Un nombre portugués , o nombre lusófono (un nombre personal en la lengua portuguesa ), generalmente se compone de uno o dos nombres personales , el apellido materno y el apellido paterno (raramente un solo apellido, a veces más de dos). Por cuestiones prácticas, normalmente solo se utiliza el último apellido (excluyendo las preposiciones) en los saludos formales.
El sistema portugués de nombres es muy flexible. La ley portuguesa establece la necesidad de que un niño tenga al menos un nombre propio y un apellido de uno de los padres. La ley también establece el número máximo de nombres permitidos: hasta dos nombres propios y cuatro apellidos. [1] El Ministerio de Justicia señala sobre esta restricción que un nombre "puede contener un máximo de seis palabras simples o compuestas, por regla general, hasta dos nombres de pila y cuatro apellidos"; en algunas circunstancias se pueden permitir más. [1] No es raro tener más de cuatro apellidos. [ cita requerida ]
Por lo general, los apellidos maternos preceden a los paternos, pero también es posible lo contrario. [1] Si el padre es desconocido o no ha reconocido al niño, se utilizan únicamente los apellidos de la madre. Un niño puede recibir apellidos de los antepasados de sus padres, incluso si estos apellidos no forman parte de los nombres de los padres, siempre que los padres demuestren que esos nombres fueron utilizados por sus antepasados. [1]
Algunos apellidos portugueses están formados por dos palabras, la mayoría de las veces sin guion, pero no son nombres compuestos, ya que no son el resultado de la combinación de dos apellidos en generaciones pasadas; en cambio, las palabras constituyen una sola unidad lógica. Entre estos se incluyen topónimos (p. ej., Castelo Branco), referencias religiosas (p. ej., Espírito Santo, Santa Rita) u otras expresiones (p. ej., Corte Real, Mil-Homens). En este caso, deben citarse ambas palabras (p. ej., el escritor Camilo Castelo Branco nunca es mencionado como Camilo Branco).
No es raro en Portugal que una mujer casada tenga dos nombres propios y seis apellidos, dos de la familia de su madre, dos de la familia de su padre y los dos últimos de su marido. Además, algunos de estos nombres pueden estar formados por más de una palabra, de modo que un nombre femenino completo puede tener más de 12 palabras. Por ejemplo, el nombre " Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu " no sería sorprendente en una mujer casada. Mão de Ferro (mano de hierro) y Santa Rita (por Santa Rita de Cascia ) cuentan solo como un apellido cada uno. En este caso, Santos Abreu probablemente habría venido del marido de esta mujer. Normalmente se la conocería como Maria do Carmo Abreu (ya que los nombres de invocación mariana tienden a pegarse) y normalmente se ordenarían alfabéticamente y se cotejarían bajo Abreu .
En Portugal es popular la costumbre de poner a un niño cuatro apellidos, ya que de esta forma un niño puede tener los apellidos de cada uno de sus padres. Por ejemplo, el emperador Pedro I de Brasil (también conocido como rey Pedro IV de Portugal ) (1798-1834) tenía el nombre completo de Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bourbon e Bragança , y su hijo, el emperador Pedro II de Brasil , tenían el nombre completo de Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Habsburgo-Lorena e Bragança . En aras de la simplicidad, la mayoría de los portugueses utilizan sólo dos apellidos.
Por ejemplo, si José Santos Almeida y Maria Abreu Melo tuvieran una hija, su nombre podría ser simplemente Joana Melo Almeida (nombre propio + apellido materno + apellido paterno). Sin embargo, podrían darle dos nombres propios, por ejemplo Joana Gabriela , y combinar sus apellidos de diversas formas, como Joana Gabriela Melo Almeida , Joana Gabriela Abreu Melo Almeida (dos apellidos de la madre, uno del padre), Joana Gabriela Abreu Santos Almeida (un nombre de la madre, dos del padre), o incluso Joana Gabriela Abreu Melo Santos Almeida (dos nombres de cada progenitor). También sería posible utilizar apellidos que no forman parte del nombre legal de ninguno de los progenitores, pero que los progenitores tendrían derecho a utilizar, es decir, un apellido de un abuelo o un bisabuelo que no se transmitiera al padre o a la madre. Esta niña probablemente sería conocida por su apellido definitivo, Joana Almeida . Sin embargo, sus padres podrían decidir cambiar el orden de los apellidos y llamarla Joana Almeida Melo , etc. En este caso probablemente sería conocida como Joana Melo .
En Portugal, tener un solo apellido es raro, y suele ocurrir cuando ambos padres tienen el mismo apellido, para evitar combinaciones repetitivas como António Santos Santos (que, sin embargo, sería un nombre legal aceptable). [1] En Brasil, tener un solo apellido es común en áreas con grandes comunidades de inmigrantes no portugueses.
Los nombres portugueses tienen una ortografía estándar, ya que los nombres se consideran sustantivos regulares y, por tanto, están sujetos a las reglas ortográficas de la lengua portuguesa. La ortografía de muchos nombres ha evolucionado a través de los tiempos y con reformas ortográficas; al mismo tiempo, sobreviven formas arcaicas de nombres, aunque las reglas ortográficas actuales los consideran errores ortográficos. El Acordo Ortográfico ("Acuerdo Ortográfico"), válido en Brasil y Portugal, establece en la Sección XI ( Sustantivos propios ): Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer naturalza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comunes. (" Los nombres propios antroponímicos y toponímicos , si son portugueses o incorporados a la lengua portuguesa, están sujetos a las mismas reglas ortográficas establecidas para los sustantivos regulares."). [2]
En Portugal, los nombres personales tienen una ortografía estándar que se considera la norma (incluso para figuras no contemporáneas) y las reglas son impuestas por ley por el 'Instituto dos Registos e do Notariado'. Existe una lista definida de nombres permitidos; [3] las formas mal escritas y arcaicas (por ejemplo, Luiz es la forma arcaica de Luís), y los nombres que contienen letras extranjeras -k, y, w- normalmente no están permitidos. Sin embargo, las personas mayores que fueron registradas con formas arcaicas han seguido utilizándolas (por ejemplo, Manoel de Oliveira ; la ortografía moderna sería Manuel). En cuanto a los apellidos, no hay restricciones legales y, como tal, muchas personas siguen utilizando grafías arcaicas de los nombres de familia, como en Athayde o Telles (formas modernas Ataíde y Teles).
