El malayo Roy Choudhury (29 de octubre de 1939 - 26 de octubre de 2023) fue un poeta, dramaturgo, cuentista, ensayista y novelista bengalí indio que fundó el movimiento húngaro en la década de 1960. [1]
El malayo Roy Choudhury nació en Patna , Bihar, India, en el clan Sabarna Roy Choudhury , propietario de las aldeas que se convirtieron en Calcuta . Creció en el gueto Imlitala de Patna, habitado principalmente por hindúes dalit y musulmanes chiítas . La suya era la única familia bengalí. Su padre, Ranjit Roy Choudhury (1909-1991) fue fotógrafo en Patna; su madre, Amita (1916-1982), provenía de una familia progresista del Renacimiento bengalí del siglo XIX . Su abuelo, Laksmikanta Roy Choudhury , era un fotógrafo de Calcuta que había sido formado por el padre de Rudyard Kipling , el curador del Museo de Lahore .
A la edad de tres años, Roy Choudhury fue admitido en una escuela católica local y, más tarde, fue enviado al Seminario Oriental Rammohan Roy . La escuela estaba administrada por el movimiento Brahmo Samaj , una religión monoteísta fundada en 1830 en Calcuta por Ram Mohun Roy, que tenía como objetivo purificar el hinduismo y recuperar el culto simple a los Vedas . Allí, Roy Choudhury conoció a la estudiante y bibliotecaria Namita Chakraborty, quien le presentó los clásicos sánscritos y bengalíes . Todas las actividades religiosas estaban prohibidas en la escuela y Roy Choudhury ha dicho que la experiencia de su infancia lo hizo instintivamente secular . [2] [3]
El movimiento húngaro estuvo inicialmente dirigido por malayos; su hermano, Samir Roychoudhury ; Shakti Chattopadhyay ; y Haradhon Dhara, conocido por su seudónimo Debi Roy . Posteriormente se unieron a ellos treinta poetas y artistas más, siendo los más conocidos Rajkamal Chaudhary , Binoy Majumdar , Utpal Kumar Basu, Falguni Roy , Subimal Basak , Tridib Mitra , Rabindra Guha y Anil Karanjai . El nombre inglés del movimiento se deriva de la frase de Geoffrey Chaucer "in the sowre hambriento tiempo", y su filosofía se basó en " La decadencia de Occidente " de Oswald Spengler . [4]
El hungryalismo se extinguió en 1965, cuando el gobierno de Bengala Occidental emitió órdenes de arresto contra once hungryalistas, entre ellos Roy Choudhury y su hermano. Algunos miembros, como Subhash Ghosh y Saileshwar Ghosh, testificaron contra Roy Choudhury en el Tribunal Bankshall de Calcuta. Fue encarcelado durante un mes por su poema Stark Electric Jesus por Kolkata Bankshall Court en 1966. Sin embargo, fue exonerado por el Tribunal Superior de Kolkata en 1967. De las cartas de Sunil Gangopadhyay escritas a Sandipan Chattopadhyay durante 1964 publicadas recientemente, se sabe que Sunil Gangopadhyay sintió que el movimiento literario de la generación hambrienta era una amenaza para su grupo de poetas Krittibas de la década de 1950. [5]
Howard McCord , profesor de inglés en la Universidad Estatal de Washington y en la Universidad de Bowling Green , que conoció a Roy Choudhury durante una visita a Calcuta, escribió en el City Lights Journal Number Three : "El malayo Roy Choudhury, un poeta bengalí, ha sido una figura central en la época hambrienta. El ataque de Generation contra el sistema cultural indio desde que comenzó el movimiento a principios de los años 1960... Ácidas, destructivas, morbosas, nihilistas, escandalosas, locas, alucinatorias, estridentes: éstas caracterizan las visiones aterradoras y purificadoras" que "la literatura india debe soportar para sobrevivir". volverá a ser vital".
Tanto la Academia Bangla como la Universidad Northwestern tienen archivos de las publicaciones húngaras de Roy Choudhury.
