A la orilla del agua , también llamada Los forajidos del pantano o Todos los hombres son hermanos , [nota 1] es una novela china de la dinastía Ming que es una de las novelas clásicas chinas más destacadas . Atribuida a Shi Nai'an , A la orilla del agua fue una de las primeras novelas chinas escritas en chino mandarín vernáculo . [1]
La historia, ambientada en la dinastía Song del Norte (alrededor de 1120), cuenta cómo un grupo de 108 forajidos se reúne en el monte Liang (o pantano de Liangshan ) para rebelarse contra el gobierno. Más tarde se les concede la amnistía y el gobierno los recluta para resistir la conquista nómada de la dinastía Liao y otros rebeldes. Si bien la autoría del libro se atribuye tradicionalmente a Shi Nai'an (1296-1372), la primera referencia externa a la novela solo apareció en 1524 durante el reinado de Jiajing de la dinastía Ming , lo que desató un debate académico de larga duración sobre cuándo se escribió realmente y qué eventos históricos había presenciado el autor que lo inspiraron a escribir el libro. [1]
La novela se considera una de las obras maestras de la ficción vernácula temprana y de la literatura china . [2] Ha presentado a los lectores algunos de los personajes más conocidos de la literatura china, como Wu Song , Lin Chong , Pan Jinlian , Song Jiang y Lu Zhishen . A la orilla del agua también ejerció una influencia significativa en el desarrollo de la ficción en otras partes de Asia Oriental, como en la literatura japonesa. [3] [4]
Water Margin se basa en las hazañas del proscrito Song Jiang y sus 108 compañeros (los 36 "Espíritus celestiales" (三十六天罡) y los 72 "Demonios terrenales" (七十二地煞)). El grupo estuvo activo en la región de Huainan y se rindió al gobierno Song en 1121. Fueron registrados en el texto histórico Historia de Song en los anales del emperador Huizong de Song , que dice:
Cuando el bandido Song Jiang de Huainan y otros atacaron al ejército en Huaiyang , el Emperador envió generales para atacarlos y arrestarlos. Los bandidos invadieron el este de la capital ( Kaifeng ), Henan , y entraron en los límites de Chu (que se refieren a las actuales Hubei y Hunan ) y Haizhou (que abarca partes de la actual Jiangsu ). El general Zhang Shuye recibió la orden de pacificarlos. [5]
La biografía de Zhang Shuye describe con más detalle las actividades de Song Jiang y los otros forajidos, y cuenta que finalmente fueron derrotados por Zhang. [6]
Las historias populares sobre Song Jiang circularon durante la dinastía Song del Sur . La primera fuente conocida que nombra a los 36 compañeros de Song Jiang fue Observaciones misceláneas del año de Guixin (癸辛雜識) de Zhou Mi, escrita en el siglo XIII. Entre los 36 se encuentran Lu Junyi , Guan Sheng , Ruan Xiao'er , Ruan Xiaowu , Ruan Xiaoqi , Liu Tang , Hua Rong y Wu Yong . Algunos de los personajes que más tarde se asociaron con Song Jiang también aparecieron en esta época. Entre ellos se incluyen Sun Li , Yang Zhi , Lin Chong , Lu Zhishen y Wu Song .
.jpg/1280px-Shuipo_Liangshan_(2910793053).jpg)
Un monumento en palacio de Hou Meng, incluido en la Historia de Song , afirma: "Song Jiang y otros 36 cruzan Qi y Wei (el cinturón central de la llanura del norte de China) a voluntad. Las tropas del gobierno suman decenas de miles, pero nadie se atreve a oponérsele. Sus habilidades deben ser extraordinarias. Dado que también nos enfrentamos a saqueos de Fang La y sus forajidos de Qingxi, ¿por qué no concederle amnistía a Song Jiang y sus hombres y solicitarles que lideren una campaña contra Fang La para redimirse?"
Un precursor directo de Al borde del agua son los Viejos incidentes del período Xuanhe de la Gran dinastía Song (大宋宣和遺事), que aparecieron alrededor de mediados del siglo XIII. El texto es una versión escrita de los cuentos de los narradores basados en supuestos acontecimientos históricos. Está dividido en diez capítulos, que cubren aproximadamente la historia de la dinastía Song desde principios del siglo XI hasta el establecimiento del régimen Song del Sur en 1127. El cuarto capítulo cubre las aventuras de Song Jiang y sus 36 compañeros, y su eventual derrota a manos de Zhang Shuye. Se ven claramente versiones de algunas de las historias y personajes de Al borde del agua , incluyendo "Yang Zhi vende su preciado sable", "Robando el convoy de regalos de cumpleaños", "Song Jiang mata a Yan Poxi" y "Luchando contra Fang La ". Se dice que Song Jiang y sus forajidos operan en las montañas Taihang .
Las historias sobre los forajidos se convirtieron en un tema popular en los dramas de la dinastía Yuan . Durante esta época, el material en el que se basaba A la orilla del agua evolucionó hasta su forma actual. El número de forajidos aumentó a 108. Aunque provienen de diferentes orígenes e incluyen eruditos, pescadores, instructores de instrucción imperial, oficiales y otros, todos ellos acaban ocupando el monte Liang (o pantano de Liangshan).
