stringtranslate.com

Roberto Walser

Robert Walser (15 de abril de 1878 - 25 de diciembre de 1956) fue un escritor suizo de lengua alemana . Trabajó también como copista, ayudante de inventor, mayordomo y en otros oficios mal remunerados. A pesar de un éxito inicial marginal en su carrera literaria, la popularidad de su obra disminuyó gradualmente durante la segunda y tercera décadas del siglo XX, lo que hizo cada vez más difícil para él mantenerse a través de la escritura. Finalmente sufrió una crisis nerviosa y pasó el resto de su vida en sanatorios.

Vida y obra

1878–1897

Walser nació en una familia numerosa. Su hermano Karl Walser se convirtió en un conocido escenógrafo y pintor . Walser creció en Biel , Suiza, en la frontera lingüística entre las regiones de habla alemana y francesa de Suiza, y creció hablando ambos idiomas. Asistió a la escuela primaria y al progymnasium , que tuvo que abandonar antes del examen final cuando su familia ya no podía afrontar los gastos. Desde sus primeros años, fue un entusiasta del teatro; su obra favorita era Los ladrones de Friedrich Schiller . Hay una pintura de acuarela que muestra a Walser como Karl Moor, el protagonista de esa obra.

Entre 1892 y 1895, Walser trabajó como aprendiz en el Bernischer Kantonalbank de Biel. Después trabajó durante un corto tiempo en Basilea . La madre de Walser, que estaba "emocionalmente perturbada", murió en 1894 después de estar bajo cuidados médicos durante un largo período. [ cita requerida ] En 1895, Walser se fue a Stuttgart , donde vivía su hermano Karl. Trabajó como empleado de oficina en la Deutsche Verlagsanstalt y en la Cotta'sche Verlagsbuchhandlung; también intentó, sin éxito, convertirse en actor. A pie, regresó a Suiza, donde se registró en 1896 como residente de Zúrich . En los años siguientes, trabajó a menudo como "Kommis", un empleado de oficina, pero de forma irregular y en muchos lugares diferentes. Como resultado, fue uno de los primeros escritores suizos en introducir en la literatura una descripción de la vida de un empleado asalariado.

1898–1912

En 1898, el influyente crítico Joseph Victor Widmann publicó una serie de poemas de Walser en el periódico bernés Der Bund . Esto llamó la atención de Franz Blei , quien presentó a Walser a la gente del modernismo que rodeaba a la revista Die Insel , entre ellos Frank Wedekind , Max Dauthendey y Otto Julius Bierbaum . En Die Insel aparecieron numerosos cuentos y poemas de Walser .

Hasta 1905, Walser vivió principalmente en Zúrich, aunque cambió de alojamiento con frecuencia y también vivió durante un tiempo en Thun , Solothurn , Winterthur y Múnich . En 1903 cumplió con su obligación de servicio militar y, a partir de ese verano, fue el "ayudante" de un ingeniero e inventor en Wädenswil, cerca de Zúrich. Este episodio se convirtió en la base de su novela de 1908 Der Gehülfe ( El ayudante ). En 1904, su primer libro, Fritz Kochers Aufsätze (Los ensayos de Fritz Kocher), apareció en la editorial Insel Verlag , con once ilustraciones de su hermano Karl.

¿Era isch jetz für Zit? Scho drü? Alee, más apremiante, más apremiante. ( alemán alemán )

"¿Qué hora es? ¿Ya son las tres? ¡Vamos, date prisa, date prisa!"

El Teich , 1902.

A finales de 1905 asistió a un curso para convertirse en sirviente en el castillo de Dambrau, en la Alta Silesia . El tema del servicio caracterizaría su obra en los años siguientes, especialmente en la novela Jakob von Gunten (1909). En 1905 se fue a vivir a Berlín , donde su hermano Karl Walser, que trabajaba como pintor de teatro, le presentó a otras figuras de la literatura, la edición y el teatro. Ocasionalmente, Walser trabajó como secretario de la corporación de artistas Berliner Secession .

