Klagenfurt am Wörthersee [4] ( alemán: [ˌklaːɡn̩fʊʁt ʔam ˈvœʁtɐzeː] ;[5] esloveno:Celovec;[6] austrobávaro:Klognfuat;esloveno carintio:Clouvc; generalmente conocida simplemente comoKlagenfurt(en español: / ˈk l ɑː ɡ ən f ʊər t / KLAH -gən-foort[7])) es lacapitaly la ciudad más grande delestadoaustriacodeCarintia, así como de la región histórica de Carintia, incluida la Carintia eslovena. Con una población de 104.862 (1 de enero de 2024), es la sexta ciudad más grande de Austria después deViena,Graz,Linz,SalzburgoeInnsbruck. La ciudad es la sede del obispo de ladiócesis católica romana de Gurk-Klagenfurty sede de laUniversidad de Klagenfurt, laUniversidad de Ciencias Aplicadas de Carintiay la Universidad Privada de Música Gustav Mahler. Klagenfurt está considerada el centro cultural de loseslovenos de Carintia(en esloveno:koroški Slovenci; en alemán:Kärntner Slowenen), una de las minorías indígenas de Austria.
Los lingüistas carintios Primus Lessiak y Eberhard Kranzmayer asumieron que el nombre de la ciudad, que literalmente se traduce como ' vado del lamento' o 'vado de las quejas', tenía algo que ver con la idea supersticiosa de que hadas fatídicas o demonios tienden a vivir alrededor de aguas traicioneras o pantanos. En esloveno antiguo, un cviljovec es un lugar embrujado por un fantasma femenino que llora o cvilya . [8] Por lo tanto, asumieron que el nombre de Klagenfurt era una traducción hecha por los colonos alemanes del nombre esloveno original del humedal vecino. Sin embargo, la primera mención eslovena de Klagenfurt en la forma de v Zelouzi ('en Celovec', el nombre esloveno de Klagenfurt), que data de 1615, [9] : 8 es 400 años más reciente y, por lo tanto, podría ser una traducción del alemán. La interpretación más reciente, por otra parte, es que el antiguo esloveno cviljovec se remonta al itálico l'aquiliu 'lugar en el agua', lo que haría obsoleta la teoría de la bruja que se lamenta. [10] : 83 [11] : 59–65
Los eruditos intentaron explicar el peculiar nombre de la ciudad en varias ocasiones. En el siglo XIV, el abad e historiador Juan de Viktring tradujo el nombre de Klagenfurt en su Liber certarum historiarum como Queremoniae Vadus 'vado de la queja', Hieronymus Megiser , maestro de la universidad de los Estados de Carintia en Klagenfurt y editor de la primera historia impresa del ducado en 1612, creyó que el nombre significaba 'vado sobre el río Glan', [10] : 83 lo que, sin embargo, es imposible por razones lingüísticas. La gente común también buscó una explicación en una historia de que un aprendiz de panadero fue acusado de robo y ejecutado, pero cuando el supuesto robo resultó ser un error unos días después, y se demostró que el muchacho era inocente, el "lamento" de los ciudadanos ( Klagen ) se extendió y se extendió. Esta historia fue contada por Eneas Silvio Piccolomini, quien más tarde se convirtió en el Papa Pío II . [9] : 14
En 2007, la ciudad cambió su nombre oficial a Klagenfurt am Wörthersee ('Klagenfurt en el lago Wörthersee'). [ cita requerida ] Sin embargo, como no hay otros asentamientos con el nombre de Klagenfurt en el mundo, casi siempre se utiliza el nombre anterior, más corto.
Según la leyenda, Klagenfurt se fundó después de que un grupo de valientes matara a un abominable " linwurm " alado de los páramos adyacentes al lago, que estaba atacando al ducado cercano . La leyenda dice que se erigió una torre en el borde del páramo para vigilar al dragón, y que se le atrapo con un toro provisto de una cadena y un anzuelo, que atrapó el paladar del animal . Posteriormente se fundó un pueblo en el lugar de la batalla, que más tarde se amplió hasta convertirse en una ciudad, mientras que la torre de vigilancia dio paso a un castillo. La hazaña se conmemora con un grandioso monumento renacentista de 9 toneladas en el centro de la ciudad.
