Existen muchos nombres muy diferentes para Alemania en diferentes idiomas, más que para cualquier otra nación europea. Por ejemplo:
A menudo, el lenguaje va a la zaga de la sociedad cambiante y los nombres tienden a mantener referencias a los primeros encuentros: los finlandeses se encontraron en primer lugar con los sajones, mientras que los franceses se enfrentaron a los alamanes. Aparecen tendencias comparables en otros lugares, por ejemplo, en los nombres de Rusia. [1]
Cada uno de los nombres de Alemania ha sido adaptado a otros idiomas de todo el mundo. Después de una descripción general de las variantes, este artículo presenta el contexto etimológico y geográfico de las formas y su uso en todo el mundo, así como los nombres utilizados en la burocracia .
En general, los nombres de Alemania se pueden organizar en seis grupos principales según su origen:
[a]
[gramo]
[a]
El nombre Deutschland y los otros nombres de sonido similar mencionados anteriormente se derivan del alto alemán antiguo diutisc , o variantes similares del protogermánico *Þeudiskaz ( inglés antiguo þeod ), que originalmente significaba "del pueblo". Esto a su vez proviene de una palabra germánica que significa "pueblo" (que conduce al alto alemán antiguo diot , alto alemán medio diet ), y se usaba para diferenciar entre los hablantes de lenguas germánicas y los que hablaban lenguas celtas o romances . Estas palabras provienen de * teuta , la palabra protoindoeuropea para "pueblo" ( lituano y letón tauta , irlandés antiguo tuath ).
También el italiano para "alemán", tedesco (variantes locales o arcaicas: todesco , tudesco , todisco ), proviene de la misma raíz del alto alemán antiguo , aunque no el nombre de "Alemania" ( Germania ). También en el idioma romanche estandarizado Germania es el nombre normal para Alemania, pero en sursilvano , sutsilvano y surmirano se lo conoce comúnmente como Tiaratudestga , Tearatudestga y Tera tudestga respectivamente, con tiara/teara/tera que significa tierra . Las palabras francesas thiois , tudesque , théotisque y Thiogne y el español tudesco [10] comparten esta etimología.
La lengua germánica de la que probablemente procede el diutisc es el franco occidental , una lengua que se extinguió hace mucho tiempo y que apenas ha dejado evidencia escrita en la actualidad. Este era el dialecto germánico utilizado en la Alta Edad Media , hablado por los francos en Francia occidental , es decir, en la región que hoy es el norte de Francia. La palabra solo se conoce a partir de la forma latina theodiscus . Hasta el siglo VIII, los francos llamaban a su lengua frengisk ; sin embargo, cuando los francos trasladaron su centro político y cultural a la zona donde ahora está Francia, el término frengisk se volvió ambiguo, ya que en el territorio de Francia occidental algunos francos hablaban latín, algunos latín vulgar y algunos theodisc . Por esta razón, se necesitaba una nueva palabra que ayudara a diferenciarlos. Así, la palabra theodisc evolucionó de la palabra germánica theoda (el pueblo) con el sufijo latino -iscus , para significar "perteneciente al pueblo", es decir, la lengua del pueblo.
En Francia oriental , aproximadamente la zona donde ahora está Alemania, parece que la nueva palabra fue adoptada por la gente sólo lentamente, a lo largo de los siglos: en Francia oriental central la palabra frengisk se utilizó durante mucho más tiempo, ya que no había necesidad de que la gente se distinguiera de los lejanos francos. La palabra diutsch y otras variantes sólo fueron utilizadas por la gente para describirse a sí mismos, al principio como un término alternativo, a partir del siglo X aproximadamente. Se utilizó, por ejemplo, en el Sachsenspiegel , un código legal, escrito en bajo alemán medio en alrededor de 1220: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven (Cada tierra alemana tiene su Graf : Sajonia, Baviera, Franken y Suabia). En la Crónica de Carion , el reformador alemán Philip Melanchthon argumentó que los alemanes eran descendientes del bíblico Ashkenaz , el hijo de Jafet . [11] Se habrán llamado a sí mismos los Ascenos , que con el tiempo derivaron en Tuiscones. [11]
Los teutonos , una tribu con un nombre que probablemente provenía de la misma raíz, finalmente dieron origen , a través del latín , a las palabras inglesas "Teuton" (encontrada por primera vez en 1530) para el adjetivo alemán (como en los Caballeros Teutónicos , una orden religiosa militar, y la Cruz Teutónica) y "Teuton" (sustantivo), atestiguado a partir de 1833. "Teuton" también se usó para Teutonisch Land (tierra de los teutones ), su abreviatura Teutschland utilizada en algunas áreas hasta el siglo XIX y su variación oficial actualmente utilizada Deutschland .