Aunque la autoría del libro se atribuye a Shi Nai'an (1296-1372), existe un extenso debate académico sobre qué eventos históricos había presenciado el autor que lo inspiraron a escribir el libro, lo que forma un debate más amplio sobre cuándo se escribió el libro. [1] La primera referencia externa de este libro, que data de 1524 durante una discusión entre funcionarios de la dinastía Ming , es una evidencia confiable porque presenta una fuerte falsabilidad . [1] Otros académicos sitúan la fecha a mediados del siglo XIV, en algún momento entre la caída de la dinastía Yuan gobernada por los mongoles y la dinastía Ming temprana. [1]
Tanto el reinado de Jiajing de la dinastía Ming (1521-1568) como los últimos años de la dinastía Yuan gobernada por los mongoles (década de 1360) estuvieron marcados por una cadena de rebeliones, que confundieron mucho a los eruditos en cuanto a cuál de los dos inspiró al autor y, por lo tanto, cuándo se escribió el libro. Los defensores de la dinastía Yuan argumentaron que A la orilla del agua se hizo popular durante la dinastía Yuan porque la gente común (predominantemente los chinos Han ) resentía a los gobernantes mongoles . [7] La ambivalencia persistió en épocas posteriores, y el emperador Chongzhen de la dinastía Ming , siguiendo el consejo de sus ministros, prohibió el libro. [8]
El episodio inicial de la novela es la liberación de los 108 Espíritus , encarcelados bajo una antigua tortuga portadora de estelas . [9]
El siguiente capítulo describe el ascenso de Gao Qiu , uno de los principales antagonistas de la historia. Gao abusa de su condición de Gran Mariscal al oprimir a Wang Jin; el padre de Wang le dio a Gao una dolorosa lección cuando este último todavía era un rufián callejero. Wang Jin huye de la capital con su madre y por casualidad conoce a Shi Jin , quien se convierte en su aprendiz. Los siguientes capítulos cuentan la historia del amigo de Shi Jin, Lu Zhishen , seguida de la historia del hermano jurado de Lu, Lin Chong . Lin Chong es incriminado por Gao Qiu por intentar asesinarlo, y casi muere en un incendio en un depósito de suministros establecido por los secuaces de Gao. Mata a sus enemigos y abandona el depósito, y finalmente se dirige al pantano de Liangshan, donde se convierte en un proscrito. Mientras tanto, los "Siete Originales", liderados por Chao Gai , roban un convoy de regalos de cumpleaños para el Tutor Imperial Cai Jing , otro antagonista principal en la novela. Huyen a Liangshan Marsh después de derrotar a un grupo de soldados enviados por las autoridades para arrestarlos y se establecen allí como forajidos con Chao Gai como su jefe. A medida que avanza la historia, más personas se unen a la banda de forajidos, incluido personal militar y funcionarios civiles que se cansaron de servir al gobierno corrupto, así como hombres con habilidades y talentos especiales. Las historias de los forajidos se cuentan en secciones separadas en los siguientes capítulos. Las conexiones entre los personajes son vagas, pero las historias individuales finalmente se juntan en el capítulo 60 cuando Song Jiang sucede a Chao Gai como líder de la banda después de que este último muere en una batalla contra la Fortaleza de la Familia Zeng.
La trama se desarrolla aún más al ilustrar los conflictos entre los proscritos y el gobierno Song después de la Gran Asamblea de los 108 proscritos. Song Jiang aboga firmemente por hacer la paz con el gobierno y buscar reparación para los proscritos. Después de derrotar al ejército imperial en una gran batalla en el pantano de Liangshan, los proscritos finalmente reciben amnistía del emperador Huizong . El emperador los recluta para formar un contingente militar y los envía a campañas contra los invasores de la dinastía Liao y las fuerzas rebeldes lideradas por Tian Hu , Wang Qing y Fang La dentro del dominio de la dinastía Song. Aunque los antiguos proscritos finalmente emergen victoriosos contra los rebeldes y los invasores Liao, las campañas también conducen a la trágica disolución de los 108 héroes. Al menos dos tercios de ellos mueren en batalla mientras que los sobrevivientes regresan a la capital imperial para recibir honores del emperador y continuar sirviendo al gobierno Song, o se van y pasan el resto de sus vidas como plebeyos en otro lugar. El propio Song Jiang finalmente es envenenado hasta la muerte por los "Cuatro Ministros Traidores": Gao Qiu , Yang Jian , Tong Guan y Cai Jing .
Los 108 Héroes (一百单八将) son el núcleo de la trama de Al margen del agua . Basados en el concepto taoísta de que el destino de cada persona está ligado a una "Estrella del Destino" (宿星), las 108 Estrellas del Destino son estrellas que representan a 108 señores demoníacos que fueron desterrados por la deidad Shangdi. Habiéndose arrepentido desde su expulsión, las 108 Estrellas son liberadas accidentalmente de su lugar de confinamiento y renacen en el mundo como 108 héroes que se unen por la causa de la justicia. Se dividen en los 36 Espíritus Celestiales y los 72 Demonios Terrenales.
Este esquema de capítulos se basa en una edición de 100 capítulos. La edición de 120 capítulos de Yang Dingjian incluye otras campañas de los forajidos en nombre de la dinastía Song, mientras que la edición de 70 capítulos de Jin Shengtan omite los capítulos sobre la aceptación de la amnistía por parte de los forajidos y las campañas posteriores.
La versión ampliada incluye las expediciones de los héroes de Liangshan contra los líderes rebeldes Tian Hu y Wang Qing antes de la campaña contra Fang La.
