La literatura vernácula es literatura escrita en la lengua vernácula , es decir, el habla de la “gente común”.
En la tradición europea , esto significa efectivamente literatura no escrita en latín ni en griego koiné . En este contexto, la literatura vernácula apareció durante la Edad Media en diferentes períodos en los diversos países; las primeras literaturas vernáculas europeas son la literatura irlandesa (la más antigua es Tochmarc Emire (siglo X), transcrita a partir de un manuscrito perdido del siglo VIII), la literatura galesa , la literatura inglesa y la literatura gótica [ cita requerida ] .
El poeta italiano Dante Alighieri , en su De vulgari eloquentia , fue posiblemente el primer escritor europeo en defender de manera convincente la promoción de la literatura en lengua vernácula. [1] Entre las primeras obras vernáculas importantes se encuentran la Divina Comedia de Dante , el Decamerón de Giovanni Boccaccio (ambas en italiano ), El Brus de John Barbour (en escocés ), Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer (en inglés medio ) y Spieghel Historiael de Jacob van Maerlant (en holandés medio ). De hecho, la obra de Dante contribuyó a la creación de la lengua italiana. Leonardo Da Vinci utilizó la lengua vernácula en su obra. [ cita requerida ]
El término también se aplica a obras que no están escritas en el idioma estándar o de prestigio de su tiempo y lugar. Por ejemplo, muchos autores en Escocia, como James Kelman y Edwin Morgan, han utilizado el escocés , aunque el inglés es ahora el idioma más común de publicación en Escocia . Ngũgĩ wa Thiong'o escribe en su lengua nativa, el gikuyu , aunque anteriormente escribía en inglés . Algunos autores han escrito en una lengua vernácula inventada; ejemplos de tales novelas incluyen las novelas literarias futuristas La naranja mecánica de Anthony Burgess y Boxy an Star de Daren King . [ cita requerida ]
Por extensión, el término también se utiliza para describir, por ejemplo, la literatura china no escrita en la literatura clásica china e india después del sánscrito . En la cultura india , las obras tradicionalmente religiosas o académicas se escribieron en prácrito , tamil y sánscrito . [2] Con el surgimiento del movimiento Bhakti a partir del siglo VIII, comenzaron a crearse obras religiosas en kannada y telugu , y a partir del siglo XII en muchas otras lenguas indias en las diferentes regiones de la India . Por ejemplo, el Ramayana , una de las epopeyas sagradas del hinduismo en sánscrito, tenía versiones vernáculas como Ramacharitamanasa , una versión en hindi del Ramayana del poeta del siglo XVI Tulsidas . En China, el Movimiento de la Nueva Cultura de las décadas de 1910 y 1920 promovió la literatura vernácula.
En Filipinas , el término se refiere a cualquier literatura escrita en un idioma distinto del filipino (o tagalo ) o el inglés . En la actualidad, constituye el segundo corpus literario más grande, después de la literatura en tagalo . Durante la era colonial española , cuando el filipino aún no existía como lengua franca nacional, la literatura de este tipo floreció. Aparte de la literatura religiosa, como el Passiong Mahal (La Pasión de Nuestro Señor), también se produjeron zarzuelas utilizando las lenguas vernáculas filipinas . [ cita requerida ]
En árabe , la literatura vernácula se refiere a obras escritas en dialectos del árabe , en contraposición al árabe clásico o al árabe estándar moderno . En el caso del dialecto egipcio, los autores incluyen a Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal y Salah Jahin . [ cita requerida ] También hay una ola de escritores modernos. [ cita requerida ]