En Brasil no existen leyes sobre los nombres, y solo se prohíben los nombres obscenos o ridículos cuando los padres notifican el nacimiento de un niño al cartório de registro civil local . Muchas grafías arcaicas coexisten con las ortografías ortográficamente correctas e incluso con ortografías extravagantes (Felipe [común], Philippe [arcaico y tradicional], Fellype [fantasioso]). [4] [5] [6] [7] Son comunes los nombres de inspiración internacional, trayendo consigo los inusuales caracteres "k", "w" e "y" (Katya, William), diacríticos que no coinciden con la pronunciación brasileña (Desirée, pronunciado Desirrê) o no existen en portugués (Thaïs), letras dobles que conservan su pronunciación extranjera (Roosevelt) o no (Giovanni), letras mudas (como en las antes mencionadas Desirée y Thaïs), y letras que pretenden sonar diferente a las normas ortográficas (Juan, si pretende sonar como en español, Hannah, si la "h" inicial pretende ser una aspiración). Los padres pueden inventar cualquier tipo de nombre, y los sufijos con un "sabor" inglés o francés se utilizan a menudo para dar un toque extranjero a los nombres de sus hijos, como "-son" para los niños y "-elly" para las niñas (Deividson, Jéferson, Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, etc.). Este fenómeno se puede ver fácilmente en los nombres de los futbolistas brasileños. [8] [9] [10]
Los nombres de personajes históricos fallecidos deben escribirse siguiendo las reglas ortográficas vigentes: Luís de Camões (no Luiz de Camoens ), Venceslau Brás (no Wenceslau Braz ), Euclides da Cunha (no Euclydes da Cunha ), Tomás António Gonzaga (no Thomaz Antonio Gonzaga ) etc. [11] [12] [13]
Las preposiciones que se pueden usar en los apellidos portugueses son da , das , do , dos y de , como en Maria da Cunha, José das Neves, Joana do Rosário, Luís dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. y significan "de" o "de". Da , dos , etc. son contracciones de la preposición de y un artículo definido ( o , as , etc.), que significan "de" o "del". La convención actual en portugués es que se escriban en minúsculas. [ cita requerida ] A diferencia de los apellidos italianos, estas conjunciones son parte de un nombre compuesto, es decir, "Sousa" es diferente de "de Sousa", pero ambos están ordenados bajo 'S' en una lista alfabética. Por lo tanto, uno no debe referirse a Luiz Pereira da Silva como Sr. da Silva sino Sr. Silva . La conjunción e (y) también es común, por ejemplo, "Maria Costa e Silva". Lo más común sería que este fuera un apellido compuesto.
La excepción más conocida a esta norma es el expresidente angoleño José Eduardo dos Santos , [ cita requerida ] a quien se hace referencia con frecuencia como Presidente Dos Santos, incluso entre las personas de habla portuguesa y en los medios de comunicación en lengua portuguesa (aunque, en Portugal, las formas "Presidente José Eduardo dos Santos" o "Presidente Eduardo dos Santos" siguen siendo más comunes). Del mismo modo, los medios anglófonos a menudo ignoran esta regla cuando se refieren a Luiz Inácio Lula da Silva como Sr. Da Silva , en lugar de Sr. Silva , mientras que en los medios de comunicación de habla portuguesa se le llama principalmente Lula .
El nombre personal María (como el español María , del hebreo Miryam , a través del latín María ) es extremadamente común como nombre personal femenino e incluso combinado con nombres masculinos. Desde principios del siglo XXI, una nueva ola de nombres personales tradicionales ha resultado en un aumento de su popularidad. En 2014, fue el nombre de niña más común en Portugal, más del doble del segundo nombre, Matilde . [14]
Tradicionalmente, María es más común como primera parte de una combinación de dos nombres; estas pueden estar formadas por varios elementos diferentes.
Predicados religiosos (a menudo en honor a una de las denominaciones de la Virgen María):
Otros tipos de combinaciones :
También se utilizan muchos nombres que están relacionados etimológicamente con María. El más común es el nombre Mariana, una contracción de María y Ana. Otras aglutinaciones internacionales de combinaciones de María se han introducido en tiempos más recientes. Entre ellas se encuentran Marisa , Marlene , Marília y Míriam (del hebreo ).
Como María se usa tan ampliamente, es más probable que las mujeres sean dirigidas solo por el segundo elemento de su nombre: Conceição (Concepción), Dores (Dolores), Céu (cielo/cielo), Luz (luz), Lurdes ( Lourdes ), Fátima , Salete , Aparecida (aparecida), Madalena , Antónia , Teresa , Glória (gloria), Prazeres (placeres) etc. Una mujer llamada María de Jesús sería dirigida como Jesús , aunque el segundo nombre sea masculino.
Algo similar ocurre con el nombre Ana (en inglés Anne o Hannah ), también muy común en combinaciones de dos nombres como Ana Paula y Ana Carolina , sobre todo en las generaciones más jóvenes. Una mujer llamada Ana Paula sería llamada normalmente 'Paula', Ana Carolina sería 'Carolina' y así sucesivamente.
Un procedimiento similar ocurre con los nombres masculinos, pero utilizando el orden inverso. No es raro encontrar nombres masculinos como João Maria , José Maria , Manuel Maria , Luís Maria , etc. En este caso, Maria sería siempre el segundo nombre personal, en honor a la Virgen María , y el primer nombre sería un nombre masculino. Esta costumbre estaba de moda entre la nobleza y las clases altas portuguesas y brasileñas.
En Portugal, desde 1977 y en Brasil desde los años 70, la mujer tiene la opción de cambiar o no su apellido después del matrimonio. En Portugal, desde 1977 y en Brasil, desde 2002, el marido también puede adoptar el apellido de su esposa. En Portugal, cuando esto sucede, normalmente ambos cónyuges cambian su apellido después del matrimonio (por ejemplo, José Santos Almeida y Maria Abreu Melo podrían convertirse en José Santos Melo Almeida y Maria Abreu Melo Almeida o incluso "José Santos Almeida Melo" y "Maria Abreu Melo Almeida"). En Brasil, todavía no se percibe un patrón.
