Steptoe and Son es una comedia de situación británica escrita por Ray Galton y Alan Simpson sobre un padre y su hijo que trabajan en un negocio de trapos en 26a Oil Drum Lane, una calle ficticia en Shepherd's Bush , Londres . La BBC emitió cuatro temporadas en blanco y negro entre 1962 y 1965, seguidas de una segunda temporada en color entre 1970 y 1974. Los papeles principales fueron interpretados por Wilfrid Brambell y Harry H. Corbett . La melodía principal, "Old Ned", fue compuesta por Ron Grainer . La serie fue votada en el puesto 15 en una encuesta de 2004 de la BBC para encontrar la mejor comedia de situación de Gran Bretaña . Fue rehecha en los Estados Unidos como Sanford and Son , en Suecia como Albert & Herbert , en los Países Bajos como Stiefbeen en zoon , en Portugal como Camilo & Filho y en Sudáfrica como Snetherswaite and Son . Se estrenaron en los cines dos adaptaciones cinematográficas de la serie, Steptoe and Son (1972) y Steptoe and Son Ride Again (1973).
La serie se centraba en el conflicto intergeneracional entre padre e hijo. Albert Steptoe , un "viejo sucio", es un anciano trapero, empecinado en sus costumbres sucias y codiciosas. Por el contrario, su hijo Harold está lleno de aspiraciones y pretensiones sociales. El programa contenía elementos de drama y tragedia, como el hecho de que a Harold se le impidiera continuamente alcanzar sus ambiciones.
En 2000, el programa ocupó el puesto número 44 en la lista de los 100 mejores programas de televisión británicos elaborada por el British Film Institute . En una encuesta de Channel 4 de 2001 , Albert ocupó el puesto 39 en su lista de los 100 mejores personajes de televisión .
Muchos episodios giran en torno a desacuerdos a veces violentos entre los dos hombres, los intentos de Harold de acostarse con mujeres y el interés momentáneo por las cosas que encuentra en su ronda. Gran parte del humor deriva del patetismo de la situación de los protagonistas, especialmente los intentos continuamente frustrados de Harold (generalmente por el mayor de los Steptoe) de mejorar, y la relación irresoluble de amor/odio que existe entre la pareja.
Albert casi siempre sale vencedor y demuestra ser superior a su hijo siempre que compiten, como cuando jugaron al billar durante la noche bajo una lluvia torrencial en 1970, y al Scrabble y al bádminton en la serie de 1972. Harold se toma estos juegos muy en serio y los ve como símbolos de su deseo de mejorar, pero sus esfuerzos no dan resultado en ninguna de las ocasiones. El éxito de su padre se debe en parte a una mayor habilidad, pero también se ve ayudado por su cínica astucia y por el debilitamiento de la confianza de su hijo. Además, Albert suele tener mejor criterio que su hijo, que se mete en múltiples trampas y callejones sin salida como resultado de su enfoque poco realista y desesperado de aferrarse a un clavo ardiendo. Ocasionalmente, las tornas se invierten, pero en general el viejo es el ganador.
Harold se enfurece por estas frustraciones y derrotas persistentes, llegando incluso al extremo, en "Divided We Stand" (1972), de intentar dividir la casa para no tener que compartirla con su padre egoísta, inculto y negativo. Su plan termina en fracaso y, en última instancia, no ve ninguna salida. Sin embargo, a pesar de toda la amargura, existe un vínculo esencial entre la pareja. En las malas situaciones, Harold se queda con su padre y Albert cuida de su hijo. Este vínculo protector se muestra en varios episodios, como " Full House " (1963), cuando Albert recupera el dinero de Harold en una partida de cartas contra el manipulador grupo de amigos de Harold, y "The Seven Steptoerai" (1974), cuando son amenazados por un gánster local que dirige una red de protección y se unen a algunos de los amigos de Albert para luchar contra los matones del gánster.
El especial de Navidad de 1974 puso fin a la serie y, por primera vez, parece que Harold se encuentra una vez más en una mala situación debido a una mala planificación, cuando reserva unas vacaciones de Navidad en el extranjero, pero luego descubre que su pasaporte está vencido. Su padre debe ir solo y Harold, al parecer entre lágrimas, le hace un gesto para que se vaya y disfrute de un posible buen momento sin él. Harold se aleja con dificultad, solo para subirse a un auto con una mujer para irse de vacaciones por su cuenta, revelando que había planeado toda la situación desde el principio.
"Steptoe and Son" es el nombre comercial de los Steptoes, pero como se estableció en el primer episodio, el "Hijo" no es Harold como se creyó inicialmente, sino Albert. El nombre data de cuando él y su madre (o padre, dependiendo de la historia en la que creas) trabajaban en las rondas. La primera serie muestra a la pareja con un aspecto muy rudo y a menudo sucio y con ropa andrajosa, pero fueron retratados como más limpios en series posteriores.