En Berlín, Walser escribió las novelas Geschwister Tanner , Der Gehülfe y Jakob von Gunten , publicadas por la editorial de Bruno Cassirer , en la que Christian Morgenstern trabajaba como editor. Además de las novelas, escribió muchos cuentos cortos, en los que esbozaba bares populares desde el punto de vista de un pobre "fläneur" con un lenguaje muy lúdico y subjetivo. Sus escritos tuvieron una repercusión muy positiva. Robert Musil y Kurt Tucholsky , entre otros, manifestaron su admiración por la prosa de Walser, y autores como Hermann Hesse y Franz Kafka lo contaban entre sus escritores favoritos.

Walser publicó numerosos relatos breves en periódicos y revistas, muchos de ellos en la Schaubühne, que se convirtieron en su sello personal. La mayor parte de su obra está compuesta por relatos breves, esbozos literarios que escapan a una clasificación fácil. Se publicaron selecciones de estos relatos breves en los volúmenes Aufsätze (1913) y Geschichten (1914).

1913–1929

En 1913, Walser regresó a Suiza. Vivió durante un breve periodo de tiempo con su hermana Lisa en el centro psiquiátrico de Bellelay , donde ella trabajaba como profesora. Allí conoció a Lisa Mermet, una lavandera con la que entabló una estrecha amistad. Tras una breve estancia con su padre en Biel, se instaló en una buhardilla del hotel Blaues Kreuz de Biel . En 1914, su padre falleció.

En Biel, Walser escribió una serie de cuentos breves que aparecieron en periódicos y revistas de Alemania y Suiza, y de los que se publicaron selecciones en Der Spaziergang (1917), Prosastücke (1917), Poetenleben (1918), Seeland (1919) y Die Rose (1925). Walser, que siempre había sido un trotamundos entusiasta, comenzó a realizar largos paseos, a menudo de noche. En sus cuentos de esa época, los textos escritos desde el punto de vista de un trotamundos que camina por barrios desconocidos se alternan con ensayos lúdicos sobre escritores y artistas.

Durante la Primera Guerra Mundial , Walser tuvo que prestar servicio militar varias veces. A finales de 1916, su hermano Ernst murió tras un período de enfermedad mental en el sanatorio de Waldau. En 1919, el hermano de Walser, Hermann, profesor de geografía en Berna, se suicidó. El propio Walser quedó aislado en aquella época, cuando apenas había comunicación con Alemania a causa de la guerra. Aunque trabajaba mucho, apenas podía mantenerse como escritor autónomo. A principios de 1921 se trasladó a Berna para trabajar en el registro civil. Cambió de alojamiento a menudo y vivió una vida muy solitaria.

Durante su estancia en Berna, el estilo de Walser se radicalizó. De forma cada vez más condensada, escribió "microgramas" ("Mikrogramme"), llamados así por su letra minúscula y muy difícil de descifrar. Escribió poemas, prosa, dramolettes y novelas, entre ellas El ladrón (" Der Räuber "). En estos textos, su estilo lúdico y subjetivo se desplazó hacia una mayor abstracción. Muchos textos de esa época funcionan en varios niveles: pueden leerse como feuilletons ingenuos y lúdicos o como montajes altamente complejos llenos de alusiones. Walser absorbió influencias de la literatura seria, así como de la ficción de fórmulas y volvió a contar, por ejemplo, la trama de una novela pulp de una manera que el original (cuyo título nunca reveló) era irreconocible. Gran parte de su obra fue escrita durante estos años muy productivos en Berna.

