Robert Rietti , OMRI (nacido Lucio Herbert Rietti ; [1] a veces Rietty , 8 de febrero de 1923 - 3 de abril de 2015), fue un actor, traductor, dramaturgo y director de doblaje inglés . [2] Con más de 200 créditos a su nombre, tuvo una carrera muy prolífica en las industrias del entretenimiento británica, estadounidense e italiana. Fue particularmente destacado en el doblaje de posproducción tanto extranjero como nacional, a menudo supervisando el doblaje en inglés de los diálogos de actores extranjeros. Es conocido por su trabajo de doblaje en la serie de películas de James Bond , Lawrence de Arabia , Érase una vez en América y Los cañones de Navarone .
Nacido en 1923, Rietti era el menor de los dos hijos del actor judío-italiano Victor Rietti y Rachel Rosenay. En 1932, a la edad de nueve años, se unió a la compañía de su padre, Teatro Italiano , haciendo su debut en el escenario en Mysterious Currents . Su padre (con quien Ida Lupino y June Duprez habían estudiado interpretación) desarrolló la carrera actoral de su hijo bajo el nombre de Bobby Rietti . Hizo su debut cinematográfico como Fattorino en la comedia de Monty Banks Heads We Go (1933). Pronto llamó la atención de David O. Selznick , quien le ofreció un contrato cinematográfico extendido. A pesar de decepcionar a Alfred Hitchcock , quien lo eligió para interpretar el papel principal en Sabotage (1936), hizo 17 películas durante la década de 1930, siendo un actor infantil popular durante esa década. Más tarde trabajarían juntos en la película de Hitchcock Frenzy .
Rietti también fue un actor activo en el teatro. A los doce años interpretó a Jonathan junto a Elisabeth Bergner en la última obra de James Barrie , The Boy David (1936), que dramatizaba la historia bíblica del rey Saúl y el joven David . En total, durante su niñez actuó en dieciocho películas y más de ciento veinte obras de teatro. [3]
Su exitosa carrera en el teatro y el cine se vio interrumpida por el estallido de la Segunda Guerra Mundial . Rietti y su hermano, siendo italianos, fueron internados en el campo de concentración de Ascot. [4] Más tarde se unió a la Brigada de Fusileros, pero aceptó la solicitud del ejército para que encabezara " Estrellas en traje de batalla ", un grupo de jóvenes actores, que incluía a los jóvenes Peter Ustinov y Terry-Thomas , que recorrieron Inglaterra y volaron por toda la Europa liberada, para entretener a las tropas aliadas. En 1945, fue invitado por John Gielgud a unirse a su producción de Hamlet para las tropas en el Lejano Oriente. Después de la guerra, volvió a trabajar en el teatro, el cine, la radio y el último medio, la televisión temprana . [5]
En radio, colaboró con Orson Welles en la serie de radio The Third Man (1951), y luego nuevamente en la popular serie The Black Museum (1952), que se transmitió a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Este sería el comienzo de muchas colaboraciones entre Rietti y Orson Welles, quienes siguieron siendo amigos cercanos. También fue un habitual en la serie de radio Horatio Hornblower (1952) con Michael Redgrave , The Scarlet Pimpernel (1952), Theatre Royal (1954) con Sir Laurence Olivier , y el clásico Sherlock Holmes (1954) con John Gielgud y Ralph Richardson .
Su frecuente trabajo en televisión y sus muchas apariciones como invitado lo convirtieron en un rostro familiar en las décadas de 1950 y 1960. Se le atribuyen 164 apariciones en televisión. Fue estrella invitada junto con su padre en The Jack Benny Program (1957) y en Harry's Girls (1960), ambas dirigidas por su amigo Ralph Levy , director de The Burns and Allen Show . También actuaron juntos en tres versiones del éxito televisivo de su padre To Live in Peace y la obra de televisión de su padre Against the Stream (1959). En 1958, George Sanders presentó Candle for the Madonna , una obra de televisión original que Robert había escrito, en la que Robert también interpretó el papel principal.
Entre sus primeras apariciones en el cine se encuentran con Leslie Howard en La Pimpinela Escarlata y con Douglas Fairbanks en La vida privada de Don Juan (ambas de 1934). De sus 83 apariciones en el cine a lo largo de su carrera, [6] es más recordado por su contribución a las películas originales de James Bond : además de Sean Connery , fue el único actor que apareció tanto en Operación Trueno (1965) como en la nueva versión Nunca digas nunca jamás (1983). Otras películas populares en las que apareció incluyen The Italian Job (1969), Sunday Bloody Sunday (1971), La profecía (1976), así como un cameo [7] en Hannibal (2001). Interpretó a Robert Grant en Hell Is Empty (1967) para su hermano, el productor Ronald Rietti.
Con la creciente popularidad de las películas épicas internacionales en la década de 1950, Rietti se ganó la reputación de dirigir ADR en muchas películas internacionales como Lawrence de Arabia (1962) y las películas de James Bond. Rietti dirigió ADR en más de 700 películas y recibió reconocimiento internacional como el director más destacado en este campo. [8] Fue nominado en Hollywood para el premio Golden Reel [6] (un Oscar técnico) por su dirección ADR de la versión en inglés de Once Upon a Time in America (1984), en la que dirigió la sincronización posterior de Robert De Niro . A menudo contrató a una joven Catherine Zeta-Jones como artista de doblaje. Impresionado con su talento, presionó a Samuel Goldwyn Jr. para que la contratara en un momento en que la actriz era desconocida.
Su propia voz fue utilizada para volver a doblar el diálogo en alemán de Gregory Peck en Los cañones de Navarone (1961); y el de Orson Welles en La isla del tesoro (1972). Su voz fue utilizada en ocho de las películas de James Bond, para las que dirigió el ADR; su trabajo más conocido en la serie fue reemplazar la voz de Adolfo Celi en Operación Trueno (1965) y de Tetsurō Tamba en Sólo se vive dos veces (1967). En las últimas diez películas de Jack Hawkins , que había perdido la voz por un cáncer de garganta, Hawkins fue doblado por Rietti.
Rietti también fue un prolífico dramaturgo que tradujo y adaptó muchas obras italianas (notablemente las de Luigi Pirandello ), de su italiano nativo al inglés. [6] También escribió varias obras originales que fueron representadas en el escenario, para televisión y para radio. Fundó y se desempeñó como editor ejecutivo durante 18 años de Gambit , una revista trimestral de teatro que publicó obras internacionales, incluidas muchas de su propia autoría. En reconocimiento a su contribución a las artes, fue nombrado caballero junto con su padre, Victor Rietti , por el gobierno italiano en 1959. El título de Rietti Cavaliere fue actualizado en 1988 a Cavaliere Ufficiale.
En 1957, Rietti interpretó a Satanás en las Obras de Misterio de York ; a una de estas representaciones asistió la Reina. [9]
En 2012, recibió un Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Florida por sus logros de toda la vida y su contribución a las artes. El año también marcó un hito de 80 años para el actor, que entonces tenía 89 años. Rietti se mantuvo activo en sus últimos años. Dio conferencias a estudiantes de cine en academias de cine y universidades, publicó una antología de obras de teatro italianas y fue miembro activo de BAFTA .
Rietti murió el 3 de abril de 2015 en Londres, Inglaterra, a los 92 años. [10] [11]
Es el padre del rabino Jonathan Rietti , educador y destacado orador sobre el judaísmo ortodoxo, sobre todo para la organización internacional Gateways .