Los dos personajes principales de la serie son Albert Steptoe ( Wilfrid Brambell ) y Harold Steptoe ( Harry H. Corbett ). Tienen una gran familia que aparece ocasionalmente, incluidos muchos de los hermanos y hermanas de Albert, entre ellos la tía May ( Rose Hill ), el tío Arthur ( George A. Cooper ) y la tía Minnie ( Mollie Sugden ).
Desarrollo
El programa tuvo sus orígenes en un episodio de 1962 de Galton & Simpson's Comedy Playhouse . La asociación de Galton y Simpson con el comediante Tony Hancock , para quien habían escrito Hancock's Half Hour , había terminado y habían aceptado una propuesta de la BBC para escribir una serie de 10 programas de comedia. El cuarto de la serie, "The Offer", nació tanto del bloqueo del escritor como de las limitaciones presupuestarias. Los programas anteriores de la serie habían costado más de lo esperado, por lo que los escritores decidieron escribir una obra de dos personajes ambientada en una habitación. Se consideró la idea de dos hermanos, pero la opción padre e hijo funcionó mejor.
Galton y Simpson no tenían intención de hacer un piloto para una serie, ya que habían trabajado durante siete años con Hancock. Sin embargo, Tom Sloan , el jefe de comedia de la BBC, les dijo durante los ensayos que "The Offer" era un piloto de serie definitivo: vio que la idea de Steptoe tenía potencial. Galton y Simpson se sintieron abrumados por esta reacción, y se encargó la primera de las ocho temporadas, las primeras cuatro de las cuales se emitieron entre 1962 y 1965. Las últimas cuatro temporadas se emitieron entre 1970 y 1974, en color. En el apogeo de la popularidad de la serie, recibió cifras de audiencia de unos 28.000.000 de espectadores por episodio. Además, a principios de la década de 1970 se produjeron dos largometrajes y dos especiales navideños de 46 minutos . En 2005, la obra Steptoe and Son in Murder at Oil Drum Lane , escrita por Ray Galton y John Antrobus , puso fin a la historia.
Fundición
A diferencia de otras series de televisión británicas de principios de los años 60, Steptoe and Son eligió actores para sus papeles principales en lugar de comediantes . Galton y Simpson habían decidido que querían intentar escribir para actores que "no contaran sus risas".
Los dos actores principales utilizaron voces considerablemente diferentes a las suyas. Brambell, a pesar de ser irlandés, hablaba con un acento inglés típico , al igual que Corbett, criado en Manchester . Brambell tenía 49 años cuando aceptó el papel de Albert, solo 13 años mayor que Corbett. Para su interpretación, adquirió una segunda dentadura postiza "podrida" para acentuar la mala actitud de su personaje hacia la higiene.
Música
Ron Grainer ganó un segundo premio Ivor Novello consecutivo por la melodía principal del programa, "Old Ned", a la que le dio un tratamiento diferente, un año después, durante una escena de Rag-and-Bone Man en The Home-Made Car . La serie no tenía un conjunto estándar de títulos de apertura, pero las secuencias de apertura a menudo presentaban al caballo de los Steptoes, Hércules.
Ubicaciones
El rodaje en exteriores del patio de los Steptoes se realizó en un desguace de automóviles en Norland Gardens, Londres W11, y luego se trasladó a Stable Way, Latimer Road, para la serie posterior. Ambos sitios se han reurbanizado posteriormente y no quedan pruebas de las puertas de entrada por las que pasaban con frecuencia el caballo y el carro.
El episodio piloto y las cuatro primeras temporadas, que se emitieron entre 1962 y 1965, se grabaron en los estudios BBC Lime Grove de Londres. Cuando el programa regresó en 1970 después de una pausa de cuatro años, el programa se realizó en los estudios BBC Television Centre en el oeste de Londres, ya que a partir de 1970 el programa se grabó en color.
Notabilidad
Durante su producción en los años 1960 y 1970, Steptoe and Son se destacó por ser radical en comparación con la mayoría de las comedias de situación del Reino Unido. Esta era una época en la que las fuentes predominantes de risa en la comedia británica eran la farsa , la coincidencia , el slapstick y la insinuación . Sin embargo, Steptoe and Son trajo consigo un mayor realismo social . Sus personajes no solo eran de clase trabajadora sino también demostrablemente pobres. El lenguaje terrenal y la jerga utilizada contrastaban marcadamente con las voces refinadas que se escuchaban en la mayoría de la televisión de la época: por ejemplo, en "Back in Fashion", Harold advierte a Albert que cuando llegan las modelos, "si te sientes como un D'Oyly Carte ( jerga que rima con 'pedo'), sales afuera". Los problemas y debates sociales se retrataron rutinariamente, entretejidos en el humor. El programa no abandonó las fuentes más tradicionales de la comedia, pero las utilizó en pequeñas dosis. Los personajes, y su intensa y difícil relación, mostraron cualidades más profundas de escritura e interpretación de las que los fanáticos de la comedia estaban acostumbrados.