1929–1956

A principios de 1929, Walser, que ya desde hacía tiempo padecía de angustias y alucinaciones, ingresó en el sanatorio bernés Waldau tras sufrir una crisis nerviosa, a instancias de su hermana Fani. En su historial clínico se lee: "El paciente confesó oír voces". Por tanto, no se puede hablar de un ingreso voluntario. [ cita requerida ] Finalmente se le diagnosticó esquizofrenia catatónica . [1] Durante su estancia en el sanatorio, su estado de ánimo se normalizó rápidamente y siguió escribiendo y publicando. Utilizaba cada vez más el método de escritura que él llamaba "el método del lápiz": escribía poemas y prosa con una letra diminuta , la de Sütterlin , cuyas letras medían alrededor de un milímetro de altura al final de esa fase tan productiva. Werner Morlang y Bernhard Echte fueron los primeros que intentaron descifrar estos escritos. En los años 90 se publicó una edición en seis volúmenes, Aus dem Bleistiftgebiet (Desde la zona del lápiz). Sólo cuando Walser fue trasladado, contra su voluntad, al sanatorio de Herisau , en su cantón natal de Appenzell Ausserrhoden , dejó de escribir, y más tarde le dijo a Carl Seelig: "No estoy aquí para escribir, sino para volverme loco".

En 1936, su admirador Carl Seelig comenzó a visitarlo. Más tarde escribió un libro, Wanderungen mit Robert Walser , sobre sus conversaciones. Seelig intentó reavivar el interés por la obra de Walser reeditando algunos de sus escritos. Después de la muerte del hermano de Walser, Karl, en 1943, y de su hermana Lisa en 1944, Seelig se convirtió en el tutor legal de Walser. Aunque durante mucho tiempo no mostró signos externos de enfermedad mental, Walser era irritable y se negó repetidamente a abandonar el sanatorio.

En 1955, Christopher Middleton tradujo al inglés Der Spaziergang ( El paseo ) de Walser ; fue la primera traducción al inglés de sus escritos y la única que aparecería durante su vida. Al enterarse de la traducción de Middleton, Walser, que había caído en el olvido, reaccionó con una reflexión: "Bueno, mira eso". [2]

A Walser le gustaban los largos paseos en solitario. El 25 de diciembre de 1956 fue encontrado muerto de un ataque al corazón en un campo de nieve cerca del manicomio. Las fotografías del cadáver de Walser en la nieve recuerdan una imagen similar de un hombre muerto en la nieve en su primera novela, Geschwister Tanner .

Escritos y recepción

En la actualidad, los textos de Walser, completamente reeditados desde la década de 1970, se consideran entre los escritos más importantes del modernismo literario . En sus escritos, hizo uso de elementos del alemán suizo de una manera encantadora y original, mientras que las observaciones muy personales se entrelazan con textos sobre textos ; es decir, con contemplaciones y variaciones de otras obras literarias, en las que Walser a menudo mezcla ficción pulp con alta literatura. Walser ha sido considerado como el eslabón perdido entre Heinrich von Kleist y Franz Kafka . Como escribe Susan Sontag , "en la época [de los escritos de Walser], era más probable que fuera Kafka [a quien se entendía] a través del prisma de Walser". Por ejemplo, Robert Musil se refirió una vez a la obra de Kafka como "un caso peculiar del tipo Walser". [3]

Walser fue admirado desde el principio por Kafka y por escritores como Hermann Hesse , Stefan Zweig y Walter Benjamin , [4] y de hecho fue más conocido durante su vida de lo que Kafka o Benjamin fueron conocidos en la suya. [5] Nunca perteneció a una escuela o grupo literario, tal vez con la excepción del círculo en torno a la revista Die Insel en su juventud, pero fue un escritor notable y publicado a menudo antes de la Primera Guerra Mundial y en la década de 1920. Después de la segunda mitad de la última década, fue rápidamente olvidado, a pesar de las ediciones de Carl Seelig, que aparecieron casi exclusivamente en Suiza pero recibieron poca atención.

Walser fue redescubierto recién en la década de 1970, a pesar de que entre sus grandes admiradores se contaban escritores alemanes famosos como Christian Morgenstern , Franz Kafka, Walter Benjamin, Thomas Bernhard y Hermann Hesse. Desde entonces, casi todos sus escritos se han vuelto accesibles a través de una extensa republicación de toda su obra. Ha ejercido una considerable influencia en varios escritores alemanes contemporáneos, entre ellos Ror Wolf , Peter Handke , WG Sebald y Max Goldt . En 1967, la pieza de Walser 'Kleist en Thun' fue publicada en la revista 0 to 9 . El interés por su obra resurgió cuando, a finales del siglo XX y principios de los años 2000, sus escritos de la "Zona del Lápiz", también conocidos como Bleistiftgebiet o "los Microscripts", que habían sido escritos con una letra codificada y microscópicamente diminuta utilizando una forma de escritura Kurrent en trozos de papel recogidos mientras estaba en un sanatorio de Waldau, fueron finalmente descifrados, traducidos y publicados. [6] [7] [8]

