stringtranslate.com

Lidia Davis

Lydia Davis (nacida el 15 de julio de 1947) es una cuentista, novelista, ensayista y traductora estadounidense de francés y otros idiomas, que a menudo escribe cuentos breves (de una o dos páginas). [1] [2] [3] Davis ha producido varias traducciones nuevas de clásicos literarios franceses, incluidos Swann's Way de Marcel Proust y Madame Bovary de Gustave Flaubert .

Temprana edad y educación

Davis nació en Northampton, Massachusetts , el 15 de julio de 1947. [4] Es hija de Robert Gorham Davis, crítico y profesor de inglés, y Hope Hale Davis , cuentista, profesora y autora de memorias. [5] Davis inicialmente "estudió música, primero piano, luego violín, que fue su primer amor". [6] Al convertirse en escritor, Davis ha dicho: "Probablemente siempre estuve encaminado a ser escritor, aunque ese no fue mi primer amor. Supongo que siempre debí haber querido escribir en alguna parte de mí o lo habría hecho". No lo he hecho." [7] Asistió a la escuela secundaria en The Putney School , promoción de 1965. Estudió en Barnard College , y en ese momento escribía principalmente poesía. [6]

En 1974, Davis se casó con Paul Auster , con quien tuvo un hijo llamado Daniel (1977-2022). [5] [8] Auster y Davis se divorciaron más tarde; Davis ahora está casada con el artista Alan Cote, [9] con quien tiene otro hijo, Theo Cote. Es profesora de escritura creativa en la Universidad de Albany, SUNY , [9] y fue escritora residente distinguida de Lillian Vernon en la Universidad de Nueva York en 2012. [10]

Carrera

Davis ha publicado seis colecciones de ficción, entre ellas The Thirteenth Woman and Other Stories (1976) y Break It Down (1986), finalista del premio PEN/Hemingway. Sus colecciones más recientes fueron Varieties of Disturbance , finalista del Premio Nacional del Libro publicada por Farrar, Straus y Giroux en 2007, y Can't and Won't (2013). The Collected Stories of Lydia Davis (2009) contiene toda su ficción corta hasta 2008.

Davis también ha traducido a Proust , Flaubert , Blanchot , Foucault , Michel Butor , Michel Leiris , Pierre Jean Jouve y otros escritores franceses , [4] así como al novelista belga Conrad Detrez y al escritor holandés AL Snijders.

Recepción e influencia

Davis ha sido descrita como "la maestra de una forma literaria en gran parte de su propia invención". [11] Algunas de sus "historias" son sólo una o dos frases. Davis ha comparado estas obras con rascacielos en el sentido de que están rodeadas por una imponente extensión en blanco. [12] Michael LaPointe, escribiendo en LA Review of Books, llega incluso a decir que "Lydia Davis no inventó la ficción flash ... ella es, de lejos, su practicante contemporánea más eminente". [3] Su "voz distintiva nunca ha sido fácil de encajar en categorías convencionales", escribe Kasia Boddy en Columbia Companion to the 21st Century Short Story . Boddy escribe: "Las parábolas de Davis tienen más éxito cuando examinan los problemas de comunicación entre hombres y mujeres y las estrategias que cada uno utiliza para interpretar las palabras y acciones del otro". [13] De los autores contemporáneos, sólo Davis, Stuart Dybek y Alice Fulton comparten la distinción de aparecer tanto en las series The Best American Short Stories como en The Best American Poetry .

En octubre de 2003, Davis recibió una beca MacArthur . [14] Fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 2005. [15] Davis fue un orador distinguido en el Festival &NOW de 2004 en la Universidad de Notre Dame . [16] Davis fue anunciada como la ganadora del Premio Internacional Man Booker 2013 el 22 de mayo de 2013. [17] El anuncio oficial del premio de Davis en el sitio web del Premio Man Booker describió su trabajo como "la brevedad y precisión de la poesía". El presidente del panel de jueces, Christopher Ricks , comentó: "Hay vigilancia en sus historias y una gran atención imaginativa. Vigilancia en cuanto a cómo darse cuenta de las cosas hasta la misma palabra o sílaba; vigilancia en cuanto a los motivos impuros y las ilusiones de sentimiento de todos". [18] Davis ganó £60.000 como parte del premio bienal. [19] Se la considera ampliamente "una de las mentes más originales de la ficción estadounidense actual". [20]

Se negó a vender su libro, Our Strangers , en Amazon . [21] [22]