La costumbre de que una mujer adopte un apellido diferente a través del matrimonio no era originalmente una tradición luso-brasileña. [ cita requerida ] Se extendió a fines del siglo XIX entre las clases altas, bajo la influencia francesa. [ cita requerida ] Después de la década de 1940, se volvió casi socialmente obligatoria. No hacerlo se consideraba una evidencia de concubinato, particularmente hasta la década de 1970. Ya no hay un patrón distintivo, y tanto los hombres como las mujeres pueden elegir si cambian o no su apellido.
La adopción obligatoria de un nuevo nombre combinado dio lugar a combinaciones inusuales cuando se conservaba el apellido de la mujer, como en el caso (no infrecuente) de que ambos cónyuges compartieran apellido. Otra situación confusa se produjo, por ejemplo, cuando una mujer llamada Ana Lima Silva se casó con un hombre llamado João Lima . En tal situación, su nombre podría convertirse en Ana Lima Silva Lima .
En la actualidad, en Portugal , una persona puede adoptar el apellido de su cónyuge, pero solo en combinación con su propio apellido de nacimiento. Por ejemplo, si Maria Abreu Melo se casa con José Santos Almeida , podría elegir convertirse en Maria Abreu Melo Almeida o Maria Abreu Melo Santos Almeida .
En Brasil, una mujer puede adoptar el apellido de su marido en combinación o no con el suyo. Por ejemplo, cuando Maria Abreu Melo se casa con José Santos Almeida , puede elegir convertirse en Maria Abreu Melo Almeida , Maria Abreu Melo Santos Almeida , Maria Santos Almeida , Maria Almeida , etc. La práctica más común es que una mujer conserve parte de su nombre de nacimiento y use parte del apellido de su marido para evitar una cadena de apellidos demasiado larga. Entonces, la combinación más utilizada del ejemplo anterior sería Maria Melo Almeida .
En 2012, un circuito del Tribunal Superior de Justicia de Brasil permitió que una mujer adopte el apellido de su pareja masculina mientras esté en una unión civil . [15]
Al elaborar listas alfabéticas de nombres portugueses, generalmente se utiliza el nombre completo y se ordena por nombres de persona. Esto ocurre principalmente en escuelas o documentos oficiales, y suele hacerse porque muchas personas utilizan múltiples combinaciones de apellidos diferentes en su vida diaria, o no utilizan el último apellido en absoluto. Esto dificulta ordenar a las personas por los apellidos que utilizan. Una lista alfabética típica podría verse así:
Sin embargo, en contextos como una guía telefónica o una bibliografía, se prefiere la práctica de utilizar el apellido (apellido):
No se utilizan los conjuntivos y afijos que lo preceden o lo siguen, como "da" y "Filho". Cuando se conoce un apellido compuesto completo, se ordena alfabéticamente según el nombre de pila, incluso si no está unido por un guión. En caso de que esto no esté claro, se debe utilizar el último apellido. Por ejemplo:
Como resultado de estas prácticas, es común que las listas ordenadas alfabéticamente por apellidos contengan errores cuando se trata de nombres portugueses. Además, los nombres portugueses que han sido absorbidos por una cultura diferente, como los de los angloparlantes o francófonos de ascendencia portuguesa, generalmente se tratan de acuerdo con la práctica de esos idiomas o culturas. El autor luso-estadounidense John Dos Passos , por ejemplo, se menciona como alguien que tiene el apellido Dos Passos.
Los apodos portugueses suelen formarse añadiendo el infijo diminutivo -inh o -it antes de la vocal final del nombre. Por ejemplo, Teresa se convierte en Teresinha (que significa "pequeña Teresa") y Carlos se convierte en Carlinhos ("pequeño Carlos"). En algunos casos, un apodo se forma añadiendo zinho(a) o -zito(a) al nombre real. Por ejemplo, João se convierte en Joãozinho ("pequeño João") o Sofia se convierte en Sofiazinha ("pequeña Sofía").
También se pueden utilizar sufijos aumentativos, como por ejemplo "Marcos" que se convierte en "Marcão" ("Gran Marca").
Otras prácticas incluyen la repetición de una sílaba ( Nonô de Leonor , Zezé de José ), un simple acortamiento del nombre ( Fred de Frederico, Bea o Bia de Beatriz), la contracción del nombre (Manel, Mané o Nelo de Manuel), o de una fracción del mismo ( Beto de Alberto o Roberto, Mila de Emília o Camila). También puede ocurrir una mezcla de acortamiento y adición de un sufijo ( Leco de Leonardo). A veces, se utiliza un apodo en idioma extranjero para el nombre portugués correspondiente (" Rick" para Ricardo, "Maggie" de Margarida). La mayoría de los nombres personales tienen uno o más diminutivos estándar.
Algunos hipocorísticos típicos portugueses (los marcados con * son casi exclusivamente brasileños):
Otros hipocorísticos se asocian con combinaciones de dos nombres comunes:
Un hipocorístico puede recibir el sufijo -inho/-inha (que significa "pequeño") dando un sentimiento más intenso de protección o intimidad, como Chiquinho (de Chico, el hipocorístico de Francisco), Xandinho (de Xando, para Alexandre), Zequinha (de Zeca, para José).
En Brasil, los inmigrantes recientes –en especial italianos, alemanes, judíos y japoneses– suelen dar a sus hijos sólo el apellido de la familia paterna. Aunque no existe ninguna restricción legal a esta práctica, la asimilación suele conducir a un cambio hacia un patrón portugués en las generaciones siguientes.
Hoy en día, se puede encontrar gente que utiliza dos apellidos italianos (como "Gardi Bianchini ") o dos apellidos japoneses (como "Sugahara Uemura" ), una práctica que era inusual en la Italia del siglo XX y que no existe en Japón. Tener dos apellidos de origen distinto al portugués tampoco es infrecuente, como en el caso de la celebridad brasileña Sabrina Sato Rahal , de ascendencia japonesa y suizo-libanesa. Particularmente comunes son las combinaciones germano-italianas (Becker Bianchini, por ejemplo), especialmente en Rio Grande do Sul.
El patrón español es similar en muchos aspectos, pero el apellido del padre suele preceder al de la madre, a diferencia del uso portugués. Casi toda la primera generación nacida en España y Brasil recibió su nombre siguiendo el orden de los apellidos familiares del patrón portugués.
Entre los descendientes de inmigrantes del siglo XX se desarrolló un patrón específico: utilizan sólo el apellido de su padre y dos nombres personales, el primero es un nombre personal portugués y el segundo es un nombre personal del país de origen de su padre.
