Transition fue una revista literaria experimental que presentó arte y artistas surrealistas , expresionistas y dadaístas . Fue fundada en 1927 por Maria McDonald y su esposo Eugene Jolas y publicada en París. [1] Posteriormente fueron asistidos por los editores Elliot Paul (abril de 1927 - marzo de 1928), Robert Sage (octubre de 1927 - otoño de 1928) y James Johnson Sweeney (junio de 1936 - mayo de 1938). Después de la Segunda Guerra Mundial, la licencia de publicación de Transition fue transferida de los Jolas y McDonald a Georges Duthuit , quien capitalizó el título a Transition y cambió su enfoque. [2]
La revista literaria fue concebida como un medio para la escritura experimental y presentó escritos modernistas , surrealistas y otros textos lingüísticamente innovadores, así como contribuciones de artistas visuales , críticos y activistas políticos . Funcionó hasta la primavera de 1938. Se produjeron un total de 27 números. Se distribuyó principalmente a través de Shakespeare and Company , la librería parisina dirigida por Sylvia Beach . [3]
Aunque en un principio se dedicaba casi exclusivamente a la poesía experimental, más tarde aceptó contribuciones de escultores, activistas de los derechos civiles, talladores, críticos y dibujantes. [3] Los editores que se unieron a la revista más tarde fueron Stuart Gilbert , Caresse Crosby y Harry Crosby . Maeve Sage actuó como secretaria de la revista durante una parte de su edición en París. [4]
Publicada trimestralmente, Transition también incluía arte surrealista , expresionista y dadaísta . En una introducción al primer número, Eugene Jolas escribió:
De todos los valores concebidos por la mente del hombre a lo largo de los siglos, los artísticos han demostrado ser los más duraderos. Los pueblos primitivos y los más civilizados siempre han tenido en común la sed de belleza y la apreciación de los intentos de los demás de recrear las maravillas sugeridas por la naturaleza y la experiencia humana. El vínculo tangible entre los siglos es el del arte. Une continentes distantes en una unidad misteriosa, mucho antes de que los habitantes sean conscientes de la universalidad de sus impulsos... Quisiéramos pensar en los lectores como un grupo homogéneo de amigos, unidos por una apreciación común de lo bello –idealistas de algún modo– y compartir con ellos lo que nos ha parecido significativo. [5]
La revista ganó notoriedad en 1929 cuando Jolas publicó un manifiesto sobre la escritura. Él personalmente pidió a los escritores que firmaran la "Proclamación de la Revolución de la Palabra", que apareció en el número 16/17 de la revista Transition . Comenzaba así:
Cansado del espectáculo de cuentos, novelas, poemas y obras de teatro todavía bajo la hegemonía de la palabra banal, la sintaxis monótona, la psicología estática, el naturalismo descriptivo, y deseoso de cristalizar un punto de vista... La narrativa no es mera anécdota, sino la proyección de una metamorfosis de la realidad" y que "El creador literario tiene derecho a desintegrar la materia primigenia de las palabras que le imponen los libros de texto y los diccionarios. [6]
La Proclamación fue firmada por Kay Boyle , Whit Burnett , Hart Crane , Caresse Crosby , Harry Crosby , Martha Foley , Stuart Gilbert , A. Lincoln Gillespie, Leigh Hoffman , Eugene Jolas , Elliot Paul , Douglas Rigby, Theo Rutra, Robert Sage, Harold J. Salemson y Laurence Vail. [7]
Historias de transición , una selección de 1929 de E. Jolas y R. Sage de los primeros trece números presentados: Gottfried Benn , Kay Boyle ( Osos polares y otros ), Robert M. Coates ( Conversaciones n.º 7 ), Emily Holmes Coleman ( El nido del reyezuelo ), Robert Desnos , William Closson Emory ( Amor en el Oeste ), Léon-Paul Fargue , Konstantin Fedin , Murray Goodwin ( Un día en la vida de un robot ), Leigh Hoffman ( Catástrofe ), Eugene Jolas ( Un paseo por Cosmópolis ), Matthew Josephson ( Lionel y Camilla ), James Joyce ( Una reunión de Work in Progress ), Franz Kafka ( La sentencia ), Vladimir Lidin , Ralph Manheim ( Lustgarten y Christkind ), Peter Negoe ( Caleidoscopio ), Elliot Paul ( Estados del mar ), Georges Ribemont-Dessaignes , Robert Sage ( Amarres espectrales) ), Kurt Schwitters ( Revolución ), Philippe Soupault , Gertrude Stein ( Como una mujer tiene una vaca: una historia de amor ).