En la zona de lengua francesa del norte (norte de Francia, Bélgica ), los dialectos germánicos vecinos, las áreas y los habitantes de Flandes a Alsacia a veces se denominan Thiois , muy probablemente todavía para el área entre Maastricht y Aquisgrán y para la parte tradicionalmente germanoparlante de Lorena ( Lorraine Thioise ). El término está obsoleto y deriva de theodisc (ver arriba). [12]
El nombre Alemania y los otros nombres de sonido similar mencionados anteriormente se derivan del latín Germania , del siglo III a. C., una palabra que simplemente describe la tierra fértil detrás del limes (frontera). Es probable que fueran los galos quienes primero llamaron a la gente que cruzó al este del Rin Germani (que los romanos adoptaron), ya que las tribus germánicas originales no se referían a sí mismas como Germanus (singular) o Germani (plural). [13]
Julio César fue el primero en utilizar Germanus por escrito al describir las tribus del noreste de la Galia en sus Commentarii de Bello Gallico : registra que cuatro tribus del norte de Bélgica , a saber, los Condrusi , Eburones , Caeraesi y Paemani , eran conocidas colectivamente como Germani . En el año 98 d. C., Tácito escribió Germania (el título en latín era en realidad: De Origine et situ Germanorum ), una obra etnográfica sobre el diverso conjunto de tribus germánicas fuera del Imperio Romano . A diferencia de César, Tácito afirma que el nombre Germani se aplicó por primera vez a la tribu Tungri . Se cree que el nombre Tungri es el endónimo correspondiente al exónimo Eburones .
Los historiadores del siglo XIX y principios del XX especularon sobre si los belgas del norte eran celtas o tribus germánicas . César afirma que la mayoría de los belgas del norte descendían de tribus que habían cruzado el Rin hace mucho tiempo desde Germania. Sin embargo, muchos nombres tribales y nombres personales o títulos registrados son identificablemente celtas . Parece probable que los belgas del norte, debido a su intenso contacto con el sur galo, estuvieran ampliamente influenciados por esta cultura sureña. Los nombres tribales eran "calificaciones" y podrían haber sido traducidos o dados por los galos y recogidos por César. Quizás eran personas germánicas que habían adoptado títulos o nombres galos. Los belgas eran una alianza política de tribus celtas del sur y germánicas del norte. En cualquier caso, los romanos no fueron precisos en su etnografía de los bárbaros del norte : por "germánico(a)" César quería decir "originario del este del Rin". Tácito escribió en su libro Germania : «Los tréveros y los nervios se enorgullecen de su origen alemán, afirmando que esta sangre noble los separa de toda comparación (con los galos) y de la pereza gala». [14]
El OED2 registra teorías sobre las raíces celtas de la palabra latina Germania : una es gair , vecino (una teoría de Johann Zeuss , un historiador alemán y filólogo celta) – en irlandés antiguo gair es "vecino". Otra teoría es gairm , grito de guerra (propuesta por Johann Wachter y Jacob Grimm , que era filólogo además de recopilador y editor de cuentos de hadas ). Otra teoría es que la palabra proviene de ger , "lanza"; sin embargo, Eric Partridge sugiere *gar / gavin , gritar (como en irlandés antiguo garim ), describiendo a las tribus germánicas como ruidosas. Describe la teoría de ger como "obsoleta".
En inglés, la palabra "alemán" se atestigua por primera vez en 1520, reemplazando los usos anteriores de Almain , Alman y Dutch . En alemán, la palabra Germanen hoy se refiere a las tribus germánicas , al igual que el sustantivo italiano "Germani" (adjetivo: "germanici") y el adjetivo francés " germanique ". El sustantivo inglés "german" (como en "cousin-german") y el adjetivo "germane" no están relacionados con el nombre del país, sino que provienen del latín germanus , "hermanos con los mismos padres o padre", que tiene cognados en catalán, germà , y español, hermano , que significa "hermano".