Este patrón es el más utilizado entre los hijos y nietos de inmigrantes japoneses y sirio - libaneses . Así, se pueden encontrar nombres como " Paulo Salim Maluf " , donde Paulo es un nombre propio portugués, Salim es un nombre propio árabe y Maluf es el apellido de su padre; o "Maria Heiko Sugahara" , donde Maria es un nombre propio portugués, Heiko un nombre propio japonés y Sugahara es el apellido de su padre. Esta práctica permite que la persona sea reconocida como "Paulo Maluf " o "Maria Sugahara" en la gran sociedad brasileña, y como "Salim Maluf" o "Heiko Sugahara" en su comunidad social de inmigrantes.
Este patrón era bastante común en São Paulo . Los matrimonios mixtos han reducido esta práctica, pero todavía se utiliza comúnmente cuando ambos padres pertenecen al mismo grupo étnico. Las generaciones más jóvenes tienden a utilizar tanto el apellido del padre como el de la madre, por lo que dan cuatro nombres a sus hijos (como "Paulo Salim Lutfalla Maluf" o "Maria Heiko Sugahara Uemura" ).
Antes de que los romanos entraran en el territorio del actual Portugal, los nativos se identificaban con un nombre único, o ese nombre seguido de un patronímico. Los nombres podían ser celtas (Mantaus), lusitanos (Casae), ibéricos (Sunua) o conios (Alainus). Los nombres eran claramente étnicos y algunos típicos de una tribu o región. Una lenta adopción de la onomástica romana se produjo después del final del siglo I d.C., con la adopción de un nombre romano o de los tria nomina: praenomen (nombre de pila), nomen (gentil) y cognomen . [16] [17]
La mayoría de los apellidos portugueses tienen un origen patronímico, locativo o religioso.
Los patronímicos son nombres derivados del nombre propio del padre que, hace muchos siglos, comenzaron a usarse como apellidos. Son una forma común de apellidos en las tierras donde se habla portugués y también se han desarrollado en muchos otros idiomas.
En portugués, los patronímicos son apellidos como Henriques , Pires , Rodrigues , Lopes , Nunes , Mendes , Fernandes , Gonçalves , Esteves y Álvares , donde la terminación -es significa ( hijo de ).
Algunos apellidos que se originaron de esta manera no terminan en es , sino que terminan en iz , como Muniz ( hijo de Monio ) y Ruiz ( hijo de Ruy ), o ins , como Martins ( hijo de Martim ).
Aunque la mayoría de los apellidos portugueses que terminan en -es son antiguos patronímicos, algunos apellidos con terminación -es- no son patronímicos, sino toponímicos, como Tavares, Cortês y Chaves.
Algunos apellidos son equivalentes a nombres personales, como Joana Fernando o André João , en los que "Fernando" y "João" son apellidos. Es bastante improbable que sean patronímicos; lo más probable es que se originaran con personas sin apellidos, a quienes se les dieron dos nombres para realzar la individualidad. Uno puede encontrar hoy en día en Portugal y Brasil personas que todavía usan apellidos que para otras personas son solo nombres personales, aunque se transmitieron de padres a hijos durante generaciones, como Valentim, Alexandre, Fernando, Afonso (nótese el apellido de Melo Afonso ) y Antonio (nótese de Melo Antonio ). Nombres como Dinis , Duarte , Garcia y Godinho fueron originalmente nombres personales, pero hoy en día se usan en Brasil casi exclusivamente como apellidos, aunque Duarte y Dinis siguen siendo nombres personales comunes en Portugal.
Los apellidos matronímicos (derivados de nombres personales femeninos) no se utilizan en portugués. Apellidos como "Catarino" (de Catarina ) y "Mariano" (que significa relacionado con María ) son más bien referencias a santos católicos (probablemente originados con la práctica de dar a un niño el nombre del santo del día en que nació). [ cita requerida ]
Algunos patronímicos antiguos no son fácilmente reconocibles, por dos razones principales. A veces, el nombre personal que era la base del patronímico se volvió arcaico, como Lopo (la base de Lopes ), Mendo o Mem ( Mendes ), Soeiro ( Soares ), Munio ( Muniz ), Sancho ( Sanches ). Además, a menudo los nombres personales o el patronímico relacionado cambiaron a lo largo de los siglos, aunque siempre se puede notar alguna semejanza, como Antunes (hijo de Antão o Antonio ), Peres (hijo de Pero , forma arcaica de Pedro ), Alves (de Álvares , hijo de Álvaro ) y Eanes (del medieval Iohannes, hijo de João ).
Una gran cantidad de apellidos son locativos , relacionados con el origen geográfico de una persona, como el nombre de una aldea, pueblo, ciudad, tierra, río. Apellidos como Almeida , Andrada o Andrade , Barcelos , Barros , Bastos , Braga , Beira (borde), Castelo Branco , Cintra (de Sintra ), Coimbra , Faria , Gouveia , Guimarães , Lima (el nombre de un río, que no significa lima ), Lisboa ( Lisboa ), Maia , Mascarenhas (una parroquia civil de Mirandela , Portugal), Pacheco (del pueblo de Pacheca), Porto ( Oporto ), Portugal , Serpa , Leão (de León ).
Algunos nombres especifican la ubicación de la casa familiar dentro del pueblo: Fonte (junto a la fuente), Fontoira/Fontoura (fuente dorada), Azenha (junto al molino de agua), Eira (junto a la era), Tanque (junto a la cisterna comunitaria), Fundo (en la parte baja del pueblo), Cimo/Cima (en la parte alta del pueblo), Cabo (en el otro extremo del pueblo), [ cita requerida ] Cabral (cerca del campo donde pastan las cabras). En algunos casos, el apellido puede no ser un locativo, sino una indicación de propiedad.
Los apellidos también derivaban de formas geológicas o geográficas, como Pedroso (tierra pedregosa o llena de guijarros), Rocha (roca), Souza / Sousa (del latín saxa, lugar con seixos o guijarros), Vale (valle, valle). , Bierzo (montaña), Ribeiro / Rivero (rio, arroyo, arroyo), Siqueira / Sequeira (tierra de secano), Castro (ruinas de edificios antiguos, equivalente al inglés Chester), Dantas (de d'Antas, a lugar con antas, es decir, monumentos prehistóricos de piedra o dólmenes), Costa (costa), Pedreira (cantera), Barreira (cantera de arcilla), Couto (sitio vallado), Outeiro (cerro o loma), Vilar/Villar (del latín "villagio" , un pueblo), Seixas (guijarros), Veiga / Vega (orillas de un río), Córdoba/Córdova (colina cerca del río), Padrão (roca o piedra), Celanova (granero o depósito).