Roy Choudhury escribió tres dramas durante el movimiento húngaro : Illot , Napungpung e Hibakusha , considerados una mezcla del Teatro del Absurdo y el Transhumanismo .
Con su poema de 1963 "Prachanda Baidyutik Chhutar" (" Jesús eléctrico Stark "), que impulsó las acciones del gobierno contra los húngaros, Roy Choudhury introdujo la poesía confesional en la literatura bengalí. El poema desafió las formas tradicionales (p. ej., soneto , villanelle , minnesang , pastourelle , canzone , etc.), así como las métricas bengalíes (p. ej., matrabritto y aksharbritto). Su poema "Jakham" es más conocido y ha sido traducido a varios idiomas.
Sus colecciones de poesía más conocidas son Medhar Batanukul Ghungur , Naamgandho e Illot , y en 2005 se publicó una colección completa de sus poemas. Ha escrito alrededor de 60 libros desde que lanzó el movimiento húngaro en noviembre de 1961.
Roy Choudhury también tradujo al bengalí obras de William Blake (" Las bodas del cielo y el infierno "), Arthur Rimbaud (" Una temporada en el infierno "), Tristan Tzara ( manifiestos y poemas dadaístas ), el manifiesto y poemas del surrealismo de André Breton , Jean Cocteau ("Crucifixión"), Blaise Cendrars ("Expreso Transiberiano") y Allen Ginsberg (" Aullido " y " Kaddish "). También ha traducido el famoso poema " Death Fugue " de Paul Celan .
Roy Choudhury escribió extensamente sobre la vida y obra de Allen Ginsberg , Henry Miller , James Joyce , Charles Baudelaire , Jean Arthur Rimbaud , Osip Mandelstam , Marcel Proust y Anna Akhmatova .
En 2003, recibió el premio de la Academia Sahitya , el más alto honor del gobierno indio en este campo, por traducir Suraj Ka Satwan Ghora de Dharamvir Bharati . [6] Sin embargo, se negó a aceptar este premio y otros.
En 1995, los escritos de Roy Choudhury, tanto poesía como ficción, dieron un giro dramático. Un lingüista, Probal Dasgupta , la denominó Fase Adhunantika (bengalí: অধুনান্তিক পর্ব), un acrónimo de dos palabras bengalíes: adhuna , que significa "nuevo", "actual", "contemporáneo" o "moderno", y antika , que significa " cierre", "fin", "extremo" o "más allá". Sus colecciones de poesía de esta fase son Chitkar Samagra, Chhatrakhan, Ja Lagbey Bolben, Atmadhangser Sahasrabda, Postmodern Ahlader Kobita y Kounaper Luchimangso . Sus novelas de la época incluyen Namgandho, Jalanjali, Nakhadanta, Ei Adham Oi Adham y Arup Tomar Entokanta .
Durante esta fase, Roy Choudhury escribió varios dramas poéticos que eran una mezcla de posmodernismo y transhumanismo .
Después de que Roy Choudhury se mudó a Mumbai desde Calcuta, se aventuró en el realismo mágico y escribió novelas como Labiyar Makdi , Chashomranger Locha , Thek Shuturmurg , Jungle Romio , Necropurush y Naromangshokadhoker Halnagad .
En 2014, Roy Choudhury escribió su autobiografía en su estilo distintivo titulada Rahuketu .
Roy Choudhury vivía en Mumbai con su esposa, Shalila, que era jugadora de hockey sobre césped de Nagpur . Su hija, Anushree Prashant, vive en Dubai con su marido y sus dos hijas; su hijo Jitendra vive en Riad con su esposa Sudipta.
Roy Choudhury murió el 26 de octubre de 2023, a la edad de 83 años. [7]
Una película de 2014 basada en el poema Stark Electric Jesus de Roy Choudhury fue dirigida por Mrigankasekhar Ganguly y Hyash Tanmoy. Fue selección oficial en 20 festivales de cine internacionales en 15 países. La película ganó el premio "Mejor vídeo arte" en Polonia, "Videoartista más prometedor" en España y "Mejor película fantástica" en Serbia. [8] [9] [10]
Srijit Mukherji dirigió una película en 2011 titulada Baishe Srabon , en la que se utilizó muchas veces la poesía de Roy Choudhury.