Steptoe and Son es una de las pocas series de televisión de la BBC de los años 60, ya que todos los episodios han sobrevivido y existen en los Archivos de la BBC, a pesar de la eliminación masiva de muchos de los fondos de archivo de la BBC entre 1967 y 1978. Sin embargo, todas las entregas de la primera serie de 1970 y todas menos dos de la segunda se hicieron originalmente en color y solo se sabe que sobreviven en forma de grabaciones de cintas de vídeo domésticas en blanco y negro. Un ingeniero de la BBC hizo copias de las cintas maestras para los escritores utilizando una grabadora de vídeo de carrete a carrete de media pulgada Shibaden SV-700, una precursora de la grabadora de casete de vídeo . En 2008, el primer carrete de una telegrabación en blanco y negro del episodio de la Serie 5 "Un cuento de invierno" (que dura aproximadamente 15 minutos) fue devuelto a la BBC; esta es la única telegrabación de un episodio de Steptoe and Son en color que se sabe que todavía existe. De los 30 episodios producidos en color, 17 existen en su formato de color original.
Las cintas de vídeo Quad de 2" originales de todos los episodios de la serie original de 1962-65 se borraron a finales de los años 60. Sin embargo, estos episodios sobreviven en su mayoría en transferencias de película de las cintas de vídeo originales como telegrabaciones en blanco y negro de 16 mm. Las excepciones a esto son "La madrastra", "Los abrigos de madera", "El inquilino" y "Mi viejo es un tory", que existen como transferencias ópticas hechas a partir de cintas de vídeo de carrete a carrete de 405 líneas domésticas obtenidas de los escritores Galton y Simpson.
La BBC ha publicado 10 DVD de la serie, cada una de las ocho series y dos recopilaciones tituladas "The Very Best of Steptoe and Son", volúmenes 1 y 2. También hay dos especiales navideños disponibles en DVD, al igual que dos largometrajes : Steptoe and Son y Steptoe and Son Ride Again . El 29 de octubre de 2007, 2entertain lanzó una caja con las series 1 a 8 y los dos especiales navideños en DVD para la región 2.
Además, se rehicieron 52 episodios para BBC Radio , inicialmente en el Programa Light entre 1966 y 1967 y luego en Radio 2 entre 1971 y 1976.
Una nueva versión especial única del episodio "A Winter's Tale" se emitió en BBC Four el 14 de septiembre de 2016, como parte de la temporada Lost Sitcom de la BBC, que recrea episodios perdidos de comedias de situación clásicas.
En 1977, Brambell y Corbett aparecieron interpretando a un personaje en dos anuncios televisivos de productos de limpieza de Ajax , grabados durante su gira por Australia . En 1981, su última aparición juntos fue en un anuncio de Kenco Coffee en el Reino Unido .
Audio
Se han publicado varios LP y EP con bandas sonoras de televisión.
Libros
Para seguir con la serie original, Gale Pedrick escribió dos novelizaciones :
En 2002, BBC Books publicó Steptoe and Son de Galton, Simpson y Ross, que cubría exhaustivamente las series de televisión y radio, películas, Royal Variety Shows , comerciales y el spin-off de Sanford & Son .
Steptoe y su hijo
En 1972 se estrenó una versión cinematográfica del programa que tuvo un gran éxito. Esta primera película, también llamada Steptoe and Son, se centra en Harold, que se casa pero no consigue separarse de su padre.
Steptoe y su hijo vuelven a montar
Debido a la demanda popular y al éxito comercial de la primera película, se estrenó otra película, Steptoe and Son Ride Again , en 1973.
When Steptoe Met Son fue un documental de Channel 4 de 2002 sobre la vida personal de Wilfrid Brambell y Harry H. Corbett . Se emitió el 20 de agosto de 2002.