Históricamente, el lugar fue fundado por el duque Herman de Spanheim como una fortaleza situada frente a las rutas comerciales de la zona. Su primera mención data de finales del siglo XII en un documento en el que el duque Ulric II eximió a la abadía de San Pablo del cobro de peaje "in foro Chlagenvurth ". [9] : 7 Ese asentamiento ocupaba una zona que estaba sujeta a frecuentes inundaciones, por lo que en 1246 el hijo del duque Herman, el duque Bernhard von Spanheim , lo trasladó a una posición más segura y, por lo tanto, se le considera el verdadero fundador de la plaza del mercado , que en 1252 recibió una carta de ciudad . [ cita requerida ]
En los siglos siguientes, Klagenfurt sufrió incendios, terremotos, invasiones de langostas y ataques de los otomanos, y fue devastada por las Guerras Campesinas . En 1514, un incendio destruyó casi por completo la ciudad, y en 1518 el emperador Maximiliano I , incapaz de reconstruirla, a pesar de las fuertes protestas de los ciudadanos, cedió Klagenfurt a los Estados , la nobleza del Ducado. Nunca antes había sucedido algo así. Sin embargo, los nuevos propietarios provocaron un renacimiento económico y el ascenso político y cultural de Klagenfurt. Se cavó un canal para conectar la ciudad con el lago como ruta de suministro de madera para reconstruir la ciudad y alimentar los nuevos fosos de la ciudad; las familias nobles construyeron sus casas adosadas en la nueva capital del ducado; la ciudad se amplió a lo largo de un diseño geométrico de tablero de ajedrez según las ideas renacentistas del arquitecto italiano Domenico dell'Allio ; Se construyó una nueva plaza en el centro de la ciudad, la Neuer Platz , y las nuevas fortificaciones que tardaron medio siglo en construirse hicieron de Klagenfurt la fortaleza más fuerte al norte de los Alpes.
En 1809 , sin embargo, las tropas francesas (al mando de Napoleón ) destruyeron las murallas de la ciudad , dejando, a cambio de una gran suma recaudada por los ciudadanos, sólo una puerta oriental (que fue derribada para dar paso al tráfico unas décadas más tarde), y el pequeño tramo en el oeste que es ahora todo lo que queda de las otrora grandes fortificaciones. En 1863, la conexión ferroviaria con St. Veit an der Glan impulsó la economía de la ciudad y también lo hizo la construcción del ferrocarril Viena-Trieste que trajo a la ciudad una imponente estación central (destruida en la Segunda Guerra Mundial) y consolidó a Klagenfurt como el centro de la región.
En el siglo XIX, la ciudad se convirtió en un importante centro de la cultura eslovena de Carintia . En Klagenfurt vivieron, estudiaron o trabajaron muchas personalidades públicas eslovenas importantes, entre ellas Anton Martin Slomšek , que más tarde se convirtió en el primer obispo de Maribor y fue beatificado en 1999, los filólogos Jurij Japelj y Anton Janežič , el político Andrej Einspieler y el activista Matija Majar . El poeta nacional esloveno France Prešeren también pasó allí una breve parte de su carrera profesional. Por iniciativa del obispo Slomšek , el profesor Anton Janežič y el vicario Andrej Einspieler, el 27 de julio de 1851 se fundó en Klagenfurt la editorial Sociedad Hermagoras , [12] que en 1919 se trasladó a Prevalje y luego en 1927 a Celje, pero se restableció en Klagenfurt en 1947. También se publicaron en la ciudad varios periódicos en esloveno, entre ellos Slovenski glasnik . Sin embargo, a finales del siglo XIX, la influencia cultural y política eslovena en Klagenfurt había disminuido drásticamente y, al final de la Primera Guerra Mundial , la ciudad mostraba un carácter predominantemente alemán austríaco.
Sin embargo, en 1919 la ciudad fue ocupada por el ejército del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y reclamó su soberanía para el recién fundado Reino de los Eslavos del Sur. En 1920, las fuerzas de ocupación yugoslavas se retiraron del centro de la ciudad, pero permanecieron en sus suburbios del sur, como Viktring y Ebenthal. Finalmente se retiraron después del plebiscito de Carintia en octubre de 1920, cuando la mayoría de los votantes de la Zona A de Carintia, de lengua mixta , decidieron seguir siendo parte de Austria.