El nombre Allemagne y otros nombres de sonido similar mencionados anteriormente se derivan del germánico sur Alemanni , una tribu o confederación sueva en la actual Alsacia , partes de Baden-Württemberg y Suiza .
En inglés, el nombre "Almain" o "Alman" se utilizó para designar a Alemania y al adjetivo alemán hasta el siglo XVI, cuando "alemán" se atestiguó por primera vez en 1520, primero como alternativa y luego como sustituto, tal vez inspirado principalmente por la necesidad de diferenciarlos de los holandeses, que actuaban cada vez con mayor independencia. En Otelo ii,3, (alrededor de 1603), por ejemplo, Shakespeare utiliza tanto "alemán" como "Almain" cuando Yago describe la destreza de los ingleses para beber:
Lo aprendí en Inglaterra, donde, de hecho, son más potentes en el brebaje: vuestro danés, vuestro alemán y vuestro holandés barrigón —¡bebed, ho!— no son nada comparados con vuestro inglés. ... Pues él os bebe con facilidad, vuestro danés hasta emborracharse; no suda para derrocar a vuestro almain ; le da a vuestro holandés el vómito antes de que pueda llenarse el siguiente brebaje.
Andrew Boorde también menciona a Alemania en su Introducción al conocimiento , c. 1547:
La gente de High Almain es ruda y rústica, muy bulliciosa en su forma de hablar y humilde en su vestimenta... se alimentan de manera grosera y comen gusanos tan rápido como nosotros comemos confites.
Con este nombre, el idioma inglés también recibió el nombre de Allemande (una danza), el nombre de Almain y probablemente el de Almond Furnace, que probablemente no esté realmente relacionado con la palabra "almendra" (de origen griego), sino que es una corrupción de "Almain Furnace". En alemán moderno, Alemannisch ( alemán alemán ) es un grupo de dialectos de la rama del alto alemán de la familia de las lenguas germánicas, hablados por aproximadamente diez millones de personas en seis países.
Entre los pueblos indígenas de América del Norte de las antiguas áreas coloniales francesas y británicas, la palabra "Alemania" surgió principalmente [ cita requerida ] como un préstamo del francés o del inglés. Por ejemplo, en las lenguas anishinaabe , existen tres términos para "Alemania": ᐋᓂᒫ ( Aanimaa , originalmente Aalimaanh , del francés Allemagne ), [15] [16] ᑌᐦᒋᒪᓐ ( Dechiman , del inglés Dutchman ) [16] y ᒣᐦᔭᑴᑦ ( Meyagwed , ojibwa para "hablante extranjero" [16] análogo al eslavo Némcy "mudos" y al árabe ( ajam ) mudo ), de los cuales Aanimaa es el término más común para describir a Alemania. [ cita requerida ]
Los nombres Saksamaa y Saksa se derivan del nombre de la tribu germánica de los sajones . Se cree que la palabra "sajón", protogermánico * sakhsan , (a) deriva de la palabra seax , que significa una variedad de cuchillos de un solo filo : un sajón era quizás literalmente un espadachín, o (b) deriva de la palabra "hacha", la región entre los valles del Elba y el Weser .
En finés y estonio, las palabras que históricamente se aplicaban a los antiguos sajones cambiaron su significado a lo largo de los siglos para denotar a todo el país de Alemania y a los alemanes. En algunas lenguas celtas, la palabra para la nacionalidad inglesa se deriva de sajón, por ejemplo, el término escocés Sassenach , los términos bretones Saoz, Saozon , los términos córnicos Sows, Sowson y los términos galeses Sais, Saeson . "Sajón" también dio lugar a la terminación "-sex" en Wessex , Essex, Sussex , Middlesex , etc., y por supuesto a " anglosajón ".
Los sajones de Transilvania llegaron a Transilvania principalmente desde Renania , no desde Sajonia .