Se cuentan otras historias, como la de los héroes que lucharon contra la dinastía Jin gobernada por los Jurchen o que se mudaron a Siam . [10] [11] [12]
A la orilla del agua , elogiada como una de las primeras "obras maestras" de la ficción vernácula , [13] es famosa por la "maestría y el control" de su estado de ánimo y tono. [13] La novela también es conocida por su uso de un lenguaje vívido, humorístico y especialmente subido de tono. [13] Sin embargo, ha sido denunciada como "obscena" por varios críticos desde la dinastía Ming. [14]
王婆道：「大官人，你聽我說：但凡捱光的，兩個字最難，要五件事俱全，方才 行得。第一件，潘安的貌；第二件，驢兒大的行貨；第三件，要似鄧通有錢；第四件 ，小就要棉裏針忍耐；第五件，要閒工夫：——這五件，喚作『潘、驢、鄧、小、閑 』。五件俱全，此事便獲著。」西門慶道:「實不瞞你說，這五件事我都有些：第一 ，我的面兒雖比不得潘安，也充得過；第二，我小時也曾養得好大龜；第三，我家裏 也頗有貫百錢財，雖不及鄧通，也得過；第四，我最耐得，他便打我四百頓，休想我 回他一下；第五，我最有閒工夫，不然，如何來的恁頻？乾娘，你只作成我！完備了 時，我自重重的謝你。」
"Estos casos de seducción son los más difíciles de todos. Hay cinco condiciones que se deben cumplir para poder tener éxito. Primero, tienes que ser tan guapo como Pan An . Segundo, necesitas una herramienta tan grande como la de un burro. Tercero, debes ser tan rico como Deng Tong. Cuarto, debes ser tan paciente como una aguja que atraviesa el algodón. Quinto, tienes que dedicar tiempo. Puede hacerse solo si se cumplen estos cinco requisitos".
"Francamente, creo que sí. Primero, aunque estoy lejos de ser un Pan An, todavía puedo salir adelante. Segundo, he tenido una gran polla desde la infancia".
— Un extracto de la novela con traducción al inglés de Sidney Shapiro . [15]
Susan L. Mann escribe que el "deseo de camaradería masculina" está "lejos de ser una mera línea argumental", ya que es un tema básico de esta y otras novelas clásicas. Ubica a los personajes masculinos de la novela en una tradición de cultura masculina de confianza mutua y obligación recíproca, como las figuras conocidas como el caballero andante chino . Sima Qian, la historiadora de la dinastía Han , dedicó una sección a las biografías: "Sus palabras siempre fueron sinceras y dignas de confianza, y sus acciones siempre rápidas y decisivas. Siempre fueron fieles a lo que prometieron y, sin tener en cuenta sus propias personas, se lanzaron a los peligros que amenazaban a los demás". Encuentra este tipo de figuras en esta y otras novelas, como Romance de los tres reinos y Viaje al Oeste , todas las cuales dramatizaron la "atracción emocional empática entre hombres que aprecian y contrarrestan las cualidades complementarias de los demás". [16]
Las mujeres licenciosas y traidoras son otro tema recurrente. Los críticos modernos han debatido si Water Margin es misógina . [17] [18] [19] La mayoría de las mujeres hermosas de la novela son retratadas como inmorales y crueles, y a menudo están involucradas en conspiraciones contra los protagonistas. Entre ellas está Pan Jinlian , la cuñada de Wu Song , quien luego se ha convertido en un arquetipo de femme fatale y una de las villanas más notorias de la cultura china. Por otro lado, las pocas mujeres "buenas" en la historia, como Sun Erniang y Gu Dasao , no son particularmente conocidas por su belleza, o incluso se las describe como simples o feas. El líder de los proscritos, Song Jiang, amonesta: "Cualquier proscrito que se entrometa con las mujeres es despreciable". [20]
Los críticos ofrecen diversas explicaciones para el prejuicio de A la orilla del agua contra las mujeres. La más común entre los críticos chinos modernos es la sociedad patriarcal de la China imperial . [21] [22] El profesor Sun Shuyu de la Universidad China de Hong Kong sostiene que el autor o los autores de A la orilla del agua vilipendiaron intencionalmente a las mujeres para disciplinar a su público potencial de proscritos. [23]
Además, la novela es notable por sus representaciones horripilantes y a menudo sangrientas y exageradas de la violencia. Algunos de los protagonistas de la novela participan en "asesinatos sin sentido, represalias excesivas y diversas formas de canibalismo ". [24] Cuando celebran una victoria, se sugiere que a veces "comparten la carne de sus enemigos pieza por pieza, una acción que combina el canibalismo con el lingchi ", el corte lento de alguien hasta la muerte. [25] Este tipo de imágenes violentas en la novela se menciona en un "tono causal", en el que la carne humana se come no solo "en actos de venganza", sino también "como una forma de vida". [26] Al señalar que los forajidos celebrados en la novela fueron considerados, sin embargo, ampliamente como "héroes y heroínas" durante siglos, el educador William Sin afirma que no se pueden separar "los significados de [sus] acciones" del "contexto cultural en el que [se] llevaron a cabo" y que sería "apresurado" proyectar conceptos y valores de hoy "sobre la situación de una cultura distante" donde pueden no haberse aplicado. [27]
Como la ficción no era en un principio un género prestigioso en el mundo literario chino, la autoría de las primeras novelas a menudo no se atribuía con cuidado y puede ser desconocida. La autoría de A la orilla del agua todavía es en cierto sentido incierta, y el texto en cualquier caso se derivó de muchas fuentes e involucró a muchas manos editoriales. Si bien la novela se atribuyó tradicionalmente a Shi Nai'an , de cuya vida no se sabe nada con certeza, los estudiosos recientes piensan que la novela, o partes de ella, pueden haber sido escritas o revisadas por Luo Guanzhong (el autor de El romance de los tres reinos ). [28] Otros contendientes incluyen a Shi Hui (施惠) y Guo Xun (郭勛).