Premios

Trabajos seleccionados

Antologías

Traducciones seleccionadas

Referencias

  1. ^ Crum, Maddie (13 de junio de 2014). "Lea 15 asombrosas obras de ficción en menos de 30 minutos" . Consultado el 21 de octubre de 2019 a través de Huff Post.
  2. ^ Leslie, Natán. "Esa palabra 'V'". Guía de campo para escribir ficción flash. Ed. Masih, Tara L. Brookline, MA, EE.UU.: Rose Metal Press, 2009, 8-9; 11-14.
  3. ^ ab LaPointe, Michael (2 de abril de 2014). "El libro engorda: Lydia Davis" no puede y no quiere"". Revisión de libros de Los Ángeles . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  4. ^ abcde "Festival Internacional de Literatura de Berlín - Lydia Davis". Festival Internacional de Literatura de Berlín . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  5. ^ abc Caballero, Christopher J. (1999). "Una entrevista con Lydia Davis". Literatura contemporánea . 40 (4): 525–551. doi :10.2307/1208793. JSTOR  1208793.
  6. ^ ab Miller, Michael. "Lydia Davis: contar historias, un impulso extraño". 032c . Consultado el 5 de marzo de 2014 .
  7. ^ Molinero, Michael. "Lydia Davis: contar historias, un impulso extraño". 032c . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
  8. ^ Vadukul, Alex (27 de julio de 2022). "La vida y muerte de Daniel Auster, un hijo del Brooklyn literario". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 11 de enero de 2023 .
  9. ^ ab Sherwin, Adam (23 de mayo de 2013). "La escritora de cuentos más concisa del mundo, Lydia Davis, gana el Premio Internacional Booker 2013". Independiente . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  10. ^ "Lydia Davis es la distinguida escritora residente de Lillian Vernon". Universidad de Nueva York . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  11. ^ Teicher, Craig Morgan (11 de octubre de 2009). "Historias recopiladas de Lydia Davis". El comerciante llano . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  12. ^ 032c.com. "LYDIA DAVIS: Contar historias, un extraño impulso" . Consultado el 17 de julio de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  13. ^ Boddy, Kasia (1 de enero de 2000). "Lydia Davis (1947–)". En Gelfant, Blanche (ed.). El compañero de Columbia del cuento estadounidense del siglo XX . Prensa de la Universidad de Columbia. págs. 219-223. doi :10.7312/gelf11098. ISBN 9780231504959. JSTOR  10.7312/gelf11098.42.
  14. ^ a b c "Entrevista con LYDIA DAVIS". El creyente . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  15. ^ "Libro de miembros, 1780-2010: Capítulo D" (PDF) . Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . Consultado el 15 de abril de 2011 .
  16. ^ "Programa & Now". & Ahora 2004 . Universidad de Notre Dame. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012 . Consultado el 29 de junio de 2012 .
  17. ^ ab Stock, Jon (22 de mayo de 2013). "Premio Internacional Man Booker 2013: Lydia Davis gana". Telégrafo . Consultado el 22 de mayo de 2013 .
  18. ^ "Lydia Davis gana el Premio Internacional Man Booker 2013". Premio Man Brooker. 2013-05-22. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014 . Consultado el 22 de mayo de 2013 .
  19. ^ "El premio Man Booker International es para Lydia Davis". Noticias de la BBC . 22 de mayo de 2013 . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  20. ^ Goodyear, Dana (10 de marzo de 2014). "Larga historia corta". El neoyorquino . Consultado el 21 de octubre de 2019 a través de www.newyorker.com.
  21. ^ Meyer, Lily (28 de septiembre de 2023). "Por qué no se puede comprar el nuevo libro de Lydia Davis en Amazon". ISSN  0027-8378 . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
  22. ^ Clark, Alex (30 de septiembre de 2023). "'No me preocupa la fama ni la gloria': Lydia Davis, la autora que se ha negado a vender su libro en Amazon". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
  23. ^ Johnston, Bret Anthony. "Entrevista finalista de ficción del Premio Nacional del Libro 2007 con Lydia Davis". Fundación Nacional del Libro. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013 . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  24. ^ "La Academia Estadounidense de Artes y Letras anuncia los ganadores del Premio de Literatura 2013 y el Premio EB White inaugural". Academia Estadounidense de Artes y Letras. 2013-03-13. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2015 . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  25. ^ "Ganador 2020". La Fundación PEN/Faulkner. Archivado desde el original el 31 de julio de 2019 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  26. ^ Leu, Chelsea (4 de octubre de 2023). "La vida es aburrida. El nuevo libro de Lydia Davis lo hace fascinante". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
  27. ^ Athitakis, Mark (4 de octubre de 2023). "Cómo atravesar los absurdos de la vida mientras te burlas de Amazon". Los Ángeles Times . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
  28. ^ McAlpin, Heller (3 de octubre de 2023). "En 'Our Strangers', los aspectos menos emocionantes de la vida se consideran fascinantes". NPR .

Otras lecturas

enlaces externos