El exónimo eslavo nemets , nemtsy deriva del protoeslavo němьcь , pl. němьci , 'los mudos, incapaces (de hablar)' (del adjetivo němъ 'mudo' y sufijo -ьcь ). [17]
El uso de němьci se limitó a los alemanes. Se utiliza la forma plural para los alemanes en lugar de cualquier nombre de país específico, por ejemplo, Niemcy en polaco y Ńymcy en el dialecto de Silesia. En otros idiomas, el nombre del país deriva del adjetivo němьcьska (zemja) que significa 'alemán (tierra)' (en checo, Německo ). El bielorruso Нямеччына ( Niamieččyna ) y el ucraniano Німеччина ( Nimecchyna ) también provienen de němьcь pero con el añadido del sufijo -ina .
Según otra teoría, [18] [19] Nemtsy puede derivar de la tribu germánica de Nemetes , con base en el Rin, mencionada por César [20] y Tácito . [21] Esta etimología es dudosa por razones fonológicas, ya que nemetes no podría convertirse en el eslavo němьcь . [17]
En ruso, el adjetivo para “alemán”, nemetskiy (немецкий), proviene de la misma raíz eslava, mientras que el nombre del país es Germaniya (Германия). Del mismo modo, en búlgaro, el adjetivo es nemski (немски) y el país es Germaniya (Германия).
Con el tiempo, el exónimo eslavo fue adoptado por algunas lenguas no eslavas. El nombre húngaro de Alemania es Németország (de la raíz Német-, lit. "tierra de Német"). El nombre popular rumano para alemán es neamț , utilizado junto con el término oficial, german , que fue tomado del latín.
Según la Historia china de Yuan , el comandante mongol Uriyangkhadai participó en la invasión de Polonia y del Sacro Imperio Romano Germánico , descrito como la tierra de los Nie-mi-sz' . [22]
El nombre árabe para Austria النمسا an-Nimsā o an-Namsā apareció durante la era de las Cruzadas, otra posibilidad es que el término pudiera haber sido conocido temprano por los árabes en Al Andalus , la razón detrás de llamar a Austria an-Nimsā , que debería designar a los alemanes es que los árabes consideraron a Austria como la nación del pueblo alemán durante mucho tiempo en la Edad Media, por otro lado, el nombre árabe de "Alemania", Germania o Allemania , tomó su origen de los nombres latinos Germania o Alemanni respectivamente.
La palabra turca otomana y persa para designar a Austria, Nemçe (نمچه), proviene del antiguo nombre árabe de Austria, conocido en todo el mundo islámico, que consideraba a Austria el hogar de los alemanes. El Imperio austríaco también fue el mayor país de habla alemana en los siglos XVI y XVII, y lindaba con el Imperio otomano.
En letón y lituano, los nombres Vācija y Vokietija contienen la raíz vāca o vākiā. El lingüista lituano Kazimieras Būga asoció esto con una referencia a una tribu sueca llamada Vagoths en una crónica del siglo VI (cf. finés Vuojola y estonio Oju-/Ojamaa , ' Gotland ', ambos considerados derivados de la palabra báltica; el etnónimo *vakja, usado por los votes ( vadja ) y los samis , en fuentes más antiguas ( vuowjos ), también puede estar relacionado). Así que la palabra para alemán posiblemente provenga de un nombre dado originalmente por las tribus del Báltico occidental a los vikingos. [23] El lingüista letón Konstantīns Karulis propone que la palabra puede tener su origen en la palabra indoeuropea *wek ("hablar"), de la que derivan el antiguo prusiano wackis ("grito de guerra") o el letón vēkšķis. Tales nombres podrían haber sido utilizados para describir a pueblos vecinos cuyo idioma era incomprensible para los pueblos bálticos.
En el este de Asia, los nombres generalmente se han importado directamente del alemán "deutsch" o del holandés "duits" de diversas maneras.
El nombre chino es una aproximación fonética del adjetivo propio alemán. El nombre vietnamita se basa en el nombre chino. El nombre japonés es una aproximación fonética del adjetivo propio holandés. El nombre coreano se basa en el nombre japonés. Esto se explica en detalle a continuación:
El nombre chino común 德国 (德國, pinyin : Déguó ) es una combinación de la forma corta de 德意志 ( pinyin : déyìzhì ), que se aproxima a la pronunciación alemana [ˈdɔʏtʃ] de Deutsch 'alemán', más國 guó 'país'.
