« Let's Do It, Let's Fall in Love » es una canción popular escrita en 1928 por Cole Porter . Fue introducida en el primer éxito de Porter en Broadway , el musical Paris (1928) por la cantante francesa Irène Bordoni , para quien Porter había escrito el musical como vehículo protagónico. [1]
El marido de Bordoni y productor parisino Ray Goetz convenció a Porter para que le diera otra oportunidad a Broadway con este espectáculo. [2] La canción se utilizó más tarde en la producción inglesa de Wake Up and Dream (1929) [3] y se utilizó como tema principal en la película de Hollywood de 1933 Grand Slam protagonizada por Loretta Young y Paul Lukas . En 1960 también se incluyó en la versión cinematográfica de Can-Can de Cole Porter . [4]
La letra y la música originales de la canción ingresaron al dominio público en los Estados Unidos en 2024. [5]
Historia
La primera de las " canciones de lista " de Porter, presenta una serie de comparaciones y ejemplos sugerentes y divertidos, emparejamientos absurdos y dobles sentidos , mencionando nombres y eventos famosos, y recurriendo a la cultura intelectual y popular. Porter era un gran admirador de las óperas Savoy de Gilbert y Sullivan , muchas de cuyas obras teatrales presentaban canciones de lista cómicas similares. [6]
Cole Porter , compositor de "Let's Do It, Let's Fall in Love"
Con "Let's do 'it ' ", un eufemismo para las relaciones sexuales en inglés, el autor Sheldon Patinkin escribió que fue "la primera canción de éxito en proclamar abiertamente que el sexo es divertido". [1] El autor de Staging Desire: Queer Readings of American Theater History trazó una línea desde el uso de Porter de dobles sentidos apenas velados como "Las polillas en tus alfombras lo hacen, ¿de qué sirven las bolas de naftalina?" hasta su "placer" en apenas enmascarar su homosexualidad del público. [7]
A lo largo de los años, la canción se ha prestado regularmente a la incorporación de estrofas contemporáneas o de actualidad. Por ejemplo, en 1955, Noël Coward añadió las líneas « Suponemos que hasta Liberace lo hace», « Ernest Hemingway podría hacerlo » y muchas más en su interpretación de la canción en un cabaret de Las Vegas, en la que reemplazó la mayor parte de la letra de Porter por la suya propia. [8] [9]
Legado
La canción ha sido revivida muchas veces desde 1928, aunque generalmente con solo una porción limitada de la letra original. [10] Una versión punk rock interpretada por Joan Jett y Paul Westerberg fue utilizada como tema principal en la película Tank Girl de 1995 , y más tarde en una versión más clásica en un número de revista musical dentro de la película. En la revista, la canción es interpretada al principio por la actriz de teatro Ann Magnuson , pero es tomada por la estrella Lori Petty después de que coloca cinta adhesiva sobre la boca de Magnuson. Originalmente fue grabada con Joan Jett y Greg Graffin , pero Atlantic Records no quería que usaran a Graffin, por lo que eliminaron su voz y grabaron la de Westerberg. La versión de Joan Jett y Greg Graffin de "Let's Do It" finalmente se lanzó en 2000 en el CD recopilatorio Laguna Tunes ( Blackheart Records ).
La canción de The White Stripes "Forever for Her (Is Over for Me)", de su álbum de 2005 Get Behind Me Satan , toma prestadas letras y temas de la canción. Los cantantes brasileños Chico Buarque y Elza Soares grabaron una adaptación portuguesa de Carlos Rennó, "Façamos - Vamos Amar", en el álbum de Buarque de 2002 Duetos . La cantante escocesa Shirley Manson de Garbage incorporó letras de la canción en la interpretación de Garbage de su canción " Vow " en el festival Bizarre en 1996. [11]
La canción aparece de forma destacada en la película Medianoche en París de Woody Allen de 2011. El actor Yves Heck interpretó a Cole Porter en la película.
Estereotipos raciales en la letra original de 1928
En la publicación de Porter de 1928, las primeras líneas del coro contenían tres referencias raciales despectivas: chinos , japoneses y lapones .
El original era: [10]
Los chinos lo hacen, los japoneses lo hacen, allá en Laponia lo hacen los pequeños lapones...
La línea original se puede escuchar en varias grabaciones tempranas de la canción, como una grabación hecha por los Dorsey Brothers & their Orchestra (con la voz de un joven Bing Crosby ), [12] Rudy Vallée , Paul Whiteman And His Orchestra, todas en 1928, y una versión de la canción de la cantante y conocida estrella de Broadway Mary Martin (con la orquesta de Ray Sinatra ), grabada en 1944. Otro ejemplo es Billie Holiday , en 1941. [13] Peggy Lee con la orquesta de Benny Goodman grabó una versión en 1941 con esta letra.
CBS ideó una letra menos ofensiva, que NBC adoptó, y cambió la apertura al estribillo: " Los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen , incluso las pulgas educadas lo hacen" cuando reconocieron que la línea era ofensiva. [14]
Mary Martin con Ray Sinatra y su orquesta - Mary Martin en un álbum de canciones de Cole Porter (1940) [19]
Eartha Kitt con Henri René y su orquesta. Grabada en la ciudad de Nueva York el 5 de octubre de 1951. Fue lanzada por RCA Victor Records con el número de catálogo 20-5737 (en los EE. UU.) [20] y por EMI en el sello His Master's Voice con el número de catálogo B 10778. La canción también fue lanzada en el LP That Bad Eartha (1956) [21]
Una versión a dúo fue grabada por los cantantes escoceses Todd Gordon y Eddi Reader acompañados por la big band The Royal Air Force Squadronaires (2012), producida por Ken Barnes [42].
