekura].名字由来net (en japonés). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ Hayes, págs. 17-19.
^ Lockley, Thomas (2018). «'Jóvenes muchachos de muy buena capacidad'. Christopher y Cosmus, pioneros anglo-japoneses». Japan Forum . 31 (1): 94. doi :10.1080/09555803.2018.1488760. ISSN 0955-5803. S2CID 150171082.
^ 『象志 (Zo-shi)』 [Regalo de elefante]. Biblioteca de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ Kimura, Jun (2019). "En busca del San Francisco (1609), un galeón de Manila hundido frente a las costas japonesas". En Wu, Chunming; Sánchez, Roberto Junco; Liu, Miao (eds.). Arqueología de los puertos marítimos de galeones de Manila y globalización marítima temprana . Singapur: Springer Nature Singapore Pte Ltd. págs. 176-177. ISBN978-981-32-9247-5. ISSN 2524-7468.
^ Screech, Timon (2012). "Los ingleses y el control del cristianismo en el período Edo temprano". Japan Review . 24 : 12. ISSN 0915-0986.
^ Zayas, Manuel W. (26 de abril de 2001). «El primer japonés que visite Cuba mirará eternamente hacia el mar». Digital Granma Internacional . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
^ Trujillo, Ali (12 de junio de 2013). "Presentado el libro "La estancia de la Embajada Keicho en Espartinas"" (En español). ABCdesevilla. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2018 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ RP (14 de junio de 2013). "El viaje de Hasekura, cuatro siglos después" [El viaje de Hasekura, cuatro siglos después] (en español). ABCdesevilla. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ Delgado, Ana (10 de julio de 2018). "Marcelo Japón: el emprendedor barcelonés descendiente de 'samuráis'" [Marcelo Japón: el emprendedor barcelonés descendiente de 'samuráis'] (en español). Emprendedores. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ «Relaciones Japón-México (Datos Básicos)». Ministerio de Asuntos Exteriores . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2020. Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
^ Registros de la Cámara de la Administración de la Fecha, p.?. [ página necesaria ]
^ ab川内支倉氏と支倉常信について [Acerca de la familia Kawauchi Kasekura y Hasekura Tsunenobu]. Sitio oficial del templo budista Keizō Rinzai de la prefectura de Miyagi (en japonés). Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^慶長遣欧使節出帆400年記念「食と旅する支倉フェスティバル」を開催します [400 aniversario de la salida del envío de la embajada europea de Keichō " Se inaugura el Festival Hasekura de comida y viajes "] (en japonés). 8 de julio de 2015. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2015 . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^常長が持ち帰った品々のゆくえ [Artículos recuperados por Tsunenaga] (en japonés). Archivado desde el original el 23 de agosto de 2006 . Consultado el 23 de agosto de 2006 .
^友好の礎 [Piedra angular de la amistad] (en japonés). 野球写真館. 25 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011 . Consultado el 6 de noviembre de 2011 .
^ "Hasekura Tsunenaga" (en español). Ayuntamiento de Coria del Río. 30 de julio de 2010. Archivado desde el original el 29 de julio de 2010 . Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
^石巻 の ド ラ イ ブ ス ポ ッ ト [Lugares de Ishinomaki Drive] (en japonés). Precious.road.jp. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ "ja:支倉常長メモリアルパーク" [Parque conmemorativo Hasekura Tsunenaga] (en japonés). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013 . Consultado el 8 de febrero de 2013 .
^ "El clan español Japon se reúne para rastrear sus raíces del siglo XVII" . Japan Times . 11 de diciembre de 2003. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
^ «Museo Sant Juan Bautista de Miyagi» (PDF) . Museo Sant Juan Bautista de Miyagi. Archivado (PDF) del original el 16 de septiembre de 2020. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
^ Moynahan, Julian (26 de diciembre de 1982). «La conversión de Japón». The New York Times . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2020. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
^ "Gisaku, la película" (en español). Movies.filmax.com. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 6 de noviembre de 2011 .