El nombre vietnamita Đức es la pronunciación chino-vietnamita ( đức [ɗɨ́k] ) del carácter德que aparece en el nombre chino.
El idioma japonésドイツ( doitsu ) es una aproximación de la palabra Deutsch que significa "alemán". [24] Fue escrito anteriormente con el carácter compuesto chino-japonés 獨逸(cuyo獨desde entonces se ha simplificado a独), pero ha sido reemplazado en gran medida por la ortografía katakana antes mencionadaドイツ. Sin embargo, el carácter独todavía se usa en compuestos, por ejemplo独文( dokubun ), que significa ' literatura alemana ', o como abreviatura, como en独日関係( Dokunichi kankei , relaciones germano-japonesas).
El nombre (sur) coreano Dogil ( 독일 ) es la pronunciación coreana del antiguo nombre japonés. El compuesto acuñado por los japoneses fue adaptado al coreano, por lo que sus caracteres 獨逸 no se pronuncian do+itsu como en japonés, sino dok+il = Dogil . Hasta la década de 1980, los libros de texto de primaria de Corea del Sur adoptaron Doichillanteu ( 도이칠란트 ) que se aproxima a la pronunciación alemana [ˈdɔʏtʃlant] de Deutschland [ cita requerida ] .
El nombre oficial norcoreano toich'willandŭ ( 도이췰란드 ) se aproxima a la pronunciación alemana [ˈdɔʏtʃlant] de Deutschland . Tradicionalmente, Dogil ( 독일 ) se había utilizado en Corea del Norte hasta la década de 1990 [ cita requerida ] . El uso del nombre chino (en su pronunciación coreana Deokguk , 덕국 ) está atestiguado a principios del siglo XX [ cita requerida ] . Ahora es poco común.
El nombre de Alemania en el lenguaje de señas alemán es un signo de una mano: la mano se coloca en la frente, la palma hacia un lado, el dedo índice extendido hacia arriba, con el pulgar manteniendo los otros dedos pegados a la palma. El signo también puede usarse para significar "idioma alemán" o "persona alemana", así como "policía" u "oficial de policía". [25] Este signo es icónico , emulando la forma de un Pickelhaube . Es uno de los dos signos para "Alemania" en el lenguaje de señas estadounidense , junto con otro, en el que la muñeca de la mano dominante se coloca sobre la de la mano no dominante frente al pecho del signante, con los dedos de ambas manos separados y moviéndose. [26] Varios otros idiomas también usan la variación de Pickelhaube , con algunas modificaciones; otros usan signos no relacionados. [27]
La terminología para referirse a "Alemania", "Estados alemanes" y "alemanes" es complicada debido a la inusual historia de Alemania durante los últimos 2000 años. Esto puede causar confusión en alemán e inglés, así como en otros idiomas. Si bien el concepto de alemanes y Alemania es más antiguo, recién a partir de 1871 existe un Estado-nación de Alemania. Los desacuerdos políticos posteriores y la partición de Alemania (1945-1990) han dificultado aún más el uso de la terminología adecuada.
A partir de Carlomagno , el territorio de la Alemania moderna se encontraba dentro del reino del Sacro Imperio Romano Germánico . Era una unión de gobernantes relativamente independientes que gobernaban cada uno sus propios territorios. Este imperio se llamaba en alemán Heiliges Römisches Reich , con el añadido, a finales de la Edad Media, de Deutscher Nation (de (la) nación alemana), lo que demuestra que la antigua idea de un reino universal había dado paso a una concentración en los territorios alemanes.
En la historiografía de los siglos XIX y XX, a menudo se hacía referencia al Sacro Imperio Romano como Deutsches Reich , creando un vínculo con el estado nación posterior de 1871. Además del oficial Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation , las expresiones comunes son Altes Reich (el antiguo Reich). ) y Römisch-Deutsches Kaiserreich (Reino Imperial Romano-Alemán).