Otros artistas, autores y obras publicadas en transición incluyeron a Samuel Beckett ( Assumption , For Future Reference ), Kay Boyle ( Dedicated to Guy Urquhart ), HD ( Gift , Psyche , Dream , No , Socratic ), Max Ernst ( Jeune Filles en des Belles Poses , La Virgen corrige al Niño Jesús ante tres testigos ), Stuart Gilbert ( El episodio de Eolo en el Ulises , Función de las palabras , Joyce Thesaurus Minusculus ), Juan Gris ( Naturaleza muerta ), Ernest Hemingway ( Tres cuentos , Colinas como elefantes blancos ), Franz Kafka ( La metamorfosis ), Alfred Kreymborg (de: Manhattan Anthology ), Pablo Picasso ( Petite Fille Lisant ), Muriel Rukeyser ( El amante como zorro ), Gertrude Stein ( Una elucidación , La vida y la muerte de Juan Gris , Botones tiernos , Made a Mile Away ), William Carlos Williams ( El bebé muerto , La Sonámbulos , Una nota sobre la obra reciente de James Joyce , Invierno , Improvisaciones , Un viaje a Paraguay ). [7]
También Paul Bowles , Bob Brown , Kathleen Cannell , Malcolm Cowley , Hart Crane , Abraham Lincoln Gillespie Jr. (en la música), Eugene Jolas (también como Theo Rutra ), Marius Lyle , Robert McAlmon , Archibald McLeish Allen Tate ; Bryher , Morley Callaghan , Rhys Davies , Robert Graves , Sidney Hunt , Robie Macauley , Laura Riding , Ronald Symond , Dylan Thomas .
El artículo de Christian Zervos Picasso à Dinard apareció en el número de primavera de 1928. El número 26 de 1937, con una portada de Marcel Duchamp , presentó a Hans Arp , Man Ray , Fernand Léger , László Moholy-Nagy , Piet Mondrian , Alexander Calder y otros.
En los primeros años de la transición , entre un tercio y la mitad del espacio se dedicó a traducciones, algunas de las cuales fueron realizadas por Maria McDonald Jolas; entre los escritores franceses se encontraban André Breton , André Gide y el peruano Víctor Llona ; entre los poetas y escritores alemanes y austríacos se encontraban Hugo Ball , Carl Einstein , Yvan Goll , Rainer Maria Rilke , René Schickele , August Stramm y Georg Trakl ; también se tradujeron textos búlgaros, checos, húngaros, italianos, polacos, rusos, serbios, suecos, yiddish y nativos americanos. [7] [8]
Quizás la obra más famosa que apareció en transición fue Finnegans Wake , de James Joyce . Muchos fragmentos de la novela inacabada se publicaron bajo el nombre de Work in Progress .
Aunque Transition fue ante todo una revista literaria, también presentó arte visual de vanguardia a partir de su número inaugural (abril de 1927), que incluía reproducciones de pinturas de Max Ernst , Lajos Tihanyi y Pavel Tchelitchew . Si bien la portada de la publicación inicialmente solo tenía elementos textuales, a partir del decimotercer número Jolas comenzó a presentar arte también en el exterior de su publicación, gran parte del cual fue creado específicamente para Transition . En el orden de su aparición, las portadas de la revista incluyeron arte de Pablo Picasso , Stuart Davis , Man Ray , Gretchen Powel, Kurt Schwitters , Eli Lotar , Jean Arp , Sophie Taeuber-Arp , Paul Klee , Fernand Léger , Joan Miró , Marcel Duchamp y Wassily Kandinsky . En su ensayo "La década sin fonteras", publicado en el último número de la revista, Jolas reflexionó sobre el hecho de que "todos los nuevos pintores, fotógrafos y escultores fueron reproducidos [en transición ], a partir de 1927, cuando muchos de ellos eran desconocidos fuera de un pequeño círculo en el continente". [9] Si bien el programa de Jolas para su revista se centraba en la literatura, sus comentarios en su ensayo "Un nuevo vocabulario" indican que consideraba que la inventiva de las artes visuales era un modelo para las posibilidades de la palabra poética. Escribió: "Mientras que la pintura... ha procedido a librarse de lo descriptivo, ha eliminado la perspectiva clásica, ha tratado cada vez más de alcanzar una pureza de idealismo abstracto, ¿debería el arte de la palabra permanecer estático?" [10] Gran parte del arte visual en transición pertenece a un pequeño número de momentos de vanguardia que más tarde se convirtieron en parte del canon modernista, especialmente (pero no exclusivamente) el dadaísmo , el surrealismo , el cubismo y el constructivismo . Otras selecciones artísticas, como la reproducción del bordado de Marie Monnier , Nacimiento , en la transición n.° 4, resaltan el interés de Jolas por los medios de expresión nuevos y reinventados, además de marcar el entorno en el que él y sus coeditores trabajaron y socializaron. Por ejemplo, Jolas conocía a la hermana de Marie Monnier, Adrienne Monnier , propietaria de la librería La Maison des Amis des Livres, donde se exhibió la obra de Marie en 1927. Además, el escritor Léon-Paul Fargue , a quien Jolas admiraba e incluyó en su revista, escribió el texto del catálogo de la exposición de 1927 de los bordados de Marie Monnier.[11] De manera similar, Jolas obtuvo varias reproducciones de pinturas y objetos surrealistas que aparecieron en los primeros dos años de la revista (incluidos trabajos de Yves Tanguy , que era poco conocido en ese momento) a través de su amigo Marcel Noll, quien fue director de la Galerie Surréaliste hasta que cerró en 1928. [12] Transition , a su vez, publicó anuncios de la galería en varios números.