stringtranslate.com

María (nombre)

María / ˈm ɛəˌr i / es un nombre femenino , la forma inglesa del nombre María , que a su vez era una forma latina del nombre griego Μαρία , María o Μαριάμ , Mariam , que se encuentra en la Septuaginta y el Nuevo Testamento . Este último refleja la pronunciación hebrea original del nombre מרים ( pronunciación masorética Miryam ), como lo atestigua la Septuaginta. La vocal "a" en una sílaba cerrada átona más tarde se convirtió en "i", como se ve en otros nombres como "Bil'am" ( Balaam ) y "Shimshon" ( Sansón ).

Etimología

El nombre puede haberse originado en la lengua egipcia ; probablemente sea un derivado de la raíz mr , que significa "amor; amado" [1] (compárese con mry.t-ymn , "Merit-Amun", es decir, "amado de Amón ").

El nombre fue etimologizado tempranamente por contener la raíz hebrea mr , que significa "amargo" (cf. mirra ), o mry , que significa "rebelde". San Jerónimo (escrito c.  390 ), siguiendo a Eusebio de Cesarea , traduce el nombre como "gota del mar" ( stilla maris en latín ), del hebreo מר , mar , 'gota' (cf. Isaías 40:15) [2] y ים , ñame , 'mar'.

Esta traducción fue posteriormente traducida stella maris ("estrella del mar") debido a un error de los escribas , de ahí el título de Nuestra Señora Estrella del Mar. [1]

Rashi , un comentarista judío de la Biblia del siglo XI, escribió que el nombre fue dado a la hermana de Moisés debido al duro trato que los egipcios daban a los judíos en Egipto. Rashi escribió que los israelitas vivieron en Egipto durante 210 años, incluidos 86 años de cruel esclavitud que comenzaron cuando nació la hermana mayor de Moisés. Por eso, la niña se llamó Miriam, porque los egipcios amargaban la vida ( מַר , mar ) a su pueblo. [3]

Uso

Los nombres modernos derivados del arameo Maryam son frecuentes en la cultura cristiana y, debido a la tradición coránica de María , se dan con mucha frecuencia en las culturas islámicas . [4]

El posible uso de María como nombre de pila cristiano se registra para el siglo III. [5]

La forma inglesa Mary surge de la adopción del francés Marie en el inglés medio .

La Biblia de Wycliffe todavía tiene Marie , con la ortografía moderna actual del siglo XVI, que se encuentra en la Biblia Tyndale (1525), la Biblia Coverdale (1535) y traducciones posteriores.

El nombre María también se le dio en Gran Bretaña, con la pronunciación tradicional de /məˈraɪə/ (ocasionalmente reflejada en la variante ortográfica Mariah ). [ año necesario ] [6]

María todavía se encuentra entre los 100 nombres principales para niñas nacidas en Irlanda, [7] común entre los cristianos allí y también popularizado entre los protestantes específicamente, en relación con la reina María II , co-monarca y esposa de Guillermo III . Mary fue el 179º nombre más popular para las niñas nacidas en Inglaterra y Gales en 2007, ubicándose detrás de otras versiones del nombre.

En los Estados Unidos , Mary fue consistentemente el nombre más popular para niñas desde 1880 hasta 1961. Cayó por primera vez por debajo de los 100 nombres más populares en 2009. Por el contrario, la forma latina (especialmente española) María subió al top 100 en 1944. , alcanzando su punto máximo en el puesto 31 en la década de 1970, pero también cayendo por debajo del puesto 100 una vez más en 2012.

El nombre Mary sigue siendo más popular en el sur de los Estados Unidos que en otras partes del país. Mary fue el decimoquinto nombre más popular para las niñas nacidas en Alabama en 2007, [8] el 22.° nombre más popular para las niñas nacidas en Mississippi en 2007, [8] el 44.° nombre más popular para las niñas en Carolina del Norte , [8] el 33.° nombre más popular para niñas en Carolina del Sur , [8] y el 26º nombre más popular para niñas en Tennessee . [8]

María seguía siendo el nombre más común para mujeres y niñas en los Estados Unidos en el censo de 1990. [9]

Según datos de la Administración de la Seguridad Social , Mary es el séptimo nombre de pila más común en los Estados Unidos, con 2,16 millones de personas que llevan este nombre en 2023. [10]

Mariah tuvo un breve estallido de popularidad después de 1990, cuando la cantante Mariah Carey encabezó las listas por primera vez, alcanzando el puesto 62 en 1998 .

Molly , una forma de mascota, ocupó el puesto 29 entre los nombres más populares y la variante ortográfica Mollie en el puesto 107; María ocupó el puesto 93; Maryam ocupó el puesto 116 en 2007. [12]

Gente

Figuras bíblicas

Realeza

Aristócratas no reales

Otros

Ver también

Referencias

Citas

  1. ^ ab A. Maas, "El nombre de María", The Catholic Encyclopedia (1912), citando al p. von Hummelauer ( en Exod. et Levit. , París, 1897, p. 161)
  2. ^ Isaías 40:15
  3. ^ Rashi. "Comentario sobre Shir Hashirim (Cantar de los Cantares)". pag. 2:13."Desde el momento en que nació Miriam, los egipcios intensificaron la servidumbre sobre Israel; por eso, ella fue llamada Miriam, porque les hicieron amarga (מַר)".
  4. ^ Patrick Hanks, Kate Hardcastle y Flavia Hodges (2006). Un diccionario de nombres . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0198610602.
  5. ^ Véase Iain Gardner, Alanna Nobbs y Malcolm Choat, "P. Harr. 107: ¿Es esta otra carta maniquea griega?" Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , 131 (2000), págs. 120 y siguientes. JSTOR  20190663.
  6. ^ Wallace (2004)
  7. ^ Campbell, Mike. "Significado, origen e historia del nombre María". Detrás del nombre . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  8. ^ abcde OACT. "Nombres populares para bebés". www.ssa.gov . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  9. ^ Campbell, Mike. "Popularidad del nombre María". Detrás del nombre . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  10. ^ "Wolfram Alpha: María". 1 de enero de 2020. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2023 . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  11. ^ Campbell, Mike. "Nombres populares en los Estados Unidos". Detrás del nombre . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  12. ^ Baby Planners [ enlace muerto permanente ]

fuentes generales