El programa revela que Brambell y Corbett eran muy diferentes a sus personajes en pantalla. Corbett sentía que tenía una carrera prometedora como actor serio, pero se vio atrapado por su papel de Harold y se vio obligado a volver a la serie después de que el encasillamiento limitara su elección de trabajo. Brambell, por su parte, era homosexual, algo que en la década de 1960 todavía estaba mal visto y, hasta la Ley de Delitos Sexuales de 1967 , era ilegal y, por lo tanto, se mantuvo en la clandestinidad. El documental continuó describiendo una desafortunada gira final por Australia, durante la cual la relación ya tensa entre Corbett y Brambell finalmente se rompió para siempre. [1]
The Curse of Steptoe es una obra de teatro para televisión que se emitió por primera vez el 19 de marzo de 2008 en BBC Four como parte de una temporada de dramas sobre personalidades de la televisión. Está protagonizada por Jason Isaacs como Harry H. Corbett y Phil Davis como Wilfrid Brambell . El drama se basa en la relación dentro y fuera de la pantalla de los actores durante la realización de la comedia de la BBC Steptoe and Son , y se basa en entrevistas con colegas, amigos y familiares de los actores, y los escritores de Steptoe , Ray Galton y Alan Simpson . [2]
El guion fue escrito por Brian Fillis, también responsable del drama de temática similar Fear of Fanny de 2006 , que trata sobre la personalidad televisiva Fanny Cradock fuera de la pantalla. La película de 66 minutos está dirigida por Michael Samuels y producida por Ben Bickerton.
Tanto Cuando Steptoe conoció a su hijo como La maldición de Steptoe fueron consideradas inexactas por los escritores Galton y Simpson [3] [4] [5] y la familia de Corbett . [6] [7]
En octubre de 2005, Ray Galton y John Antrobus estrenaron su obra Steptoe and Son in Murder at Oil Drum Lane en el Theatre Royal de York . Después, la obra salió de gira por todo el país. La obra se ambienta en la actualidad y relata los acontecimientos que llevaron a Harold a matar a su padre y su encuentro final 30 años después, cuando Albert se le apareció como un fantasma. Al final, queda claro que se trata de una conclusión de la saga Steptoe.
No era la primera vez que se consideraba esta idea. Cuando Wilfrid Brambell abandonó el Reino Unido después de la tercera temporada para seguir una carrera musical en Broadway que finalmente no tuvo éxito, Galton y Simpson jugaron con el concepto de "matar" a Albert para continuar el espectáculo sin tener que esperar el regreso de Brambell. El personaje habría sido reemplazado por el hijo ilegítimo de Harold, Arthur (un papel que se pensaba que estaba destinado al actor David Hemmings ). Esta idea fue detestada por Corbett, quien pensó que era ridícula, aunque el drama de 2008 The Curse of Steptoe muestra a Corbett encantado con el concepto, ya que asumir el papel de padre permitiría al personaje de Harold un cierto desarrollo y crecimiento, lo que sentía que era algo que se debía haber hecho hace mucho tiempo. [8]
En marzo de 2011, la Engine Shed Theatre Company representó tres episodios de la serie en vivo en el escenario del Capitol Theatre , Horsham . Jack Lane interpretó a Albert Steptoe y Michael Simmonds interpretó a Harold. Los tres episodios representados por la compañía fueron: Men of Letters , Robbery With Violence y Seance in a Wet Rag and Bone Yard . Engine Shed adaptó y representó los dos especiales navideños más tarde ese año.
Muchos de los episodios televisivos originales de Steptoe and Son han sido adaptados oficialmente al teatro por los escritores originales Ray Galton y Alan Simpson, con David Pibworth.
Steptoe and Son de Hambledon Productions
Entre 2017 y 2022, la compañía de teatro Hambledon Productions produjo cuatro giras consecutivas, basadas en los guiones originales de Galton y Simpson. Entre ellas, Steptoe and Son (2017-2018, con los episodios: Come Dancing, Men of Letters y Divided We Stand ), Christmas with Steptoe and Son (2018-2019, con los episodios: The Party, The Bath y A Perfect Christmas ), Steptoe and Son Radio Show: Christmas Edition (2021, una obra de radio basada en la gira anterior) y The Steptoe and Son Radio Show (2022) con los episodios Is That Your Horse Outside?, Upstairs, Downstairs, Upstairs, Downstairs y A Death in the Family. Esta gira reciente fue coproducida con Apollo Theatre Company. En todas estas producciones, John Hewer interpretó a Harold Steptoe y Jeremy Smith interpretó a Albert Steptoe.
Steptoe and Son, que se representó en 2012 y 2013 en Kneehigh Theatre , fue una adaptación de cuatro de los guiones originales del espectáculo. La producción fue diseñada para resaltar la naturaleza beckettiana de la situación de Albert y Harold, centrándose en temas de dependencia excesiva y estar atrapados dentro de la clase social. La producción realizó una gira por el Reino Unido y recibió críticas positivas del Financial Times y tres estrellas de Lynn Gardner de The Guardian . [9]