En 1938, la población de Klagenfurt creció repentinamente en más del 50% con la incorporación de la ciudad de St. Ruprecht y los municipios de St. Peter, Annabichl y St. Martin, pero durante la Segunda Guerra Mundial , la ciudad fue bombardeada 41 veces. Las bombas mataron a 612 personas, destruyeron por completo 443 edificios y dañaron a otros 1.132. [ cita requerida ] Se tuvo que retirar un volumen de 110.000 metros cúbicos (3.884.613 pies cúbicos) de escombros antes de que los ciudadanos pudieran comenzar a reconstruir su ciudad. [ cita requerida ]
Desde principios de 1945, cuando el fin de la guerra era más bien evidente, se celebraron numerosas conversaciones entre representantes de las organizaciones democráticas anteriores a 1934, que luego se extendieron a oficiales de alto rango de la Wehrmacht y funcionarios de la administración. Incluso se encontraron representantes de los partisanos de las colinas al sur de Klagenfurt, quienes, en vista de las fuertes fuerzas de la SS en Klagenfurt, acordaron no intentar tomar la ciudad por la fuerza, [13] pero mantuvieron la declaración oficial de que el sudeste de Carintia debía ser una posesión yugoslava. [14]
Para evitar más destrucción y un gran derramamiento de sangre, el 3 de mayo de 1945 el general Löhr del Grupo de Ejércitos E (Heeresgruppe E) acordó declarar Klagenfurt una " ciudad abierta " "en caso de que las fuerzas angloamericanas atacaran la ciudad", una declaración que fue transmitida varias veces y dos días después también publicada en el Kärntner Nachrichten . [15]
El 7 de mayo de 1945, en el histórico edificio Landhaus de las autoridades del Gau , se reunió un comité para formar un gobierno provisional del estado. Una de las numerosas decisiones que se tomaron fue una proclama al "pueblo de Carintia". Esta proclama incluía la comunicación de la dimisión del Gauleiter y Reichsstatthalter Friedrich Rainer , la transferencia de poder a las nuevas autoridades y un llamamiento al pueblo para que decorara sus casas con los colores austriacos o de Carintia. La proclama se publicó en el Kärntner Zeitung del 8 de mayo. Cuando al día siguiente los militares yugoslavos exigieron al nuevo alcalde de Klagenfurt que retirara la bandera austriaca del ayuntamiento y en su lugar ondeara la bandera yugoslava, el oficial municipal británico en funciones, el capitán Watson, lo prohibió inmediatamente, pero también ordenó que se arriara la bandera austriaca. [16] Acompañado por una tropa guerrillera que portaba una ametralladora , un emisario yugoslavo apareció el mismo día en el edificio del Landesregierung , exigiendo al gobernador interino del estado, Piesch, que revocara la orden de arriar la bandera yugoslava, que fue ignorada. [ cita requerida ]
El 8 de mayo de 1945, a las 9:30 horas, las tropas británicas del Octavo Ejército, al mando del general McCreery, entraron en Klagenfurt y fueron recibidas frente a la Stauderhaus por las nuevas autoridades democráticas de la ciudad y del estado. Todas las posiciones estratégicas y los edificios importantes fueron inmediatamente ocupados y el mayor general Horatius Murray fue llevado ante el general Noeldechen para la rendición oficial de la 438 División alemana. Tres horas más tarde, grupos de fuerzas partisanas llegaron en un tren que habían tomado en el valle de Rosental el día anterior, al mismo tiempo que las fuerzas regulares yugoslavas del IV Ejército. [17] Ambas fuerzas se abrieron paso por las calles de la ciudad, que estaban abarrotadas de decenas de miles de refugiados de la Volksdeutsche y masas de soldados de todas las nacionalidades que habían estado luchando bajo el mando alemán y ahora huían de los rusos. Estas fuerzas partisanas y regulares yugoslavas reclamaron la ciudad y las tierras circundantes del sur de Carintia, estableciendo la Komanda staba za Koroška , que sería nombrada la "Comandancia de la Zona Militar de Carintia" bajo el mando del mayor Egon Remec. [18] Se dice que en Neuer Platz —rebautizada como Adolf Hitler Platz en 1938— los vehículos blindados británicos [19] se enfrentaron a los yugoslavos aliados de forma hostil, lo que habría sido un espectáculo curioso para los ciudadanos liberados, pero esto es poco probable.