Los nombres de árboles o plantaciones también son apellidos locativos, originalmente relacionados con la identificación de una persona que vivía cerca o dentro de una plantación, un huerto o un lugar con un tipo característico de vegetación. Nombres como Silva y Matos (bosque, bosque), Campos (prados), Teixeira (un lugar cubierto de tejos), Queirós (una especie de hierba), Cardoso (un lugar cubierto de cardos , es decir, de cardos o cardos), Correia (un lugar cubierto de corriolas o correas , una especie de planta), Macedo (un jardín de manzanos), Azevedo (un bosque de azevinho, un bosque de acebos), Amaral (una plantación de amara , una uva amarga utilizada para hacer vino) y Arruda (un lugar con grandes cantidades de ruda, una planta y hierba ornamental), se ajustan a este patrón.
Los nombres de los árboles son apellidos locativos muy comunes: Oliveira / Olivera (olivo), Carvalho ( roble ), Servia (de serba , es decir, una especie de sorbus o serbal), Pinheiro ( pino ), Pereira / Pereyra ( peral ). , Pêro/Pero ( manzano silvestre ), Pereiro / Do Pereyro ( manzano ), Aciveiro ( acebo ), Moreira ( morera ), Macedo / Macieira ( manzano ), Filgueira / Figueira (helecho o cyatheales ), Loureiro / Laureiro ( laurel ), Parreira (uva). Está el caso de Pereira / Pereyra que no es sólo un árbol. En las documentaciones antiguas de la lengua portuguesa también aparece como variante de Pedreira o Pedreiro y esto significa "cantera de piedra" o albañil.
Los apellidos con significados o connotaciones religiosas son comunes. Es posible que algunos de ellos tengan su origen en un antepasado que se convirtió al catolicismo y que pretendía o necesitaba demostrar su nueva fe. Otra posible fuente de nombres religiosos fueron los huérfanos que fueron abandonados en las iglesias y criados en orfanatos católicos por sacerdotes y monjas. Por lo general, se los bautizaba con un nombre relacionado con la fecha cercana a la de su hallazgo o bautismo. Otra posible fuente es cuando se adoptaban como apellidos nombres personales religiosos (que expresaban una devoción especial por parte de los padres o padrinos, o la fecha de nacimiento del niño).
Los nombres religiosos incluyen de Jesus (de Jesús), dos Reis (de los reyes, del día de la Epifanía del Señor, el Día de los Reyes Magos), Ramos (ramas, del Domingo de Ramos, el domingo antes de Pascua), Pascoal (de Pascua), da Assunção (de la Asunción de la Virgen María), do Nascimento (de la Natividad de la Virgen María o la Natividad de Jesús - Navidad), da Visitação (de la Visitación de la Virgen María), da Anunciação (de la Anunciación de la Virgen María), da Conceição (de la Inmaculada Concepción de la Virgen María), Trindade (del Domingo de la Trinidad), do Espírito Santo (del Espíritu Santo, de la Fiesta del Espíritu Santo), das Chagas (de las llagas, de la Fiesta de las Cinco Llagas de Cristo), Graça (gracia, de Nuestra Señora de las Gracias), Patrocínio (patronazgo, de Nuestra Señora del Patronazgo), Paz (paz, de Nuestra Señora Mediadora de la Paz), Luz (luz, de Nuestra Señora de la Divina Luz), Neves (nieves, de Nuestra Señora de las Nieves), Penha (acantilado, risco, de Nuestra Señora del Risco de Francia, que en español se llama Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (de los dolores, de Nuestra Señora de los Dolores), Bonfim (buen fin, de Nuestro Señor de la Buena Muerte), das Virgens (de las vírgenes mártires), dos Anjos (de los ángeles, del día de los Arcángeles Miguel, Rafael y Gabriel), São João (San Juan), Santana (Santa Ana), Santos (de 'Todos os Santos', es decir, de All Hallows o día de Todos los Santos; Santos proviene del latín sanctus , del que también derivaron otras variantes, como Sanctius , Santious , Sancti , Santis , Santi , Sante o Santé , Santiz , Santiso o Santizo y Santotis ) y Cruz (Cruz, apellido más común entre los judíos de Belmonte ).
Un huérfano de padres desconocidos o un converso ( judío , esclavo africano o nativo brasileño ) era frecuentemente bautizado con el nombre de un santo, como João Baptista (de San Juan Bautista), João Evangelista (de San Juan Evangelista) , João de Deus (de San Juan de Dios), António de Pádua (de San Antonio de Padua), João Nepomuceno (de San Juan Nepomuceno), Francisco de Assis ( de San Francisco de Asís), Francisco de Paula (de San Francisco de Paola), Francisco de Salles (de San Francisco de Salles), Inácio de Loiola (de San Ignacio de Loyola), Tomás Aquino (de Santo Tomás de Aquino), José de Calazans (de San José de Calasanz), o José de Cupertino (de San José de Cupertino). Después de eso, por lo general solo pasaban como apellido a sus hijos solo el segundo nombre personal ( Batista, Evangelista, de Deus, Pádua, Nepomuceno, Assis, de Paula, Sales, Loiola, Aquino, Calazans o Cupertino ).
Un apellido como Xavier podría tener su origen en alguien bautizado como San Francisco Javier o en la antigua familia portuguesa Xavier .
Algunos apellidos son posibles descripciones de una característica peculiar de un antepasado, con origen en apodos.
Entre ellos se encuentran nombres como Veloso (lanudo o peludo), Vergueiro (el que se dobla), Medrado (adulto), Porciúncula (pequeña parte, pedacito), Magro (delgado), Magriço (flaco), Gago (tartamudo, tartamudo) , Galhardo (galante, caballeroso), Terrível (terrible), Penteado (peluquero, apodo de una rama de la familia alemana Werneck cuyos miembros solían usar pelucas), Romeiro (un peregrino) Verdugo/Berdugo ("Rama de árbol" o ' Verdugo").