Muchos eruditos creen que los primeros 70 capítulos fueron escritos por Shi Nai'an; sin embargo, la autoría de los 30 capítulos finales a menudo se cuestiona, y algunos especulan que en cambio fueron escritos por Luo Guanzhong, quien pudo haber sido un estudiante de Shi. [28] Otra teoría, que apareció por primera vez en Baichuan Shuzhi (百川書志) de Gao Ru durante la dinastía Ming, sugiere que toda la novela fue escrita y compilada por Shi, y luego editada por Luo.
Shi se basó en textos orales y escritos que se habían acumulado con el tiempo. Las historias de los proscritos de Liangshan aparecieron por primera vez en Incidentes antiguos en el período Xuanhe de la gran dinastía Song (大宋宣和遺事) y habían estado circulando desde la dinastía Song del Sur, mientras que los cuentos populares y la ópera relacionados con A la orilla del agua ya existían mucho antes de que la novela en sí surgiera. Esta teoría sugiere que Shi Nai'an reunió y compiló estos fragmentos de información para escribir A la orilla del agua .
Algunos creen que A la orilla del agua fue escrita íntegramente por Luo Guanzhong. Wang Daokun (汪道昆), que vivió durante el reinado del emperador Jiajing en la dinastía Ming , mencionó por primera vez en Clasificación de A la orilla del agua (水滸傳敘) que: "alguien con el apellido Luo, que era nativo de Wuyue (Yue (una referencia a la región del sur de China que cubre Zhejiang ), escribió la novela de 100 capítulos". Varios eruditos de las dinastías Ming y Qing , posteriores a la época de Wang Daokun, también dijeron que Luo fue el autor de A la orilla del agua . Durante la era republicana temprana , Lu Xun y Yu Pingbo sugirieron que la edición simplificada de A la orilla del agua fue escrita por Luo, mientras que la versión tradicional fue escrita por Shi Nai'an. [ cita requerida ]
Sin embargo, Huikang Yesou (惠康野叟) en Shi Yu (識餘) no está de acuerdo con la opinión de Wang Daokun porque considera que había diferencias significativas entre Al margen del agua y Romance de los Tres Reinos , por lo que estas dos novelas no podrían haber sido escritas por la misma persona.
Hu Shih consideró que el borrador de Al margen del agua fue realizado por Luo Guanzhong, y podría haber contenido los capítulos sobre las campañas de los forajidos contra Tian Hu , Wang Qing y Fang La , pero no los invasores de la dinastía Liao . [29]
Otra teoría afirma que Luo Guanzhong era del período Song del Sur, antes de la dinastía Ming. Cheng Muheng (程穆衡) sugirió en Notas sobre la orilla del agua (水滸傳注略) que Luo vivió a finales de la dinastía Song del Sur y principios de la era Yuan. Huang Lin'gen (黃霖根) señaló que el nombre de uno de los compiladores de Anécdotas de Jingkang (靖康稗史) era Nai'an, y sugirió que este "Nai'an", que vivió durante la dinastía Song del Sur, era Shi Nai'an. También consideró que Shi escribió una versión simplificada de La orilla del agua , que no es la edición actual. [ cita requerida ]
Otro candidato es Shi Hui (施惠), un dramaturgo nanxi ( ópera del sur ) que vivió entre finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming . Xu Fuzuo (徐復祚) de la dinastía Ming mencionó en Sanjia Cunlao Weitan (三家村老委談) que la intención de Junmei (君美; nombre de cortesía de Shi Hui) al escribir A la orilla del agua era entretener a la gente y no transmitir ningún mensaje. Durante la dinastía Qing , se relacionó a Shi Hui y Shi Nai'an, lo que sugiere que en realidad son la misma persona. Un escritor anónimo escribió en Chuanqi Huikao Biaomu (傳奇會考標目) que el nombre de pila de Shi Nai'an era en realidad "Hui", nombre de cortesía "Juncheng" (君承), y que era nativo de Hangzhou . Sun Kaidi (孫楷第) también escribió en Bibliography of Chinese Popular Fiction que "Nai'an" era el seudónimo de Shi Hui. Estudios posteriores revelaron que A la orilla del agua contenía versos en la variedad de chino de Jiangsu y Zhejiang , y que You Gui Ji (幽闺记), una obra de Shi Hui, guardaba cierta semejanza con A la orilla del agua , de ahí la teoría de que A la orilla del agua fue escrita por Shi Hui. [ cita requerida ]
Los primeros eruditos atribuyeron la autoría a Guo Xun (郭勛), un político que vivió en la dinastía Ming. Shen Defu (沈德符), un erudito de finales de la dinastía Ming, mencionó en Wanli Yehuo Bian (萬曆野獲編) que Guo escribió A la orilla del agua . Shen Guoyuan (沈國元) añadió en Huangming Congxin Lu (皇明從信錄) que Guo imitó los estilos de escritura de Romance de los Tres Reinos y A la orilla del agua para escribir Guochao Yinglie Ji (國朝英烈記). Qian Xiyan (錢希言) también afirmó en Xi Gu (戲嘏) que Guo editó A la orilla del agua antes. En su Investigación sobre A la orilla del agua (水滸傳新考), Hu Shih contraatacó afirmando que el nombre de Guo Xun se utilizó como disfraz para ocultar al verdadero autor de A la orilla del agua . Dai Bufan (戴不凡) tenía una opinión diferente, ya que sospechaba que Guo escribió A la orilla del agua y luego utilizó "Shi Nai'an" para ocultar su identidad como autor de la novela [30].