Pasaron varios días antes de que, bajo presión británica y el apoyo diplomático estadounidense, las tropas yugoslavas se retiraran de la ciudad propiamente dicha, [20] pero no antes de establecer una administración civil paralela carintio-eslovena (el Consejo Nacional de Carintia ) presidida por Franc Petek. Sin embargo, protegidos por soldados británicos, los miembros del Gobierno Provisional del Estado se pusieron a idear un programa integral para cubrir las nuevas perspectivas políticas, sociológicas y económicas del país, que sería útil a las autoridades militares británicas . Era necesaria una rápida asistencia financiera y la restitución de la propiedad a las víctimas del régimen nazi. Esto planteó un problema, porque una de las primeras acciones de los británicos había sido confiscar todas las propiedades del Partido Nazi , así como congelar sus cuentas bancarias y bloquear sus transferencias financieras. Pasaron meses antes de que las comunicaciones básicas y el transporte público , el servicio de correo y el suministro volvieran a funcionar, al menos hasta cierto punto. Durante los años que siguieron a estos días turbulentos, una parte importante del Octavo Ejército británico , que en julio de 1945 se reconstituyó como Tropas Británicas en Austria (BTA), tenía su cuartel general en Klagenfurt, ya que Carintia, junto con la vecina Estiria, formaba parte de la zona de ocupación británica en la Austria liberada, lo que siguió siendo así hasta el 26 de octubre de 1955.
En 1961, Klagenfurt se convirtió en la primera ciudad de Austria en adoptar una zona peatonal . La idea de un hermanamiento amistoso con ciudades de otros países comenzó con la primera asociación de ciudades entre Klagenfurt y Wiesbaden, Alemania , ya en 1930. A esto le siguieron numerosas asociaciones de ciudades, con el resultado de que en 1968, Klagenfurt fue distinguida con el título de "Ciudad Europea del Año". Klagenfurt también ha sido galardonada con el prestigioso Diploma al Mérito Europa Nostra (un premio por la restauración y reurbanización ejemplar de su centro histórico) un total de tres veces, lo que supone un récord para una ciudad europea.
En 1973, Klagenfurt incorporó cuatro municipios adyacentes: Viktring, con su gran monasterio cisterciense ; Wölfnitz; Hörtendorf; y St. Peter am Bichl. Con la incorporación de estos municipios, la población de Klagenfurt aumentó a unos 90.000 habitantes.
La ciudad de Klagenfurt se encuentra en el sur de Austria, cerca de la frontera con Eslovenia. Se encuentra en la zona centro-inferior del país, casi a la misma distancia de Innsbruck, en el oeste, que de Viena, en el noreste.
Klagenfurt se encuentra a 446 metros (1.463 pies) sobre el nivel del mar y cubre un área de 120,03 kilómetros cuadrados ( 46+3 ⁄ 8 millas cuadradas). Está en el lago Wörthersee y en el río Glan . La ciudad está rodeada por varias colinas y montañas cubiertas de bosques, con alturas de hasta 1.000 m (3.300 pies) (por ejemplo Ulrichsberg ). Al sur de la ciudad se encuentra la cordillera Karawanken , que separa Carintia de las naciones limítrofes de Eslovenia e Italia .
Klagenfurt es una ciudad estatutaria de Carintia y la sede administrativa del distrito de Klagenfurt-Land , pero es un distrito separado de Klagenfurt-Land. De hecho, sus matrículas son diferentes (K para la ciudad, KL para el distrito). Klagenfurt se divide en 16 distritos:
Además, se divide en 25 Katastralgemeinden . Estos son: Klagenfurt, Blasendorf, Ehrenthal, Goritschitzen, Großbuch, Großponfeld, Gurlitsch I, Hallegg, Hörtendorf, Kleinbuch, Lendorf, Marolla, Nagra, Neudorf, St. Martin bei Klagenfurt, St. Peter am Karlsberg, St. Peter bei Ebenthal, Sankt Peter am Bichl, St. Ruprecht bei Klagenfurt, Stein, Tentschach, Viktring, Waidmannsdorf, Waltendorf y Welzenegg.