Los apellidos portugueses que tienen su origen en profesiones u ocupaciones son pocos, como Serrador (aserrador), Monteiro (cazador de las sierras o guardián de los bosques), Guerreiro (guerrero), Caldeira (caldero, es decir, fabricante de calderos), Cubas (barriles de madera, es decir, tonelero o tonelero), Carneiro (oveja, para pastor), Peixe (pez, para pescador o pescadero).
Algunos nombres portugueses tienen su origen en extranjeros que llegaron a vivir a Portugal o Brasil hace muchos siglos. Son tan antiguos que, a pesar de su origen extranjero conocido, forman parte integrante de las culturas portuguesa y brasileña.
La mayoría de estos nombres son españoles, como Toledo (una ciudad en España), Ávila o Dávila (una ciudad en España) y Padilha . Otros apellidos "extranjeros" comunes son Bettencourt o Bittencourt (de Béthencourt , francés), Goulart, Goulard o Gullar (francés, el significado original es glotón), Fontenele o Fontenelle (francés, de fuente), Rubim (de Robin, francés), Alencastro , Lencastre (de Lancaster, inglés), Drummond (escocés), Werneck, Vernek o Berneque (alemán meridional, el nombre de la ciudad bávara Werneck ), Wanderley (de van der Ley , flamenco), Dutra (de De Ultra , un nombre latino que significa "de más allá" asumido por la familia flamenca Van Hurtere ), Brum (de Bruyn , flamenco), Bulcão (de Bulcamp , flamenco), Dulmo (de van Olm , flamenco), [18] Acioli (italiano), Doria (italiano), Cavalcanti (italiano), Netto o Neto (italiano, que no debe confundirse con el sufijo del nombre "Neto" ("nieto") que se usa en portugués para distinguir a un nieto y a un abuelo que llevan el mismo nombre).
Es una creencia popular [ cita requerida ] que los judíos que vivían en Portugal hasta 1497, cuando se vieron obligados a elegir entre la conversión o la expulsión, sustituyeron sus apellidos por los nombres de árboles que no dan frutos comestibles, como Carvalho (roble) y Junqueira (junco, caña, junco). Otros dicen que generalmente elegían el animal Leão (león); la planta/verdura Pimentel (pimiento); frutas como Figo (higo) y Moreira (baya); y nombres de árboles como Pereira (peral) u Oliveira (olivo), en este caso árboles que dan frutos comestibles. Sin embargo, incluso estos nombres ya eran utilizados por los cristianos durante la Edad Media; estos apellidos fueron utilizados principalmente por los judíos conversos ( conversos , cristianos nuevos) durante la época de la Inquisición. [ cita requerida ]
Otro apellido que suele señalarse [ cita requerida ] como denotando ascendencia judía es Espírito Santo (Espíritu Santo o Espíritu Santo) y Verdugo/Berdugo (Rama de un Árbol / Verdugo). La razón es que los judíos adoptarían como apellido un concepto (aparentemente) cristiano como un engaño. De hecho, estaban eligiendo a la persona más incorpórea de la Trinidad , es decir, la que menos ofendía su fe judía (secreta). Esta teoría no es totalmente infundada, ya que hay evidencia [19] de que el culto en torno al Espíritu Santo floreció después de 1496, especialmente entre los cristianos nuevos . Esto no descarta que "Espírito Santo" también fuera adoptado por cristianos fieles, siguiendo la lógica de otros apellidos religiosos.
Los judíos portugueses que vivieron en Portugal hasta 1497 llevaban nombres personales que podían distinguirlos de la población cristiana. [20] La mayoría de estos nombres son versiones portuguesas de nombres semíticos más antiguos (árabes, hebreos, arameos) como Abenazo, Abencobra, Aboab, Abravanel, Albarrux, Azenha, Benafull, Benafaçom, Benazo, Caçez, Cachado, Çaçom/Saçom, Carraf, Carilho, Cide/Cid, Çoleima, Faquim, Faracho, Faravom/. Fayam, Focem, Çacam/Sacam, Famiz, Gadim, Gedelha, Labymda, Latam/Latão, Loquem, Lozora, Maalom, Maçon, Maconde, Mocatel, Mollaão, Montam, Motaal, Rondim, Rosall, Samaia/Çamaya, Sanamel, Saraya, Tarraz, Tavy/Tovy, Toby, Varmar, Verdugo/Berdugo, Zaaboca, Zabocas, Zaquim, Zaquem . Algunos eran nombres locativos, no necesariamente específicos de poblaciones judías, como Catelaão/Catalão (catalán), Castelão/Castelhão (castellano), Crescente (media luna, de Turquía), Medina (de Medina ), Romano , Romão , Romeiro (romano), Tolledam / Toledano (de Toledo ), Vallency (de Valencia ) y Vascos (vasco); algunos eran patronímicos de nombres bíblicos como Abraão (Abraham), Lázaro (Lázaro), Barnabé (Bernabé), Benjamim (Benjamín), Gabril (Gabriel) , Muça (Moisés) y Natam (Natán); algunos son nombres de profesiones como Caldeirão (caldero), Martelo (martillo), Pexeiro (pescadero), Chaveirol (cerrajero) y Prateiro (platero); algunos son apodos como Calvo (calvo), Dourado (dorado), Ruivo (pelirrojo), Crespo (rizado), Querido (amado) y Parente (pariente familiar). Algunos nombres no se diferencian de los antiguos apellidos portugueses, como Camarinha, Castro, Crespim . [21]
Algunos estudiosos demostraron [ cita requerida ] que los judíos portugueses conversos generalmente elegían un patronímico como su nuevo apellido y, cuando la conversión no era forzada, optaban por llevar el apellido de su padrino. [21]
La comunidad judeo-portuguesa que floreció en los Países Bajos y Hamburgo, Alemania, después de su expulsión de Portugal utilizó apellidos como Camargo, Costa, Fonseca, Pimentel, Dias, Pinto y Silveira . [ cita requerida ]
Algunos de los descendientes más famosos de judíos portugueses que vivieron fuera de Portugal son el filósofo Baruch Spinoza (en Portugal Bento de Espinosa ), el primer ministro británico Benjamín Disraeli [22] y el economista clásico David Ricardo . Otros miembros famosos de la sinagoga portuguesa de Ámsterdam llevaban nombres como Uriel da Costa ( Uriel Acosta ), Abraham Pimentel, Isaac Aboab da Fonseca , Isaac de Pinto y Menasseh ben Israel (cuyo apellido original era Soeiro ). [ cita necesaria ]
Los judíos de Belmonte (criptojudíos de la región de Belmonte en Portugal) también llevan apellidos que no se pueden utilizar para distinguirlos de las antiguas familias católicas portuguesas. El uso de nombres de árboles como apellidos no era una práctica común entre los judíos portugueses conversos o no, antes o después de su expulsión en 1497. [ cita requerida ]
Estos son algunos de los apellidos más frecuentes en Portugal: [23] [24]
Según un estudio a gran escala de nombres extraídos de varios sitios web de redes sociales, los apellidos más comunes en Brasil son: [25]
Según el periódico Público , [26] los nombres de persona más comunes en Portugal, para 105.000 niños nacidos en 2008, fueron:
Según el IBGE los nombres propios más comunes en Brasil en 2010 fueron: [27]
Según el sitio web Certidão de Nascimento, los 10 nombres personales más comunes en Brasil en 2014 fueron:
Hasta la abolición de la esclavitud, los esclavos no tenían apellidos, sino solo nombres personales. [ cita requerida ] Incluso se les prohibía usar sus nombres distintivos africanos o nativos brasileños y se los bautizaba con un nombre personal portugués. Mientras persistió la esclavitud, los esclavos necesitaban tener nombres distintivos solo dentro de la plantación ( fazenda o engenho ) a la que pertenecían.