^ Harrington, Colin (14 de julio de 2017). «Reseña del libro: 'El samurái de Sevilla', una lectura veraniega apasionante». The Berkshire Eagle . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2020. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
^ La hija del samurái. Simon & Schuster . 27 de agosto de 2019. ISBN9781948924306Archivado del original el 16 de diciembre de 2020 . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Don Domingo de San Antón Muñón (2006). Lockhart, James; Schroeder, Susan; Namala, Doris (eds.). Anales de su época . Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford . ISBN 0-8047-5454-3.
de Cardona, Nicolás (1974). Mathes, W. Michael (ed.). Descripciones geográficas e hidrográficas de muchas tierras y mares del norte y del sur en las Indias, específicamente del descubrimiento del reino de California . Berkeley, California: University of California Press (publicado en 1632). ISBN 0-87093-235-7.
Endo, Shusaku (abril de 1997). El samurái (edición reimpresa). New Directions Publishing. ISBN 0-8112-1346-3.Un relato ficticio de la expedición de Hasekura.
Gonoi, Takashi (marzo de 2003). El hombre que se acostó[ Hasekura Tsunenaga ] (en japonés). 吉川弘文館. ISBN 4-642-05227-5.
Hayes, Derek (2001). Atlas histórico del océano Pacífico norte: mapas de descubrimiento y exploración científica, 1500-2000 . Seattle, Washington: Sasquatch Books. ISBN 978-1-57061-311-1.
Lee, Christina H. (2008). "La percepción de los japoneses en la España moderna: no exactamente "el mejor pueblo descubierto hasta ahora"" (PDF) . EHumanista . 11 : 358–359.
Marcouin, Francisco; Omoto, Keiko (1990). Quand le Japon s'ouvrit au monde . Descubrimientos Gallimard (en francés). París: Gallimard. ISBN 2-07-053118-X.
Mathes, W. Michael (1990). "Un cuarto de siglo de diplomacia transpacífica: Nueva España y Japón, 1592-1617". Revista de Historia Asiática . 24 (1): 1–29. ISSN 0021-910X. JSTOR 41925377 – vía JSTOR .
Soteli, Ludovici (1634). De Ecclesiæ Iaponicæ statu Relatio, Imperatoris Augusti, Principum, Electorum, omniumque statuum Imperii cuiusque Ordinis lectione digna (en latín) . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
Historia del regno di voxu del Giapone, dell'antichita, nobilta, e valore del suo re Idate Masamune, delli favori, c'ha fatti alla Christianità, e desiderio che tiene d'esser Christiano e dell'aumento di nostra santa Fede in quelle parti (en italiano). Roma : Giacomo Mascardi, bajo licencia de sus Superiores. 1615.
国宝「慶長遣欧使節関係資料」[ Tesoro nacional: documentos relacionados con la embajada de Keichō en Europa ] (en japonés). Museo de la ciudad de Sendai. Octubre de 2001. pág. 91.
世界と日本ー天正・慶長の使節[ El mundo y Japón – Embajadas de Tensho y Keicho ] (en japonés). Museo de la ciudad de Sendai. 1995.
"南蛮国ノ物事、六右衛門物語ノ趣、奇怪最多シ". El agua que fluye a través de la ventana[ Registros internos de la administración de fechas ] (en japonés).
伊達世臣家譜略記 [ Una genealogía abreviada de retenedores de la era de las fechas ] (en japonés). Colección Digital de la Biblioteca Nacional de Dieta . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hasekura Tsunenaga .
Ayuntamiento Coria del Rio: Apellido "Japón" – Relaciones Sobre el apellido "Japón". (en español)
Guía de la tumba de Hasekura en Enchōzan (en japonés)
Museo de la ciudad de Sendai Hasekura Tsunenaga (en japonés)
Stéphane Bégoin (director) (2021). Un samurái en el Vaticano (Documental). Secretos de los muertos . PBS.Disponible hasta el 15 de diciembre de 2021
.jpg/1280px-1632_Cardona_Descripcion_Indias_(117).jpg)