En 2004, el escritor español Enrique Vila-Matas publicó una novela titulada Doctor Pasavento sobre Walser, su estancia en Herisau y el deseo de desaparecer. En 2007, el escritor serbio Vojislav V. Jovanović publicó un libro de prosa llamado Story for Robert Walser inspirado en la vida y obra de Robert Walser. En 2012, se publicó A Little Ramble: In the Spirit of Robert Walser , [9] una serie de respuestas artísticas a la obra de Walser, incluyendo trabajos de Moyra Davey , Thomas Schütte , Tacita Dean y Mark Wallinger .

Centro Robert Walser

El Centro Robert Walser, fundado oficialmente en Berna ( Suiza ) en 2009, está dedicado a Robert Walser y al primer mecenas de su obra y legado, Carl Seelig . Su objetivo es difundir la vida y la obra de Walser, así como facilitar la investigación académica. El centro está abierto tanto a expertos como al público en general e incluye un extenso archivo, una biblioteca de investigación, un espacio para exposiciones temporales y dos salas con varias estaciones de trabajo. Además, el Centro desarrolla y organiza exposiciones, eventos, conferencias, talleres, publicaciones y ediciones especiales. La traducción de las obras de Robert Walser, que el Centro fomenta y apoya, también representa un enfoque clave. Para cumplir plenamente con sus objetivos y responsabilidades como centro de excelencia, a menudo colabora en ciertos proyectos con socios locales, nacionales e internacionales, así como con universidades, escuelas, teatros, museos, archivos, traductores, editores y editoriales.

Obras

Alemán

traducciones al ingles

Obras de teatro

Cine

Ópera

Referencias

  1. ^ Partl, S.; Pfuhlmann, B.; Jabs, B.; Stöber, G. (1 de enero de 2011). "["Mi enfermedad es una enfermedad mental y difícil de definir": Robert Walser (1879–1956) y su enfermedad mental]". Der Nervenarzt . 82 (1): 67–78. doi :10.1007/s00115-009-2914-y. ISSN  1433-0407. PMID  21274695. S2CID  23475235.
  2. ^ Robert Walser; Bernofsky, Susan (2012). The Walk . Nueva York: New Directions. pág. 89. ISBN 978-0-8112-1992-1.
  3. ^ Walser, Robert; Middleton, Christopher; Sontag, Susan (1982). Relatos selectos . Manchester: Carcanet New Press Ltd., págs. vii. ISBN 0-85635-3701.
  4. ^ Scrima, Andrea (23 de julio de 2012). "The Walk de Robert Walser". The Rumpus . Consultado el 2 de marzo de 2014 .
  5. ^ Sebald, WG (2014). " Le Promeneur Solitaire : Un recuerdo de Robert Walser". Un lugar en el campo . Traducido por Catling, Jo. New Directions. ISBN 978-1-40006-771-8.
  6. ^ Galchen, Rivka (17 de septiembre de 2010). «From the Pencil Zone: Robert Walser's Masterworklets». Revista Harper's . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2010.
  7. ^ Kunkel, Benjamin (6 de agosto de 2007). «Still Small Voice: The Fiction of Robert Walser». The New Yorker . Consultado el 2 de marzo de 2014 .
  8. ^ Lerner, Ben (3 de septiembre de 2013). «Robert Walser's Disappearing Acts». The New Yorker . Consultado el 2 de marzo de 2014 .
  9. ^ Walser, Robert; Fischli, Peter (2012). Un pequeño paseo: en el espíritu de Robert Walser . Traducido por Middleton, Christopher. Nueva York: New Directions. ISBN 978-0-81122-099-6.OCLC 804144951  .

Lectura adicional

En Inglés

En alemán

Enlaces externos

En Inglés

En alemán