Era una práctica común nombrar a los esclavos libres en honor a sus antiguos dueños, por lo que todos sus descendientes tienen los apellidos portugueses de sus antiguos dueños. [ cita requerida ]
Los indígenas que no eran esclavos también optaban por utilizar los apellidos de sus padrinos como propios. [ cita requerida ]
Los nombres religiosos también son más comunes entre personas con antepasados africanos o nativos brasileños que entre personas con solo antepasados europeos. Un esclavo que solo tenía un nombre personal como Francisco de Assis (de San Francisco de Asís ) podía usar el nombre parcial de Assis como apellido, ya que el conectivo –de– da la apariencia de apellido.
La práctica de poner a los afrobrasileños apellidos religiosos ha sido demostrada incluso mediante algunos métodos indirectos. Los investigadores médicos demostraron que existe una correlación estadística entre un nombre religioso y enfermedades genéticas relacionadas con la ascendencia africana, como la anemia falciforme . Debido al mestizaje , la correlación existe incluso entre personas blancas que tienen apellidos religiosos. [ cita requerida ]
También era común nombrar a los indígenas y a los esclavos libertos con apellidos que ya eran muy comunes como Silva o Costa . Por eso [ cita requerida ] Silva es el apellido más común en Brasil.
En los años posteriores a la independencia de Brasil, algunas antiguas familias brasileñas cambiaron sus apellidos por apellidos derivados de las lenguas tupí como una forma patriótica de enfatizar la nueva patria. Algunos de estos nombres todavía se escriben con la antigua ortografía portuguesa , pero otros se escriben de acuerdo con las nuevas reglas. Estos nombres, que siguen la antigua ortografía , incluyen:
Debido a la emigración, hoy en día se pueden encontrar estos apellidos incluso en Portugal .
Algunos apellidos brasileños, al igual que algunos apellidos portugueses antiguos, son apellidos locativos que denotan el lugar original donde nació o vivió el antepasado que los utilizó por primera vez. Al igual que los apellidos que se originaron a partir de palabras, esta práctica comenzó durante los años patrióticos que siguieron a la Independencia de Brasil.
Se trata de apellidos como Brasil (Brasil), Brasiliense (brasileño), Brasileiro (también brasileño), América , Americano (estadounidense), Bahiense (de la ciudad de Bahía, hoy llamada Salvador ), Cearense (del estado de Ceará ) y Maranhão (del estado de Maranhão ). )
Algunos de estos son topónimos derivados de las lenguas tupias como:
Debido a la inmigración, hoy en día se pueden encontrar estos apellidos incluso en Portugal .
Algunos apellidos locativos derivan indirectamente como resultado de su incorporación por la familia después del título nobiliario imperial de un antepasado. Durante la época del emperador Pedro II, los títulos nobiliarios no hereditarios se otorgaban a personas notables, generalmente estadistas. El título (pero no el señorío) se otorgaba y se nombraba según un lugar, como en Europa, generalmente propiedad del notable. A su muerte, la familia, para mantener la referencia al título, los adoptaba, hasta el punto de que muchos brasileños todavía creen que son hereditarios.
De ahí apellidos como: Rio Branco (de Barão de Rio Branco , es decir, José Maria da Silva Paranhos), Jaguaribe (de Barão de Jaguaribe ), Ouro Preto (de Visconde de Ouro Preto ), Paranaguá (de los distintos Marqueses de Paranaguá como el el título se otorgaría a más de un notable), Araripe (Barão de Araripe ), Suassuna (Barão de Suassuna), etc...
A pesar de la menor variación en los apellidos portugueses, la inmigración procedente de otros países (principalmente de Italia , España , Alemania , Francia , Países Bajos , Polonia , Ucrania , Rusia , Reino Unido , Siria , Líbano , Japón , Estados Unidos y más recientemente China , Corea , África , Hispanoamérica y Haití ) aumentó la diversidad de apellidos en Brasil.
Algunos apellidos extranjeros fueron mal escritos después de muchas generaciones y hoy no pueden ser reconocidos en su país de origen [ cita requerida ] (el apellido franco-suizo Magnan cambió a Manhães después de algunas décadas). Algunos apellidos extranjeros mal escritos son difícilmente reconocidos por los hablantes del idioma original, como Collor (del alemán Köhler ), Chamareli (del italiano Sciammarelli ) y Branquini (del italiano Bianchini ). A veces, se aplicaron diferentes reglas de romanización a los nombres japoneses y árabes (como Nacamura y Nakamura , Yamaguchi e Iamaguti , Sabag y Sappak , Bukhalil y Bucalil ).
Por ello, existen apellidos extranjeros adaptados o mal escritos que son utilizados por descendientes brasileños de inmigrantes no portugueses. Debido a la emigración, hoy en día es posible encontrar estos apellidos mal escritos incluso en su país de origen.