Los autores romanos mencionaron una serie de tribus a las que llamaron germani (las tribus no utilizaban ese término). Después de 1500, los lingüistas identificaron a estas tribus como pertenecientes a un grupo de hablantes de lenguas germánicas (que incluyen lenguas modernas como el alemán, el inglés y el holandés). Germani (por el pueblo) y Germania (por la zona donde vivían) se convirtieron en las palabras latinas comunes para los alemanes y Alemania.
Los alemanes se llaman a sí mismos Deutsche (que viven en Deutschland ). Deutsch es un adjetivo ( protogermánico * theudisk- ) derivado del alto alemán antiguo thiota, diota (protogermánico * theudō ) que significa "pueblo", "nación", "pueblo". La palabra * theudō es cognada con el protocelta * teutā , de donde proviene el nombre tribal celta teutón , que más tarde se aplicó anacrónicamente a los alemanes. El término se utilizó por primera vez para designar la lengua popular en oposición a la lengua utilizada por los gobernantes religiosos y seculares que utilizaban el latín.
En la Baja Edad Media y la Edad Moderna , Alemania y los alemanes eran conocidos como Almany y Almains en inglés, a través del francés antiguo alemaigne , alemans derivado del nombre de los alamanes y Alemannia . Estos términos ingleses quedaron obsoletos en el siglo XIX. En ese momento, el territorio de la Alemania moderna pertenecía al reino del Sacro Imperio Romano Germánico (el Imperio Romano restaurado por el rey cristiano de Franconia , Carlomagno ). Este estado feudal se convirtió en una unión de gobernantes relativamente independientes que desarrollaron sus propios territorios. La modernización tuvo lugar a nivel territorial (como Austria, Prusia, Sajonia o Bremen ), no a nivel del Imperio.
El emperador francés, Napoleón , obligó al emperador de Austria a dimitir como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en 1806. Algunos de los países alemanes se unieron a la Confederación del Rin , que siguió siendo una alianza militar bajo la "protección" de Napoleón, en lugar de consolidarse en una confederación real. Después de la caída de Napoleón en 1815, estos estados crearon una Confederación Alemana . Algunos estados miembros, como Prusia y Austria, solo tenían una parte de sus territorios incluidos en la confederación, mientras que otros estados miembros trajeron territorios a la alianza que incluían personas, como polacos y checos, que no hablaban alemán como lengua materna. Además, también hubo importantes poblaciones de habla alemana que permanecieron fuera de la confederación.
En 1841, Hoffmann von Fallersleben escribió la canción Das Lied der Deutschen [28], dando voz a los sueños de una Alemania unificada ( Deutschland über Alles ) para reemplazar la alianza de estados independientes. En esta era de movimientos nacionales emergentes, "Alemania" se usaba solo como referencia a un área geográfica particular.
En 1866/1867, Prusia y sus aliados abandonaron la Confederación Alemana. Después de que Austria fuera derrotada en la Guerra Alemana del verano de 1866, reconoció la disolución de la confederación. Prusia quedó libre para crear una nueva alianza, llamada Confederación Alemana del Norte . Se convirtió en un estado federal con su constitución del 1 de julio de 1867. Los restantes países del sur de Alemania, con la excepción de Austria y Liechtenstein, se unieron al país en 1870. [29]
El primer estado-nación llamado "Alemania" comenzó en 1871; antes de eso, Alemania se refería a una entidad geográfica que comprendía muchos estados, de forma muy similar a como se usa hoy "los Balcanes", o el término "América" fue usado por los fundadores de "los Estados Unidos de América". En la historia constitucional alemana, las expresiones Reich (reinado, reino, imperio) y Bund (federación, confederación) son algo intercambiables. A veces incluso coexistieron en la misma constitución: por ejemplo, en el Imperio alemán (1871-1918) el parlamento tenía el nombre de Reichstag , el consejo de los representantes de los estados alemanes Bundesrat . Cuando en 1870-71 la Confederación Alemana del Norte se transformó en el Imperio alemán, el preámbulo decía que los monarcas participantes estaban creando einen ewigen Bund (una confederación eterna) que tendría el nombre de Deutsches Reich .