Klagenfurt tiene un clima continental húmedo típico (Dfb), con una buena cantidad de niebla durante el otoño y el invierno, que se produce en 106 días al año. [21] Los veranos son cálidos y húmedos, con tormentas eléctricas frecuentes que ocurren en 43,8 días en promedio. Klagenfurt experimenta 70,9 días al año con una temperatura máxima de 25 °C (77 °F) o superior, y 18,8 días en los que la temperatura máxima alcanza los 30 °C (86 °F). [22] Los inviernos bastante fríos se interrumpen con períodos ocasionales más cálidos debido al viento foehn de las montañas Karawanken al sur. En 52,9 días, la profundidad de la capa de nieve es de 1 cm (0,39 pulgadas) o superior, y 10,1 días tienen más de 20 cm (7,9 pulgadas) de profundidad de nieve. [22] La temperatura media de 1961 a 1990 fue de 7,1 °C (44,8 °F), mientras que la temperatura media en el periodo 1991-2020 es de 9,9 °C (49,8 °F).
En enero de 2020, había 101.403 personas cuya residencia principal era Klagenfurt. [29]
En 2019, en Klagenfurt vivían alrededor de 20.000 personas nacidas en el extranjero, lo que corresponde a aproximadamente el 20% de la población de la ciudad.
El casco antiguo, con su céntrica Alter Platz (Plaza Vieja) y los edificios renacentistas con sus encantadores patios con arcadas, son una de las principales atracciones.
Otros lugares de interés notables son:
Klagenfurt es el centro económico de Carintia y alberga el 20% de las empresas industriales. En mayo de 2001, había 63.618 empleados en 6.184 empresas, de las cuales 33 tenían más de 200 empleados. Los sectores económicos predominantes son la industria ligera , la electrónica y el turismo . También hay varias imprentas.
Desde 1948, la Benedikterplatz, antes llamada Herzogplatz, es el mercado más importante de Klagenfurt. Dos veces por semana se celebra en la Benediktenplatz un mercado en el que se puede comprar una gran variedad de alimentos.
Además del mercado histórico, en Klagenfurt hay varios centros comerciales . El centro comercial City-Arkaden , fundado en 2006, se encuentra en la parte norte del centro de la ciudad. El centro comercial cuenta con 120 establecimientos en una superficie total de 30.000 metros cuadrados y es uno de los centros comerciales más grandes de Carintia. En el momento de su fundación, fue uno de los primeros centros comerciales con galería central en toda Austria.
El segundo centro comercial más grande de la ciudad es Südpark, fundado en 1998 y situado cerca de la estación central de Klagenfurt.
El aeropuerto de Klagenfurt es un aeropuerto internacional de primer nivel con conexiones a varias de las principales ciudades europeas y destinos turísticos del extranjero.
La estación central de Klagenfurt ( en alemán : Hauptbahnhof ) se encuentra al sur del centro de la ciudad.
La ciudad está situada en la intersección de las autopistas A2 y S37. La autopista A2 va desde Viena a través de Graz y Klagenfurt hasta Villach y luego a la frontera estatal con Italia. La autopista S37 va desde Viena a través de Bruck an der Mur y Sankt Veit an der Glan hasta Klagenfurt. La autopista B91 del paso de Loibl llega a Liubliana , la capital de Eslovenia , que está a solo 88 km (55 mi) de Klagenfurt.
El volumen de tráfico en Klagenfurt es alto (nivel de motorización: 572 automóviles por cada 1000 habitantes en 2007). [31] El servicio del sistema de tranvía de la ciudad , así como su sistema de trolebuses , terminó en abril de 1963. [32] En la década de 1960, Klagenfurt se pretendía convertir en una ciudad amigable con los automóviles, con muchas calles anchas. Incluso se planeó una autopista que atravesaría la ciudad en parte bajo tierra, pero que ahora la rodea por el norte. El problema de las cuatro líneas ferroviarias del norte, oeste, sur y este que se encuentran en la estación central al sur del centro de la ciudad y estrangulan el tráfico de la ciudad se ha aliviado con un número considerable de pasos subterráneos en las arterias principales. Sin embargo, a pesar de 28 líneas de autobús , los atascos de tráfico son frecuentes hoy en día como en la mayoría de las ciudades de tamaño similar. Las ideas de un sistema de transporte rápido que utilice las vías del tren existentes, de un funicular elevado hasta el estadio de fútbol o de un servicio regular de barcos a motor por el canal de Lend desde el centro de la ciudad hasta el lago no se han materializado. Pero para aquellos que deseen viajar tranquilamente, existe un servicio regular de barcos a motor y de vapor por el lago que conecta los centros turísticos del Wörthersee. Durante los duros inviernos, que ya no se producen con regularidad, puede ser más rápido cruzar el lago helado en patines.
