Moshe Leiser , nacido en 1956 en Amberes y Patrice Caurier, nacido en 1954 en París, son dos directores de ópera que trabajan exclusivamente como pareja desde 1983. Presentan producciones en teatros de Europa Occidental.
Los dos directores comenzaron su colaboración en 1983 en la Ópera Nacional de Lyon con la ópera El sueño de una noche de verano , que también es obra de un dúo: Benjamin Britten y Peter Pears adaptaron conjuntamente la obra de Shakespeare y escribieron el libreto; Britten compuso y dirigió; y Pears creó el papel cómico de Flauta/Tisbe, y más tarde cantó a Lisandro. Desde este estreno, Leiser y Caurier han vivido y trabajado juntos continuamente. Jasper Rees escribió que esta colaboración de más de 30 años los ha convertido en "el equivalente operístico más cercano a Gilbert y George ". [1]
Durante mucho tiempo, el dúo de directores belga-francés trabajó exclusivamente en Francia y la parte francesa de Suiza, con producciones ocasionales en el Spoleto Festival USA en Carolina del Sur y en la Ópera Nacional de Gales . En 1999, dirigieron juntos El sueño de una noche de verano en la Ópera North de Leeds. A esto le siguió en 2001 una invitación a la Royal Opera House de Londres, donde Leiser/Caurier todavía están involucrados. En 2008, el director artístico de Zúrich, Alexander Pereira, finalmente contrató al dúo de directores por primera vez en territorio de habla alemana. En Zúrich, los dos directores trabajaron de manera estrecha y productiva con Cecilia Bartoli . En 2012, Bartoli y Pereira, ambos ahora en puestos de gestión en Salzburgo, llevaron a los dos directores al Festival de Pentecostés de Salzburgo . Unos meses más tarde le siguió el Festival de Bregenz , y en 2013 el Theater an der Wien y luego la Ópera Estatal de Viena , Italiana in Algieri, Salzburgo, 2018.
Leiser/Caurier trabaja con el mismo equipo de producción , el escenógrafo Christian Fenouillat, el diseñador de vestuario Agostino Cavalca y el diseñador de iluminación Christophe Forey. Varias de sus producciones han sido editadas en DVD.
Leiser/Caurier intentan acercar incluso temas que parecen alejados de la actualidad al público moderno mediante el uso de expresiones y manierismos contemporáneos. Tienen dos estilos distintos. Por un lado, están sus ambientaciones de ópera cómica, que no muestran miedo a la payasada ni a los efectos visuales , y que de hecho pueden transformar tramas banales en narrativas coherentes. Por otro lado, condensan el desarrollo de los acontecimientos trágicos, por ejemplo, trasladando El anillo del nibelungo a la Alemania de posguerra, o Norma a la Italia de la era de Benito Mussolini .
Teatros de ópera ordenados cronológicamente según el primer trabajo de dirección en cada teatro. Las fechas de estreno aún no están totalmente confirmadas. En algunos casos, las producciones pueden haberse visto ya en años anteriores.
La gente piensa que el director es responsable de lo que se ve y el director de orquesta es responsable de lo que se oye. Yo creo que eso es una tontería. En realidad, es el director el que permite que la música exista y el trabajo del director es hacer teatro en el foso. Si no tienes eso, no tienes ópera.
— Leiser/Caurier, Acerca de la ópera [2]
En el proceso de socialización perdemos la juventud y la capacidad de dejarnos dominar totalmente por la poesía. Por eso, La flauta mágica es tan maravillosa porque cuenta eso, con un relato que toca tantos aspectos de la vida.
— Moshe Leiser, “No creo en las vacas sagradas” [3]
Estoy en estado de shock y asombro. Patrice es la reconstrucción.
— Moshe Leiser, Sobre la colaboración [4]