Debido a la historia de Alemania, el principio del federalismo es fuerte. Solo el estado de Hitler (1933-1945) y el estado de los comunistas (Alemania del Este, 1949-1990) fueron estados centralistas. Como resultado, las palabras Reich y Bund se usaron con más frecuencia que en otros países, para distinguir entre instituciones imperiales o federales y aquellas de nivel subnacional. Por ejemplo, un ministro federal alemán moderno se llama Bundesminister , en contraste con un Landesminister que ejerce el cargo en un estado como Renania-Palatinado o Baja Sajonia.
Como resultado del régimen de Hitler, y tal vez también de la Alemania imperial hasta 1919, muchos alemanes, especialmente aquellos de la izquierda política, tienen sentimientos negativos sobre la palabra Reich . [ cita requerida ]
Bund es otra palabra que también se utiliza en contextos distintos a los políticos. Muchas asociaciones en Alemania son federaciones o tienen una estructura federalizada y diferencian entre un Bundesebene (nivel federal/nacional) y un Landesebene (nivel de los estados regionales), de manera similar a los organismos políticos. Un ejemplo es la Asociación Alemana de Fútbol Deutscher Fußballbund . (La palabra Bundestrainer , que se refiere al entrenador nacional de fútbol, no se refiere a la República Federal, sino al propio Fußball bund .)
En otros países de habla alemana también se utilizan las palabras Reich (Austria antes de 1918) y Bund (Austria desde 1918, Suiza). En los tres existe un órgano denominado Bundesrat : en Suiza es el gobierno y en Alemania y Austria la cámara de representantes regionales.
En el siglo XIX, antes de 1871, los alemanes, por ejemplo en el Parlamento de Frankfurt de 1848-49, discutieron sobre qué debería ser de Austria. La inclusión de Austria (al menos las partes de habla alemana) en un futuro estado alemán se denominó la Gran Solución Alemana , mientras que un estado alemán sin Austria se denominó la Pequeña Solución Alemana .
En 1919, la Constitución de Weimar postuló la inclusión de Deutsch-Österreich (las partes de habla alemana de Austria), pero los aliados occidentales se opusieron a ello. Esto no se hizo realidad hasta 1938, cuando Alemania se anexionó Austria ( Anschluss ) . La propaganda nacionalsocialista proclamó la realización de la Großdeutschland y, en 1943, el Reich alemán pasó a llamarse oficialmente Großdeutsches Reich . Sin embargo, estas expresiones no llegaron a ser ni comunes ni populares.
En la propaganda nacionalsocialista, Austria también era llamada Ostmark . Después del Anschluss , el antiguo territorio de Alemania pasó a llamarse Altreich (antiguo Reich).
En 1871, el nombre oficial del estado alemán pasó a ser Deutsches Reich , que se vinculaba con el antiguo Reich anterior a 1806 y el rudimentario Reich de 1848/1849. Esta expresión se utilizaba habitualmente en documentos oficiales y también en mapas, mientras que en otros contextos se utilizaba con más frecuencia Deutschland .
Los alemanes que vivían dentro de sus fronteras eran llamados Reichsdeutsche , los que vivían fuera eran llamados Volksdeutsche (alemanes étnicos). Esta última expresión se refería principalmente a las minorías alemanas de Europa del Este. Los alemanes que vivían en el extranjero (por ejemplo, en Estados Unidos) eran y son llamados Auslandsdeutsche .
Después de que el emperador se viera obligado a abdicar en 1918 y se declarara la república, Alemania pasó a llamarse informalmente Deutsche Republik . El nombre oficial del estado siguió siendo el mismo. El término República de Weimar , en honor a la ciudad donde se reunía la Asamblea Nacional, surgió en la década de 1920, pero no se utilizó comúnmente hasta la década de 1950. Se hizo necesario encontrar un término apropiado para Alemania entre 1871 y 1919: Kaiserliches Deutschland (Alemania Imperial) o (Deutsches) Kaiserreich .
Después de que Adolf Hitler tomara el poder en 1933, el nombre oficial del estado seguía siendo el mismo. Durante un par de años, Hitler utilizó la expresión Drittes Reich ( Tercer Reich ), que fue introducida por los escritores en los últimos años de la república. De hecho, este era solo un término de propaganda y no constituía un nuevo estado. Otro término de propaganda era Tausendjähriges Reich (Reich de los mil años). Más tarde, Hitler renunció al término Drittes Reich (oficialmente en junio de 1939), pero ya se había vuelto popular entre partidarios y oponentes y todavía se usa en la historiografía (a veces entre comillas). [30] Más tarde llevó a que se usara el nombre Zweites Reich (Segundo Imperio) para referirse a Alemania entre los años 1871 y 1919. Alemania bajo el gobierno de Hitler se llama más comúnmente en inglés Alemania nazi , siendo nazi una abreviatura coloquial de Nationalsozialist .
Tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial, Alemania fue ocupada por las tropas de Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos y la Unión Soviética. Berlín fue un caso aparte, ya que estaba situada en el territorio de la zona soviética, pero dividida en cuatro sectores. Los sectores occidentales se denominaron más tarde Berlín Occidental y los otros, Berlín Oriental. Los comunistas tendían a considerar el sector soviético de Berlín como parte de la RDA; Berlín Occidental era, según ellos, una unidad política independiente. En la RDA, se prefería escribir Westberlin para restar importancia a la relación con Berlín, Hauptstadt der DDR (la capital de la RDA).
Después de 1945, el término Deutsches Reich se siguió utilizando durante un par de años (en 1947, por ejemplo, cuando los socialdemócratas se reunieron en Núremberg, llamaron a su mitin Reichsparteitag ). En muchos contextos, el pueblo alemán siguió llamando a su país Alemania , incluso después de que se crearan dos estados alemanes en 1949.
La República Federal de Alemania, Bundesrepublik Deutschland , fundada en 1949, se consideraba el mismo Estado fundado en 1867/71, pero el Reich cedió su lugar al Bund . Por ejemplo, el Reichskanzler se convirtió en Bundeskanzler , el reichsdeutsch se convirtió en bundesdeutsch , el Reichsbürger (ciudadano del Reich ) se convirtió en Bundesbürger .
Alemania en su conjunto se denominó Deutschland als Ganzes o Gesamtdeutschland , en referencia a Alemania en las fronteras internacionales de 1937 (antes de que Hitler comenzara a anexionarse otros países). Esto dio lugar a aspiraciones totalmente alemanas (o pangermanique , un concepto chovinista). En 1969, el Ministerio Federal para Todos los Asuntos Alemanes pasó a llamarse Ministerio Federal para las Relaciones Intraalemanas.
Hasta 1970, en la República Federal existían diversas expresiones que competían para designar al otro Estado alemán (la comunista República Democrática Alemana): Sowjetische Besatzungszone (SBZ, Zona de Ocupación Soviética), Sowjetzone , Ostzone , Mitteldeutschland o Pankow (en Berlín-Pankow vivían o trabajaban muchos políticos de la RDA).
En 1949, los comunistas, protegidos por la Unión Soviética, fundaron la República Democrática Alemana ( RDA). Este estado no era considerado sucesor del Reich, pero, sin embargo, representaba a todos los buenos alemanes . Los gobernantes y habitantes de la RDA llamaban a su estado simplemente DDR o unsere Republik (nuestra república). La RDA seguía defendiendo la idea de una nación alemana y la necesidad de la reunificación. La República Federal se denominaba a menudo Westdeutschland o BRD. Después de 1970, la RDA se autodenominaba "estado socialista de la nación alemana". Los occidentales llamaban a la RDA Sowjetische Besatzungszone (SBZ, Zona de Ocupación Soviética), Sowjetzone , Ostzone , Mitteldeutschland o Pankow (el gobierno de la RDA estaba en el distrito de Pankow de Berlín).
En 1990, la República Democrática Alemana dejó de existir. Se crearon cinco nuevos estados federales ("Bundesländer") que se unieron a la "Bundesrepublik Deutschland" ( República Federal de Alemania ). Berlín Oriental se unió a través de la fusión con Berlín Occidental ; técnicamente, este fue el sexto nuevo estado federal ya que Berlín Occidental , aunque considerado un estado federal de facto, tenía el estatus legal de una zona de ocupación militar .
El nombre oficial del país es República Federal de Alemania ( Bundesrepublik Deutschland ). Los términos Westdeutschland y Ostdeutschland se siguen utilizando para las partes occidental y oriental del territorio alemán, respectivamente.
{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
La definición del diccionario de Alemania en Wikcionario