The Water Margin es una serie de televisión japonesa basada en el libro Water Margin del siglo XIV, una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china . Realizada en dos temporadas de 13 episodios cada una por Nippon Television, se mostró en Japón en 1973 y 1974 como 水滸伝 ( Hepburn : Suikoden ). [1] [2]
La novela detalla las pruebas y tribulaciones de 108 forajidos durante la dinastía Song . Esta adaptación sigue a Lin Chung ( Atsuo Nakamura ) y sus enfrentamientos con el funcionario del gobierno local Kao Chiu ( Kei Satō ).
Para una versión en inglés, David Weir la adaptó sin traducción, utilizando sólo breves sinopsis de la trama. [3] La versión doblada, narrada por Burt Kwouk , fue mostrada por la BBC de 1976 a 1978. [4] Una novelización en inglés, escrita por Weir, fue publicada en 1978 como Water Margin . [5]
Los primeros diez episodios se mostraron en la BBC del 21 de septiembre de 1976 al 23 de noviembre de 1976. Los últimos tres episodios se mostraron justo antes de la temporada 2 del 20 de septiembre de 1977 al 4 de octubre de 1977.
En la BBC, la serie 2 siguió a la serie 1, mostrada del 11 de octubre de 1977 al 3 de enero de 1978.
En el Reino Unido, Fabulous Films lanzó una caja en DVD de ambas series en 2005. [6] Se trataba de una versión censurada transmitida antes del hito por la BBC a principios de la década de 1980. En 2016, la serie se reeditó en DVD [7] y Blu-ray [8] con partes faltantes reinsertadas que se incluyeron en la transmisión original posterior a la cuenca hidrográfica de la década de 1970. Todos los lanzamientos del Reino Unido solo contienen la banda sonora doblada al inglés.
En Alemania, Alive AG publicó una caja de DVD en 2008, [9] seguida de cajas de Blu-ray de lujo [10] y básicas [11] en 2016 y 2017. Al igual que en el Reino Unido, la serie también se transmitió originalmente en formato doblado. versión, pero todos los lanzamientos alemanes de DVD y Blu-ray también incluyen audio japonés original opcional con subtítulos en alemán. En su Japón natal, la serie se publicó en una caja de DVD en 2008. [12]
[13]
[14]