La revista MAD parodió la canción usando personajes de tiras cómicas como final de "The MAD 'Comic' Opera" de MAD #56, escrita por Frank Jacobs: "Hemos escuchado que Blondie y Dag lo hacen/Con frecuencia un Yokum y un Scragg lo hacen/Hagámoslo, enamorémonos..."
Wonder Pets — En el episodio "Salva al cachorro", las Wonder Pets cantan una parodia de la canción sobre cómo todos necesitan orinar , usando la letra "Los perros lo hacen, las ranas lo hacen, incluso los divertidos cerdos que guiñan el ojo lo hacen...".
La canción de Barrio Sésamo "Let's Lay an Egg" es una parodia de la canción, usando la letra "Los caracoles lo hacen, las babosas lo hacen. ¡Incluso los pequeños Twiddlebugs lo hacen!"
Molly Ringwald : la canción principal de La vida secreta de una adolescente americana de 2008 a 2012, en la que Ringwald también actúa como Anne Juergens . La interpretación de Ringwald es alegre y contiene frases como "Enamorarse es algo muy fácil de hacer. Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo. Dejemos de hablar, vamos a ello. Enamorémonos".
James Newman - Skins (Newman interpretó la canción (como su personaje Tony) en el episodio "Tony" de la versión estadounidense del drama británico Skins )
^ de Sheldon Patinkin (20 de mayo de 2008). "Sin piernas, sin bromas, sin posibilidades": una historia del teatro musical estadounidense. Northwestern University Press. p. 173. ISBN 978-0-8101-1994-9. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
^ Don Tyler (2 de abril de 2007). Hit songs, 1900-1955: American popular music of the pre-rock era [Canciones de éxito, 1900-1955: música popular estadounidense de la era pre-rock]. McFarland. pág. 156. ISBN978-0-7864-2946-2. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
^ Charles Schwartz (21 de marzo de 1979). Cole Porter: una biografía . Da Capo Press. pág. 103. ISBN978-0-306-80097-9. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
^ Tom Santopietro (11 de noviembre de 2008). Sinatra en Hollywood. Macmillan. pág. 475. ISBN978-0-312-36226-3. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
^ "Día del Dominio Público 2024 | Facultad de Derecho de la Universidad de Duke". web.law.duke.edu .
^ Morris Dickstein (6 de septiembre de 2010). Bailando en la oscuridad: una historia cultural de la Gran Depresión. WW Norton & Company. pág. 374. ISBN978-0-393-33876-8. Recuperado el 4 de julio de 2011 .
^ Robert A. Schanke (marzo de 2002). Poner en escena el deseo: lecturas queer de la historia del teatro estadounidense. University of Michigan Press. pág. 156. ISBN978-0-472-06749-7. Recuperado el 4 de julio de 2011 .
^ "Sitio web de LyricsPlayground: LET'S DO IT (versión Las Vegas, 1955), Noel Coward" . Consultado el 24 de enero de 2016 .
^ Noël Coward; John Hadfield (octubre de 1973). Natillas cobardes: el mundo de Noël Coward . Heinemann. pág. 52. ISBN9780434310906. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
^ ab Bundy, June (25 de diciembre de 1954). "El señor JQ crece; es menos mojigato en cuanto a la música en el aire". Billboard . pág. 16. ISSN 0006-2510 . Consultado el 17 de enero de 2023 .
^ Basura - Voto - Bizarre Festival 1996 en YouTube
^ Bing Crosby (1928). Bing Crosby, Let's Do It, Let's Fall in Love w/Dorsey Brothers And Their Orchestra ( YouTube ). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
^ Billie Holiday (1941). Billie Holiday, Let's Do It ( YouTube ). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
^ Philip H. Herbst (1997). El color de las palabras: un diccionario enciclopédico de prejuicios étnicos en los Estados Unidos . Intercultural Press. ISBN1-877864-97-8.
^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 25 de abril de 2017 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 16 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 14 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 15 de junio de 2024 .
^ "RCA Victor Records en la serie 20-5500 a 20-5999". 78discography.com . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 16 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com" . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com" . Consultado el 16 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 9 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 19 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 11 de junio de 2024 .
^ Al Hirt, El cuerno más grande del mundo. Consultado el 6 de abril de 2013.
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 14 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ "Discogs.com". Discogs.com . Consultado el 11 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com" . Consultado el 14 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .
^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Consultado el 19 de junio de 2024 .
^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 15 de junio de 2024 .
^ Wilman, Chris (3 de agosto de 2021). «Tony Bennett y Lady Gaga revelan 'Love for Sale', el álbum tributo a Cole Porter que se dice que será el último de Bennett». Variety . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2021 . Consultado el 3 de agosto de 2021 .
Enlaces externos
Grabación de esta canción por Ella Fitzgerald (archive.org)