Inglés
Stark Electric Jesus , con introducción de Howard McCord, Tribal Press, Washington DC, 1965.
Autobiografía , CAAS #14 y 215, Gale Research Inc., Ohio, 1980.
Poemas seleccionados , con introducción de P. Lal, Writers Workshop, Kolkata, 1989.
Hattali (poema largo), Mahadiganta Publishers, Kolkata, 1989.
Descripción general: poesía bengalí posmoderna (no ficción), Haowa 49 Publishers, Kolkata, 2001.
Descripción general: cuentos breves posmodernos en bengalí (no ficción), Haowa 49 Publishers, Calcuta, 2001.
bengalí
Shoytaner Mukh (Poemas recopilados), Krittibas Prakashani, Calcuta, 1963.
Hungry Andoloner Kavyadarshan (Manifiesto húngaro), Debi Ray, Howrah, 1965.
Jakham (poema largo), Zebra Publications, Kolkata, 1966.
Kabita Sankalan (colección de poemas húngaros), Mahadiganta Publishers, Kolkata, 1986.
Chitkarsamagra (poemas posmodernos), Kabita Pakshik, Kolkata, 1995.
Chhatrakhan (poemas posmodernos), Kabitirtha Publishers, Kolkata, 1995.
Kaddish de Allen Ginsberg (traducción) , Kabitirtha Publishers, Kolkata, 1995.
Ja Lagbey Bolben (poemas posmodernos), Kaurab Prakashani, Jamshedpur, 1996.
Poemas de Tristan Tzara (traducción) , Kalimati Publishers, Jamshedpur, 1996.
Howl de Allen Ginsberg (traducción), Kabita Pakshik, Kolkata, 1996.
Cricifixión de Jean Cocteau (traducción), Kabita Pakshik, Kolkata, 1996.
Trans-Siberian Express de Blaise Cendrar (traducción), Amritalok Prakashani, Midnapur, 1997.
A (deconstrucción de 23 poemas), Kabita Pakshik, Kolkata, 1998.
Autobiografía de Paul Gauguin (traducción), Graffiti Publishers, Kolkata, 1999.
Jean Arthur Rimbaud (crítica), Kabitirtha Publishers, Kolkata, 1999.
Vida de Allen Ginsberg (no ficción), Kabitirtha Prakashani, Calcuta, 2000.
Atmadhangsher Sahasrabda (poemas recopilados), Graffiti Publishers, Kolkata, 2000.
Bhennogalpo (colección de cuentos posmodernos), Dibaratrir Kavya, Kolkata, 1996.
Dubjaley Jetuku Prashwas (novela), Haowa 49 Publishers, 1994.
Jalanjali (novela), Raktakarabi Publishers, Kolkata, 1996.
Naamgandho (novela), Sahana Publishers, Dhaka, 1999.
Natoksamagra (colección de obras de teatro), Kabitirtha Prakashani, Kolkata, 1998.
Hungry Kimvadanti (memorias húngaras), Dey Books, Kolkata, 1994.
Posmodernismo (no ficción), Haowa#49 Publishers, Kolkata, 1995.
Adhunikatar Biruddhey Kathavatra (no ficción), Kabita Pakshik, Calcuta, 1999.
Entrevistas hambrientas (editado por Ajit Ray), Mahadiganta Publishers, Kolkata, 1999.
Kalkhando O Bangalir Patan posmoderno (no ficción), Khanan Publishers, Nagpur, 2000.
Ei Adham Oi Adham (novela), Kabitirtha Publishers, Calcuta, 2001.
Nakhadanta (novela posmoderna), Haowa 49 Publishers, Kolkata, 2001.
Poemas: 2004-1961 (colección de poemas), Avishkar Prakashani, Kolkata, 2005.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
Medios relacionados con el malayo Roy Choudhury en Wikimedia Commons