Aunque no se usa tan ampliamente como en Estados Unidos , los inmigrantes solían cambiar su apellido para mostrar asimilación o evitar la discriminación social en Brasil.
Esta práctica fue muy utilizada durante la Segunda Guerra Mundial por los inmigrantes italianos porque Italia fue un país enemigo durante algunos años. [ cita requerida ] Como los italianos son católicos y se asimilaron fácilmente en la sociedad brasileña más amplia, la práctica no fue percibida y casi olvidada después de una sola generación.
El nuevo apellido portugués se escogía generalmente en base al significado original del apellido extranjero ( Olivetto , Olivetti u Oliva a veces se cambiaban por Oliveira ). A veces el nuevo apellido tenía solo un parecido fonético con el extranjero (los apellidos italianos Livieiro y Salviani a veces se cambiaban por Oliveira y Silva ). [ cita requerida ]
En Brasil, hasta la primera mitad del siglo XX, a las personas muy importantes se les podía llamar de forma muy respetuosa –pero no formal– utilizando un título social o militar y una hipocorística infantil de su nombre personal, como “Coronel Tonico” (Coronel Tony), “Comendador Paulinho” (Comandante Paulito), “Dona Chica” (Doña Francesita), Sinhá Mariquinha (Señora María Pequeña, sinhá es una pronunciación popular de senhora, es decir, señora). Aunque un presidente estadounidense podía ser llamado Bill (Clinton) o Jimmy (Carter) por la prensa, esta práctica se utilizaba en Brasil como un tratamiento mucho más respetuoso y nunca de forma formal.
Algunos sociólogos [ ¿quiénes? ] han sugerido que los miembros de las clases altas brasileñas a menudo fueron criados por mujeres esclavas que los llamaban usando un hipocorístico, y que ese nombre infantil continuó siendo usado, pero de manera respetuosa, cuando crecieron.
Hoy en día, esta práctica no está tan extendida, pero es posible encontrar personas llamadas de manera informal, pero respetuosa, "Seu Zé" (Señor Joe, Seu es un señor diminuto) o "Dona Ritinha" (Señora Rita).
En Brasil, los descendientes de personajes famosos a veces utilizan un apellido compuesto tanto por el nombre propio como por el apellido de su antepasado, como en el caso de las familias Ruy Barbosa , Vital Brazil , Miguel Pereira y Lafayette Rodrigues . Esta práctica permite que otras personas los reconozcan fácilmente como descendientes de su antepasado famoso. Este patrón es poco común.
En Portugal , los recién nacidos solo pueden recibir nombres de una lista de nombres personales [28] permitidos por la ley civil. Los nombres deben escribirse de acuerdo con las reglas de la ortografía portuguesa y ser parte de la onomástica del idioma portugués (tradicionalmente los nombres en Portugal se basaban en el calendario de los santos ). Por lo tanto, en Portugal los nombres personales muestran poca variación, ya que se prefieren los nombres tradicionales a los modernos. Ejemplos de nombres portugueses populares son António, João, José, Francisco, Pedro o Manuel (para hombres) y Maria, Ana, Isabel, Teresa o Joana (para mujeres). En las últimas décadas ha habido un aumento de popularidad de nombres históricos antiguos como Gonçalo, Bernardo, Vasco, Afonso, Leonor, Catarina o Beatriz . Si uno de los padres no es portugués o tiene doble ciudadanía, se permiten nombres extranjeros, siempre que los padres presenten un documento que pruebe que el nombre solicitado está permitido en su país de origen. En el pasado, los niños inmigrantes nacidos en el extranjero debían adoptar un nombre portugués para poder obtener la ciudadanía portuguesa; un ejemplo es el de la tenista Michelle de Brito , cuyo nombre legal es Micaela . Esta práctica ya no se aplica.
En Brasil no existe ninguna restricción legal para ponerle nombre a un recién nacido, a menos que el nombre personal tenga un significado que pueda humillar o avergonzar a quien lo lleve.
Los brasileños que viven lejos de las grandes ciudades o las personas de clase baja son propensos a crear nuevos nombres personales, uniendo los nombres de los padres o nombres clásicos, cambiando la ortografía de nombres extranjeros o incluso utilizando sufijos extranjeros que – pueden creer – dan un sonido sofisticado o moderno al nuevo nombre (por ejemplo, Maurren – de Maureen -, Deivid – de David, Robisson).
Los apellidos extranjeros también son ampliamente utilizados como nombres personales como Wagner , Mozart , Donizetti , Lamartine , Danton , Anderson, Emerson , Edison , Franklin , Nelson , Wilson , Washington , Jefferson , Jensen, Kennedy , Lenin , Newton , Nobel , Rosenberg , Alextricia (combinación de Alexander y Patricia ) y Ocirema ( Americo al revés). [29] Originalmente estos nombres mostraban la admiración política, artística o científica de los padres que los usaron por primera vez para nombrar a sus hijos. (Véase también la sección Ortografía de este artículo).
Durante el reinado del segundo emperador, Don Pedro II , el nombre indígena brasileño se utilizó como símbolo del Imperio. En esa época, los brasileños comenzaron a utilizar nombres indígenas brasileños como nombres personales. Algunos de ellos se encuentran entre los más populares hasta la actualidad.
Se trata de nombres como Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iberê, Ioná, Jaci, Janaína, Jandira, Juçara, Juraci, Jurema, Maiara, Moacir, Moema, Ubiratã, Ceci, Iracema, Peri y Ubirajara (los últimos cuatro tomados de José obras de Alencar ).
Recientemente, los brasileños han comenzado a utilizar otros nombres personales de origen nativo brasileño como Rudá (amor, en honor a Rudá, dios del amor en la mitología tupi-guaraní ), Cauã y Cauê (halcón), aunque su uso connota la cultura hippie.
Según el Manual de Estilo de Chicago , los nombres portugueses y lusófonos se indexan por el elemento final del nombre, y esta práctica difiere de la indexación de los nombres españoles e hispanohablantes. [30] Sin embargo, el apellido del linaje masculino (abuelo paterno) sigue siendo el que se indexa para los nombres españoles y portugueses. [31]
«O nome completo deve compor-se, no máximo, de seis vocábulos gramaticais, simples ou compostos, dos quais só dois podem corresponder ao nome próprio e quatro a apelidos.»