En el recinto hay un teatro municipal y una ópera con compañías profesionales, una orquesta sinfónica profesional, una universidad de música y una sala de conciertos. Hay sociedades musicales como el Musikverein (fundado en 1826) o Mozartgemeinde, una compañía privada de teatro experimental , el Museo Estatal de Carintia , un museo de arte moderno y el museo diocesano de arte sacro ; la Casa de los Artistas, dos galerías municipales y varias privadas, un planetario en el Europa Park , instituciones literarias como la Casa Robert Musil y un prestigioso concurso de literatura alemana que otorga el prestigioso Premio Ingeborg Bachmann .
En Klagenfurt se encuentran numerosas editoriales pequeñas pero de calidad y también se publican diversos periódicos y ediciones regionales, incluidos diarios como " Kleine Zeitung " y " Kärntner Krone ".
Klagenfurt es un destino turístico muy popular, con montañas tanto al sur como al norte, numerosos parques y una serie de 23 mansiones y castillos señoriales en sus alrededores. En verano, la ciudad acoge el festival Altstadtzauber (La magia de la ciudad antigua).
Varias asociaciones culturales y políticas eslovenas de Carintia también tienen su sede en la ciudad, incluida la Sociedad Hermagoras , la editorial eslovena más antigua fundada en Klagenfurt en 1851. [33]
Klagenfurt acoge anualmente varios eventos.
En la ciudad se encuentra la Universidad de Klagenfurt y alberga un campus de la Fachhochschule Kärnten (Universidad de Ciencias Aplicadas de Carintia), una escuela superior de pedagogía para la formación de profesores de primaria y secundaria y la formación continua de profesores, así como una escuela superior de formación continua general (VHS) y dos instituciones de formación profesional continua (WIFI y BFI). Entre otras instituciones educativas austriacas, hay un instituto de lengua eslovena (fundado en 1957) y una escuela secundaria comercial de lengua eslovena.
Una serie de escuelas secundarias generales como
y escuelas secundarias superiores que ofrecen educación general y profesional:
El equipo de hockey sobre hielo EC KAC (Eishockey Club Klagenfurter Athletiksport Club) ha ganado 30 veces el Campeonato Austriaco de máximo nivel desde su fundación en 1909.
El club de fútbol de la Bundesliga SK Austria Kärnten tenía su sede en Klagenfurt, y su club Phoenix de segunda división, el Austria Klagenfurt, también jugaba allí.
Klagenfurt acoge la salida y llegada del Ironman austriaco , de 3,8 km ( 2 millas) de longitud.+3 ⁄ 8 mi) de natación, 180 km (112 mi) de ciclismo y 42 km (26 mi) de carrera, parte de la serie Ironman del WTC, que culmina en el Campeonato Mundial de Hawái. [42]
En el año 1969 se celebraron en el lago Wörthersee los Campeonatos del Mundo de Remo .
La Major Series de Voleibol de Playa de 2016 se celebró en Klagenfurt del 26 al 31 de julio [43]
Klagenfurt albergó tres partidos de la Eurocopa 2008 en el recientemente reconstruido estadio Wörthersee . Klagenfurt también fue candidata a los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 y es la sede de un equipo de fútbol americano , los Leones Negros de Carintia, que compite en la Primera División de la Liga de Fútbol de Austria. Los Leones Negros [44] atraen a aficionados de toda Carintia y juegan sus partidos como locales tanto en Klagenfurt como en Villach.
_(cropped).jpg/1280px-Friedrich_Welwitsch_(IA_mobot31753003484141)_(cropped).jpg)
Klagenfurt está hermanada con las siguientes ciudades y pueblos. [47]
Wiesbaden , Hesse , Alemania, desde 1930 [48]
Venlo , Limburgo , Países Bajos, desde 1961
Nova Gorica , Eslovenia, desde 1965
Gorizia , