Stanisław Egbert Koźmian ( polaco: [staˈɲiswaf ɛɡbɛrt 'koźmJian] ) (21 de abril de 1811 – 23 de abril de 1885) fue un escritor, poeta y traductor. Actualmente es más conocido por traducir lasobras de William Shakespearealpolaco.
Koźmian nació en Wronów , cerca de Lublin , en el seno de una familia adinerada. Tras asistir al Liceo de Varsovia , estudió Derecho en la Universidad de Varsovia entre 1828 y 1830, donde entre sus amigos se encontraban el poeta Zygmunt Krasiński y el escritor y traductor Konstanty Gaszyński . Participó como oficial subalterno en la insurrección polaca de 1831 y se vio obligado a vivir en el extranjero tras ser aplastada la rebelión. Se instaló en Inglaterra, donde vivió como exiliado durante 12 años.
En Inglaterra, Koźmian ayudó a recaudar fondos para los emigrantes polacos y presionó a los parlamentarios sobre la difícil situación de su patria. Después de que se le permitiera regresar a su hogar en el Ducado de Posen , él y su hermano Jan Koźmian trabajaron como editores conjuntos de su periódico pro-católico Poznań Review ( Przegląd Poznański ). Sus traducciones de siete de las obras de William Shakespeare se incluyeron en la publicación de Obras dramáticas de William Shakespeare ( Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare'a ) en 1875, la primera traducción al polaco de todas las obras de Shakespeare. Koźmian se convirtió en miembro de la Sociedad de Amigos del Aprendizaje de Poznań en 1857 y fue elegido presidente. Murió en Poznań el 23 de abril de 1885.
Stanisław Egbert Koźmian nació en el pueblo polaco de Wronów , cerca de Lublin (entonces en el Ducado de Varsovia ), el 21 de abril de 1811, el hijo mayor de Tomasz Jan Adam Kożmian (n. 1780) y Wiktorya Mikuliczówna (n. 1789). [1] Sus padres poseían propiedades en Wola Gałęzowska y Wronów. [2] [3] Stanisław tenía tres hermanos: una hermana, Zofia Przewłocka , y dos hermanos, Teofil Seweryn Tomasz y Jan Koźmian . [1] Después de la muerte de su padre en 1818, a la edad de 38 años, [2] Stanisław y su familia se criaron en la casa de un tío, el poeta, crítico y periodista Kajetan Koźmian , en Piotrowice , cerca de Puławy . [4]
Koźmian se educó en Lublin de 1821 a 1825. De 1826 a 1828 asistió al Liceo de Varsovia , [5] donde entre sus compañeros de clase se encontraban el poeta Zygmunt Krasiński y el escritor y traductor Konstanty Gaszyński . [6] De 1828 a 1830 estudió derecho y administración pública en la Universidad de Varsovia ; mientras estaba allí publicó una traducción de Lalla Rookh del poeta irlandés Thomas Moore . [5] [7] [8] Sus primeros poemas fueron escritos alrededor de 1830; [8] su primer intento de escribir una obra de teatro, Spy ( Szpieg ), producida en 1831, no tuvo éxito. [5]
Junto con su hermano Jan, Koźmian participó en el Levantamiento de Noviembre . [7] El 30 de noviembre de 1830, se unió a la Guardia Académica y luchó en la guardia de honor del comandante del ejército polaco, Józef Chłopicki . Tomó parte en la Batalla de Olszynka Grochowska el 25 de febrero de 1831. [5] Con su antiguo compañero de escuela Leon Ulrich , editó el periódico Dziennik Gwardii Honorowej y tradujo el Clavigo de Goethe y el Guillermo Tell de Schiller . Durante el levantamiento, Koźmian escribió poemas patrióticos; su Canción de guerra ( Śpiew wojenny ) fue interpretada con la melodía de Dios salve al rey . [5]
Desde marzo de 1831, Koźmian sirvió en la artillería bajo el mando de Girolamo Ramorino . Koźmian fue capturado el 17 de agosto cerca de Ołtarzew , pero dos semanas después logró escapar y llegar a Varsovia. Abandonó la ciudad después de que fuera recapturada y se dirigió a la frontera prusiana con las tropas de Maciej Rybiński ; su último rango en el ejército polaco fue el de podporucznik (subteniente). [8]
Cuando la revolución fracasó, Koźmian abandonó Polonia para vivir como exiliado en Inglaterra. Llegó el 1 de enero de 1833, habiendo estado primero en Bruselas y también siendo voluntario brevemente para las fuerzas francesas durante el Sitio de Amberes . [8] Vivió en Londres antes de mudarse a Birmingham , donde encontró empleo como profesor de francés. En 1835 regresó a Londres, donde promovió la causa de Polonia en el Parlamento . Habló en reuniones públicas y produjo artículos sobre Polonia en la prensa británica, así como artículos sobre Inglaterra, que aparecieron en el Dziennik Naodowy . [8] Ayudó a recaudar fondos para los emigrantes polacos organizando conciertos, bailes y otros eventos de caridad, [9] y trabajó para la Asociación Literaria de los Amigos de Polonia para ayudar a distribuir ayuda. [8] Intentó establecer una librería polaca en Londres, pero no tuvo éxito. [9]
Durante su exilio, Koźmian viajó a Francia y los Pirineos en 1835, a Suiza e Italia en 1842 y 1843, y a Irlanda y Escocia en 1844. [10] Al año siguiente obtuvo permiso para permanecer en el Gran Ducado de Posen , creado en 1815 cuando parte de Polonia se transfirió a Prusia . [11] Después de que el suegro de su hermano, el activista político y comandante militar Dezydery Chłapowski , intercediera en su favor, pudo quedarse en Poznań durante 10 días. En su viaje de regreso, Koźmian intentó sin éxito comprometerse con la hija de Skrzynecki. En 1846 viajó por el Rin y visitó Roma. [8] [10]
En los primeros años de su exilio, Koźmian estuvo asociado con la facción del Hôtel Lambert , [7] cuyas creencias políticas desempeñaron un papel en mantener viva la cuestión polaca en la política europea. [12] Inicialmente fue un partidario activo de la facción prodemocrática de derecha entre los emigrantes polacos en el Reino Unido. Sin embargo, después de 1846 se distanció de su activismo político anterior, ya que tenía la intención de establecerse nuevamente en tierras polacas y no quería correr el riesgo de tener problemas con las autoridades allí. [8] Esto no le impidió actuar como representante del Comité Nacional Polaco en 1848, durante el levantamiento de la Gran Polonia de ese año , parte del levantamiento europeo conocido como la Primavera de las Naciones . Intentó obtener préstamos de Gran Bretaña para la causa insurgente y en Londres se reunió con el primer ministro británico Lord Palmerston y lo llamó para que ayudara a Polonia. [8]
En junio de 1848, Koźmian conoció a Krasiński en París, y durante el verano de ese año se retiró de la escena política y viajó a los balnearios de Duszniki-Zdrój y Lázně Jeseník . [8]
Durante gran parte de su tiempo como exiliado, Koźmian fue secretario del político británico Lord Dudley Stuart , vicepresidente de la Asociación Literaria de los Amigos de Polonia, [3] un puesto que obtuvo con la ayuda del político Władysław Zamoyski . [8] Tanto en 1837 como en 1848, Koźmian fue compañero y guía en Londres del compositor Frédéric Chopin , a quien había conocido en el Liceo de Varsovia. [7] [13]
Después de vivir como exiliado en Inglaterra durante 12 años, a Koźmian se le concedió permiso para regresar a tierras polacas dentro de la región de la Gran Polonia , y se estableció en la provincia prusiana de Posen en 1849. [8] [14] Se convirtió en miembro de la Sociedad de Amigos del Aprendizaje de Poznań en 1857. [3] En 1867, se trasladó permanentemente a Poznań y se involucró más en el trabajo de la Sociedad; [15] fue nombrado vicepresidente en 1868, de 1869 a 1872 dirigió el Departamento de Historia, y desde 1875 hasta su muerte fue presidente de la Sociedad. [3] Fue muy activo en los trabajos de la Sociedad, apoyando e iniciando una serie de proyectos como el estudio de la ortografía polaca o la terminología jurídica; también apoyó a la Sociedad contra la interferencia del gobierno prusiano, que era cada vez más hostil hacia las actividades en lengua polaca . Al mismo tiempo, sin embargo, representando a las facciones conservadoras y católicas, se opuso con éxito a los esfuerzos del Departamento de Historia Natural de la Sociedad, que intentó promover la teoría de la evolución de Darwin , impidiéndole realizar conferencias sobre el tema. [8] Se convirtió en miembro de la Academia de Aprendizaje ( Akademia Umiejętności ) en 1873. [3]
En 1851 compró la finca Przylepki de 700 hectáreas (1700 acres) en el distrito de Śremski; las propiedades del activista político Dezydery Chłapowski, el político Cezary Plater y Jan Koźmian estaban cerca, y Koźmian y sus amigos se visitaban, debatiendo cuestiones políticas, sociales y económicas. También lo visitaban sus amigos los poetas Lucjan Siemieński , Wincenty Pol y Julian Klaczko , así como Ulrich, con quien discutía sobre Shakespeare. [15] Koźmian se casó con Felicya Łempicka en 1853; [16] tuvieron dos hijas, Zofia y Maria. [1]
El 19 de febrero de 1884 quedó paralítico temporalmente. Sufría dolores constantes y no podía escribir, por lo que su salud se fue deteriorando poco a poco. [17] Murió el 23 de abril de 1885 [7] en Brodnica , cerca de Śrem. [3]
A partir de 1845 Koźmian publicó artículos en la revista cultural Poznań Review ( Przegląd Poznański ), [7] [18] y en 1849 él y su hermano Jan se convirtieron en editores conjuntos. [15] Desde mediados de la década de 1850 hasta que la revista dejó de publicarse en 1865, fue su editor en jefe. [15] La publicación pasó de ser puramente religiosa a discutir temas como literatura, arte, ciencia y economía, aunque mantuvo su perspectiva fuertemente católica y conservadora. [8] [19] Los intereses de Koźmian eran amplios; publicó artículos y ensayos sobre temas que iban desde temas matemáticos en polaco e inglés [3] hasta las relaciones polaco-británicas y sobre Shakespeare . [8]
La prosa de Koźmian consiste principalmente en ensayos , muchos de los cuales aparecieron en los dos volúmenes de su obra Inglaterra y Polonia ( Anglia i Polska ), que se publicó en 1862. El primer volumen describe lo que los ingleses pensaban y sabían de Polonia, sus sentimientos hacia el pueblo polaco y las razones de la indiferencia que sentían la mayoría de los ingleses hacia el destino de Polonia a manos de sus vecinos más poderosos. El segundo volumen daba detalles de las instituciones, la vida, la política y la literatura inglesas. [20]
Koźmian escribió numerosos ensayos, particularmente sobre literatura. [20] Algunos de sus artículos aparecieron en Kurier Poznański y fueron recopilados en una colección I z bliska, iz daleka (1881). [8] Como periodista adoptó un punto de vista católico impopular y fue comparativamente desconocido en vida. [20] No obstante, Stefan Kieniewicz lo describió como un "periodista bastante bueno" para su tiempo y era, señalando que era respetado por la calidad de su prosa. [8] Como crítico literario , sus artículos, también considerados bastante populares, fueron publicados, anónimamente, en las columnas de El periódico del Gran Ducado de Poznań ( Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego ). [7] [8]
Como poeta, Koźmian debutó en 1830. Temprano en su vida, trató de imitar el estilo de Adam Mickiewicz , y más tarde el de Krasiński. [8] Su obra más conocida durante su vida, publicada en octubre de 1846, fue A los maestros de la palabra ( Do mistrzów słowa ). Estaba dirigida a los poetas Mickiewicz, Krasiński y Józef Bohdan Zaleski . [20] Esta obra, publicada poco después de la matanza de Galicia , instaba a esos poetas a emitir un comunicado sobre la causa polaca y su futuro. [8] En general, Kieniewicz señala que Koźmian era un poeta mediocre en el mejor de los casos, una evaluación con la que el propio Koźmian estuvo de acuerdo durante su propia vida. Sus poemas más valiosos son sus sonetos sobre los Pirineos y la serie Gorzkie żale sobre la política contemporánea. [8]
Koźmian era amigo de Krasiński, dos de cuyas obras —El día de hoy ( Dzień dzisiejszy ) y El último ( Ostatni ), ambas respuestas a la obra de Koźmian de 1846 [8] [21] [22] —aparecieron por primera vez bajo el nombre de Koźmian, ya que Krasiński en general publicaba sus obras de forma anónima o bajo seudónimos para evitar provocar a las autoridades del Imperio ruso . [8] [23] Su éxito puso a Koźmian en una posición incómoda, que describió en uno de sus poemas, una imitación del Infierno de Dante . [20] A pesar de eso, Krasiński presionó a Koźmian para que se declarara autor de todas las obras de Krasiński, pasadas y presentes, un honor problemático que Kożmian rechazó. [8] En 1873 publicaría impresa su correspondencia con Krasiński. [8]
Según Kieniewicz, la contribución de Koźmian a la literatura es posiblemente más importante en su calidad de traductor. [8] Tradujo al polaco desde el alemán y, en particular, desde los idiomas inglés; durante su vida fue el principal defensor de la traducción y popularización de la literatura inglesa en Polonia. [8]
Como traductor, Koźmian es mejor recordado por su trabajo sobre Shakespeare. [14] [24] El poeta inglés fue traducido por primera vez al polaco en 1837 por Ignacy Hołowiński , Placyd Jankowski y el novelista Joseph Conrad , después de que el novelista Józef Ignacy Kraszewski hiciera repetidos llamamientos para que se hiciera ese trabajo. [25] Ese año, el amigo de Koźmian, Ulrich, llegó a Londres. Estudiaron Shakespeare juntos, haciendo uso de los comentarios que eran difíciles de encontrar fuera de Inglaterra, y asistiendo a representaciones de las obras. Consultaron The Pictorial Edition of Shakespeare de Charles Knight (publicada entre 1838 y 1841) como base para sus traducciones. En 1838, después de que Ulrich regresara a Francia, los traductores continuaron colaborando, aunque por separado. [26]
Las traducciones de Kozmian, Ulrich y Józef Paszkowski , que formaron la base de la primera edición completa de las obras de Shakespeare al polaco en 1875, superaron en calidad el trabajo realizado en la década de 1830. La publicación de 12 volúmenes, ilustrada por el artista inglés Henry Courtney Selous y editada por Kraszewski, fue producida en Varsovia en 1875 por diferentes editoriales, con el fin de reducir costos. [27] Koźmian eligió obras con una dimensión política que coincidiera con sus opiniones políticas, aunque su elección de Los dos hidalgos de Verona puede haber sido porque fue la primera obra que vio representada en Londres. Preservó el uso de la prosa y la poesía de Shakespeare, aunque podría decirse que hasta el punto de ir demasiado lejos en algunos casos en lo que respecta a la claridad y el estilo. Al principio, tradujo los nombres propios al polaco fonéticamente , eliminando frases que consideraba vulgares. [8] [28] Kieniewicz señala que la calidad de las traducciones de Koźmian varía de estridentes a hermosas, pero aun así se las considera valiosas y útiles hoy en día. En total, Koźmian tradujo siete obras de Shakespeare; además de Los dos hidalgos de Verona, fueron El rey Lear , El rey Juan , Ricardo II , Sueño de una noche de verano y ambas partes de Enrique IV . [8]
Koźmian también tradujo poemas de Lord Byron , John Moore , Robert Southey , Percy Shelley , William Cowper y pasajes del poeta escocés Thomas Campbell sobre Polonia. [20] Entre 1870 y 1872 publicó Pism wierszem i prozą , dos volúmenes de prosa y poesía que incluían traducciones de poemas de William Wordsworth , Walter Scott , Byron, Shelley, Southey, Samuel Taylor Coleridge y Robert Burns . [8] [15]
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )Habiendo regresado de omlgracyi, se instaló en Wielkopolska.
formaba parte de la cultura de los emigrados polacos y publicaba sus obras de forma anónima para no provocar a las autoridades rusas.
Se puede encontrar una lista de libros, poemas y trabajos editoriales de Koźmian, así como una lista de referencias bibliográficas, en Śliwińska, Irmina; Stupkiewicz, Stanisław, eds. (1969). "Stanisław Egbert Koźmian". La bibliografía de la literatura polaca (Nowy Korbut: Bibliografia litatury polskiej) (en polaco). vol. 8. Varsovia: Państwowy Instytut Wydawniczy. págs. 120-124. OCLC 928669495.