La historia textual de la novela es extraordinariamente compleja, ya que existen ediciones tempranas de longitudes variables, diferentes partes y variaciones. El erudito Scott Gregory comenta que el texto podría haber sido alterado libremente por editores y publicadores posteriores que también podrían agregar prefacios o comentarios. [31] No fue hasta principios del siglo XX que hubo estudios que comenzaron a poner estas cuestiones en orden, y todavía hay desacuerdo. [32] Los primeros componentes de La margen del agua (en copias manuscritas) datan de finales del siglo XIV. Una copia impresa que data del reinado de Jiaqing (1507-1567) titulada Jingben Zhongyi Zhuan (京本忠義傳), se conserva en la Biblioteca de Shanghái . [33] [34] La edición impresa completa más antigua que se conserva de Al margen del agua es una versión de 100 capítulos publicada en 1589. [35] Se ha conservado una edición, con 120 capítulos y una introducción de Yang Dingjian (楊定見), del reinado del emperador Wanli (1573-1620) en la dinastía Ming. Sin embargo, se publicaron otras ediciones a principios de la dinastía Qing .
La versión más leída es una recensión truncada publicada por Jin Shengtan en 1643, reimpresa muchas veces, [32] que se convirtió en el texto estándar para ediciones posteriores y la mayoría de las traducciones. [36] Jin proporcionó tres introducciones que elogiaban la novela como una obra de genio e insertó comentarios en el texto que explicaban cómo leer la novela. Eliminó el material que consideró irrelevante, redujo el número de capítulos a 70 convirtiendo el capítulo 1 en un prólogo y agregó un final en el que se ejecuta a los 108 héroes. [37]
Las distintas ediciones pueden clasificarse en simplificadas y complejas. Las ediciones simplificadas, editadas para públicos menos sofisticados, pueden contener todos los acontecimientos pero con menos detalle. No hay forma de saber si una edición simplificada es anterior o se deriva de otra añadiendo o cortando texto. [37]
Las ediciones simplificadas incluyen historias sobre la amnistía concedida a los forajidos, seguidas de sus campañas contra la dinastía Liao , Tian Hu , Wang Qing y Fang La , hasta la muerte de Song Jiang . En un momento dado, los capítulos posteriores se recopilaron en una novela independiente, titulada Sequel to Water Margin (續水滸傳), que se atribuye a Luo Guanzhong .
Las ediciones simplificadas conocidas de Water Margin incluyen:
Las ediciones complejas son más descriptivas y se difundieron más ampliamente que sus contrapartes simplificadas. Las tres versiones principales de las ediciones complejas son una edición de 100 capítulos, una de 120 capítulos y una de 70 capítulos. Las partes más modificadas de las ediciones complejas son las historias sobre lo que sucedió después de que se les concedió la amnistía a los proscritos.
Water Margin se ha traducido a muchos idiomas. El libro fue traducido al manchú comoMöllendorff : Sui hū bithe. [38] Las traducciones japonesas datan al menos de 1757, cuando se imprimió el primer volumen de un Suikoden temprano ( Margen del agua traducido al japonés). [39] Otras adaptaciones tempranas incluyen el Margen del agua japonés de Takebe Ayakari de 1773 ( Honcho suikoden ), [40] el Margen del agua de las mujeres de 1783 ( Onna suikoden ), [41] y el Margen del agua de Chushingura de Santō Kyōden de 1801 ( Chushingura suikoden ). [42]
En 1805, Kyokutei Bakin publicó una traducción japonesa de La orilla del agua ilustrada por Hokusai . El libro, llamado Nueva edición ilustrada del Suikoden ( Shinpen Suikogaden ), fue un éxito durante el período Edo y estimuló la locura japonesa por el "Suikoden".
En 1827, el editor Kagaya Kichibei encargó a Utagawa Kuniyoshi que produjera una serie de grabados en madera que ilustraran a los 108 héroes de Water Margin . La serie de 1827-1830, llamada 108 héroes del margen del agua o Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori , catapultó a Kuniyoshi a la fama. También provocó una moda por los tatuajes pictóricos multicolores que cubrían todo el cuerpo desde el cuello hasta la mitad del muslo. [43]
Tras el gran éxito comercial de la serie Kuniyoshi, se encargó a otros artistas de ukiyo-e que produjeran impresiones de los héroes de Water Margin , que comenzaron a mostrarse como héroes japoneses en lugar de los personajes chinos originales.
Entre estas series posteriores se encuentra la serie de 50 diseños de Yoshitoshi de 1866-1867 en tamaño Chuban, que son más oscuros que los de Kuniyoshi y presentan extraños fantasmas y monstruos. [44] Una traducción japonesa reciente es水滸伝 (Suikokuden) . Traducido por Yoshikawa Kojiro; Shimizu Shigeru. Iwanami Shoten. 16 de octubre de 1998.
El libro se tradujo por primera vez al tailandés en 1867, originalmente en formato Samud Thai (libro de papel tailandés), que constaba de 82 volúmenes en total. Se imprimió en estilo occidental en 1879 y fue distribuido comercialmente por Dan Beach Bradley, un misionero protestante estadounidense en Siam.
Jacques Dars tradujo la versión de 70 capítulos al francés en 1978 y la reimprimió varias veces. [45]
Pearl S. Buck fue la primera traductora al inglés de la versión completa de 70 capítulos. Titulada Todos los hombres son hermanos y publicada en 1933. [46] El libro fue bien recibido por el público estadounidense. Sin embargo, también fue criticado por sus errores, como la mala traducción del apodo de Lu Zhishen "Monje florido" como "Sacerdote Hua". [ cita requerida ] En 1937, apareció otra traducción completa, titulada Margen de agua, por JH Jackson, editada por Fang Lo-Tien. [47] Una traducción del prefacio de Jin fue publicada en 1935 por la revista de Shanghái, The China Critic . [48]
Entre las traducciones posteriores de la versión de 70 capítulos se encuentra Outlaws of the Marsh (1980), del erudito naturalizado chino Sidney Shapiro , que tampoco incluye el verso. Sin embargo, como se publicó durante la Revolución Cultural , esta edición recibió poca atención en ese momento. [49] Es una traducción de una combinación de las versiones de 70 y 100 capítulos.
La traducción más reciente, titulada The Marshes Of Mount Liang (1994), de Alex y John Dent-Young, es una traducción en cinco volúmenes de la versión de 120 capítulos. Incluye un prólogo pero omite el prólogo de Shi Nai'an y algunos pasajes relacionados con los detalles oficiales de la dinastía Ming. [50]
Estas traducciones difieren en la selección de textos y en su integridad. La traducción de Jackson es la única que contiene el prólogo de Shi Nai'an . La traducción de Shapiro omite el prólogo, el prólogo y la mayoría de los poemas. La traducción de Dent-Young omite el prólogo del autor y los pasajes relativos a la administración de la dinastía Ming , y los traductores admitieron haber comprometido algunos detalles y haber conservado inconsistencias en su Breve nota sobre la traducción .
Jin Ping Mei es una novela erótica escrita bajo el seudónimo de Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生) ("El erudito burlón de Lanling") a finales de la dinastía Ming . La novela se basa en la historia de Wu Song vengando a su hermano en A la orilla del agua , pero se centra enlas relaciones sexuales de Ximen Qing con otras mujeres, incluida Pan Jinlian . En A la orilla del agua , Ximen Qing es asesinado por Wu Song por asesinar al hermano de este último, mientras que en Jin Ping Mei muere de una muerte horrible debido a una sobredosis accidental de pastillas afrodisíacas.
Shuihu Houzhuan (水滸後傳), que se traduce aproximadamente como La historia posterior de Water Margin , es una novela escrita por Chen Chen (陳忱) en la dinastía Qing . La historia se desarrolla después del final de Water Margin original , con Li Jun como protagonista. Cuenta cómo los héroes sobrevivientes de Liangshan se ven obligados a convertirse nuevamente en proscritos debido a la corrupción en el gobierno. Cuando los ejércitos de la dinastía Jin gobernada por Jurchen invaden la dinastía Song, los héroes se levantan para defender su nación de los invasores. Los héroes finalmente deciden abandonar China para siempre y navegar hacia tierras lejanas. Además de los héroes sobrevivientes de Liangshan de la novela original, Shuihu Houzhuan también presenta nuevos personajes como el hijo de Hua Rong , Hua Fengchun (花逢春), el hijo de Xu Ning , Xu Sheng (徐晟), y el hijo de Huyan Zhuo , Huyan Yu (呼延鈺).
Es difícil exagerar la importancia de la ficción y el drama chinos para la cultura literaria del Japón moderno temprano. El ascenso a la prominencia omnipresente de textos chinos como Shuihu zhuan , Xiyou ji ( Viaje al Oeste ) y la ficción corta de Feng Menglong (1574-1646) fue un suceso gradual.... Desde cierto punto de vista, la novela china Shuihu zhuan [ A la orilla del agua ] es una presencia omnipresente en la cultura literaria y visual del Japón moderno temprano. De hecho, el compromiso japonés con Shuihu zhuan es casi coetáneo con el establecimiento de la propia hegemonía Tokugawa, como lo demuestra la presencia de una edición de 1594 de la novela en la biblioteca del abad Tendai y asesor del incipiente régimen Tokugawa, Tenkai. La muerte de Tenkai en 1643 nos proporciona un límite inferior para fechar la importación de la novela a Japón, lo que demuestra la notable rapidez con la que ciertos textos chinos encontraron su camino hacia las bibliotecas japonesas.
— William C. Hedberg sobre la influencia de Water Margin en la ficción japonesa [51] [3]
Dang Kou Zhi (蕩寇志), que se traduce aproximadamente como El cuento de la eliminación de bandidos , es una novela escrita por Yu Wanchun (俞萬春) durante el reinado del emperador Daoguang en la dinastía Qing. Yu no estaba de acuerdo con que los forajidos de Liangshan fueran héroes leales y justos, y estaba decidido a retratarlos como despiadados asesinos en masa y destructores, por lo que escribió Dang Kou Zhi . La novela, que comienza en la Gran Asamblea de los 108 forajidos en el Pantano de Liangshan, cuenta cómo los forajidos saquearon y saquearon ciudades antes de ser finalmente eliminados por las fuerzas gubernamentales lideradas por Zhang Shuye (張叔夜) y sus lugartenientes Chen Xizhen (陳希真) y Yun Tianbiao (雲天彪).
El escritor de la dinastía Qing Qian Cai entrelazó las historias de vida de Yue Fei y los forajidos Lin Chong y Lu Junyi en La historia de Yue Fei (1684). Afirmó que estos últimos eran antiguos alumnos del tutor de artes marciales del general, Zhou Tong . [52] Sin embargo, el crítico literario CT Hsia comentó que la conexión era ficticia creada por el autor. [53] El cuento popular de la era republicana Juego de espadas bajo la luna , de Wang Shaotang , entrelaza aún más la historia de Yue Fei con los forajidos al agregar a Wu Song a la lista de antiguos alumnos de Zhou. [54] El cuento se desarrolla en el contexto de la misión de Wu Song a Kaifeng, antes del asesinato de su hermano. Zhou enseña a Wu el estilo de esgrima del "dragón rodante" durante su estadía de un mes en la ciudad capital. También dice que Zhou es un hermano jurado de Lu Zhishen y comparte el mismo apodo con el verdugo convertido en forajido Cai Fu . [55]
La novela de Frank Chin , Donald Duk , contiene muchas referencias a La orilla del agua . Song Jiang y Li Kui aparecen varias veces en los sueños del protagonista.
Rise of the Water Margin [56] (水滸再起) es una novela lanzada en 2022 por el autor estadounidense Christopher Bates en la que todos los personajes chinos y sus arcos de personajes aproximados son modernizaciones del siglo XXI de las personas en The Water Margin . En este ciber-thriller, aparecen los personajes de Lin Chong , Lu Da , Gao Qiu , Gao Yanei, Zhang Zhenniang, Fu An, Cai Jing, Chai Jin, Wang Lun, Zhu Gui, Zhao Ji, Li Shishi y muchos otros. La ubicación de Liangshanpo es una ciudad fantasma desierta conocida por sus inversores como Mount Liang Swamp, reutilizada como enclave de hackers.
Eiji Yoshikawa escribió Shin Suikoden (新水滸伝), que se traduce aproximadamente como "Nuevos cuentos del margen del agua".
The Water Outlaws , una novela de SL Huang , es una versión de la historia con el género invertido en la que los forajidos son mujeres queer. [57] [58] [59]
Además de su colosal popularidad en China, A la orilla del agua ha sido identificada como una de las obras más influyentes en el desarrollo de la literatura japonesa moderna temprana. [3] [60] [4]
Water Margin se menciona en numerosos mangas japoneses , como Fist of the North Star de Tetsuo Hara y Buronson , y Fūma no Kojirō , Otokozaka y Saint Seiya de Masami Kurumada . En ambas obras de ficción, los personajes que llevan las mismas estrellas de los personajes de Water Margin como emblemas personales del destino aparecen de forma destacada. Un manga japonés llamado Akaboshi: Ibun Suikoden , basado en la historia de Water Margin , fue serializado en Weekly Shonen Jump .
El artista Lee Chi Ching también creó una serie manhua de Hong Kong basada en Water Margin . Andy Seto creó una serie reimaginada basada en Water Margin , 108 Fighters .
Entre 1978 y 1988, el artista italiano Magnus publicó cuatro actos de su obra I Briganti , que sitúa la historia de Water Margin en un entorno que mezcla elementos chinos, occidentales y de ciencia ficción (al estilo de Flash Gordon ). Antes de su muerte en 1996, los cuatro "actos" completos fueron publicados en un volumen por Granata Press; se planearon dos "actos" siguientes, pero nunca se completaron.
En 2007, Asiapac Books publicó una versión narrativa gráfica de partes de la novela. [61]
La mayoría de las adaptaciones cinematográficas de A la orilla del agua fueron producidas por Shaw Brothers Studio de Hong Kong y estrenadas principalmente en los años 1970 y 1980. Entre ellas se incluyen: A la orilla del agua (1972), [62] [63] dirigida por Chang Cheh y otros; Delightful Forest (1972), dirigida de nuevo por Chang Cheh y protagonizada por Ti Lung como Wu Song ; [64] Pursuit (1972), dirigida por Kang Cheng y protagonizada por Yueh Hua como Lin Chong ; Todos los hombres son hermanos (1975), una secuela de A la orilla del agua (1972) dirigida por Chang Cheh y otros; y Tiger Killer (1982), dirigida por Li Han-hsiang y protagonizada de nuevo por Ti Lung como Wu Song. [65]
Otras producciones que no son de los Shaw Brothers incluyen: All Men Are Brothers: Blood of the Leopard , también conocida como Water Margin: True Colours of Heroes (1992), que se centra en la historia de Lin Chong, Lu Zhishen y Gao Qiu , protagonizada por Tony Leung Ka-fai , Elvis Tsui y otros; [66] y Troublesome Night 16 (2002), una película de comedia de terror de Hong Kong que parodia la historia de Wu Song vengando a su hermano.
Las series de televisión basadas directamente en Water Margin incluyen: The Water Margin (1973) de Nippon Television , que luego se estrenó en otros países fuera de Japón; [67] [68] Outlaws of the Marsh (1983), que ganó un premio Golden Eagle ; The Water Margin (1998) de CCTV , producida por Zhang Jizhong y con coreografía de lucha de Yuen Woo-ping ; All Men Are Brothers (2011), dirigida por Kuk Kwok-leung y con actores de China continental, Hong Kong y Taiwán.
Las animaciones adaptadas de Water Margin incluyen: Giant Robo: The Animation (1992), una serie de anime basada en la serie de manga de Mitsuteru Yokoyama ; Outlaw Star (1998), otra serie de dibujos animados que hace varias referencias a la novela; Hero: 108 (2010), una serie animada flash producida por varias compañías y mostrada en Cartoon Network . Galaxy Divine Wind Jinraiger , un anime en la serie J9 planeado para una transmisión en 2016, también ha citado a Water Margin como su inspiración. [69] [70]
La serie de televisión de Hong Kong de 2004 Shades of Truth , producida por TVB , presenta a tres personajes de la novela que se reencarnan en el Hong Kong actual como un jefe de la tríada y dos oficiales de policía respectivamente.
Entre los videojuegos basados en la novela se incluyen la serie de juegos de rol para consolas Suikoden de Konami y el juego de estrategia Bandit Kings of Ancient China de Koei . Otros juegos con personajes basados en la novela o que se inspiraron parcialmente en ella son: Jade Empire , que presenta un personaje "Black Whirlwind" que está basado en Li Kui ; Outlaws Of The Lost Dynasty de Data East , que también se lanzó bajo los títulos Suiko Enbu y Dark Legend ; Shin Megami Tensei: IMAGINE . También existe un juego beat 'em' up Shuǐhǔ Fēngyún Chuán ( chino :水滸風雲傳; lit. 'Agua y viento'), creado por Never Ending Soft Team y publicado por Kin Tec en 1996. [71] Fue relanzado para Mega Drive y en versión arcade por Wah Lap en 1999. [ cita requerida ] Una versión en inglés titulada " Water Margin: The Tales of Clouds and Winds " de Piko Interactive traducida y lanzada en 2015. Algunos sprites enemigos se toman de otros beat 'em ups y se modifican, incluidos Knights of the Round , Golden Axe y Streets of Rage .
Yan Poxi , una versión Pingju de la historia centrada en la concubina Yan Poxi , fue representada por Bai Yushuang y su compañía en Shanghai en la década de 1930.
Water Marginised (水滸後傳) (2007) es una narración de reggae folklórico de Chan Xuan. Cuenta la historia de un presidiario actual que viaja a Liangshan Marsh con la esperanza de unirse a la banda de forajidos, solo para descubrir que Song Jiang y sus hombres han aceptado trabajos burocráticos en el partido gobernante.
"108 Heroes" es una ópera rock de Pekín de tres partes (presentada por primera vez en 2007, 2011 y 2014 respectivamente) formada a través de un esfuerzo colaborativo entre el Festival de las Artes de Hong Kong, el Festival Internacional de las Artes de Shanghái, el Teatro de Leyendas Contemporáneas de Taiwán y la Academia de Teatro de Shanghái. El espectáculo combina canto, vestuario, artes marciales y danza tradicionales de la ópera de Pekín con elementos de música, vestuario y danza modernos. [72]
La feria del templo en el sur de Taiwán Song Jiang Battle Array está basada en la lucha acrobática de Water Margin .
Los personajes de la historia suelen aparecer en las cartas de juego del palo del dinero , que se cree que son las antecesoras tanto de las cartas de juego modernas como de las fichas de mahjong. Estas cartas también se conocen como cartas de la orilla del agua (水滸牌).
El juego de cartas coleccionables Yu-Gi-Oh! tiene un arquetipo basado en los 108 héroes conocidos como el "Puño de Fuego" (conocido como "Estrella de Fuego" en el OCG) (炎えん星せい, Ensei) donde los monstruos aparte del Príncipe Caballo, el Emperador León y el Espíritu están basados en esos héroes.
El jefe Jurchen y Khan Nurhaci leyeron las novelas chinas Romance de los Tres Reinos y A la orilla del agua , y aprendieron de ellas todo lo que sabía sobre las estrategias militares y políticas chinas. [73] [74] [75]
Durante el período Edo (1603-1868), cuando se desarrolló la ficción japonesa moderna temprana, su mayor influencia provino de la ficción vernácula china.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )《水浒传》歌颂了男性英雄，却贬低了女性。在《水浒传》中没有真正意义上的对女性的描写，其中所写的女性大致可分两类，一类是孙二娘、扈三娘、顾大嫂这样的男性化了的女性，另一类是潘金莲、潘巧云、阎婆惜等"淫妇".作者把潘金莲等女性写成天生的淫贱，既不顾及社会对妇女（例如潘金莲）的迫害以及由此引起的她们心理上的扭曲，又将对她们的迫害（例如石秀、杨雄的杀潘巧云）视作英雄的行为，这是其主要的历史局限。至其成因，则是我国封建社会长期流行着的对性爱的压抑和对女性的歧视.
(1964) .
Para ser precisos, el mundo de A la orilla del agua no odia al sexo femenino en su conjunto. Hay mujeres buenas individuales elogiadas en el libro; por otro lado, los rasgos que comúnmente se consideran defectos femeninos, como la pusilanimidad, la estrechez de miras y la ingenuidad, no han sido señalados para censurarlos. Lo que se detesta aquí es el pensamiento y el comportamiento lascivos. Las mujeres asesinadas en el libro han cometido adulterio o lo han ayudado e instigado. También son asesinados los infractores masculinos, por ejemplo, Hsi-men Ch'ing y P'ei Ju-hai; cuando héroes como Li K'uei se encuentran con una pareja de "perro y perra" adúlteros, los pasan a espada sin discriminación. En realidad, esto es más justo y respetuoso con el sexo débil que lo que suele ocurrir en los cuentos de Chaucer o Boccaccio y otros fabliaux medievales, donde la adúltera suele salir indemne. Sin embargo, debido a la aversión por la carnalidad, las mujeres de la novela rara vez combinan belleza y virtud en sus personas.
(一)藏于上海图书馆，乃明正德、嘉靖年间所刻 ...
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Se estima que la traducción de Jackson de 70 capítulos, que incluye el prólogo (1,5 páginas) y el prólogo (nueve páginas) de Shi Nai'an, tiene unas 365.000 palabras.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Sorprendentemente, [
Water Margin
] también permaneció durante mucho tiempo en gran medida incomprensible para sus lectores. Durante siglos, el chino clásico unió a las élites intelectuales del este de Asia, de forma muy similar a como lo hizo el latín en Europa. Pero el tipo de ficción popular que llegó a Japón a partir del siglo XVII estaba escrita en la lengua vernácula [china], una lengua que solo entendía una pequeña minoría de intérpretes japoneses en la ciudad portuaria de Nagasaki. Para la mayoría de los demás, bien podría haber sido griega. Comprender este tipo de ficción requería un compromiso serio, y en Japón se publicaron diversas guías de referencia y diccionarios para facilitar su lectura.
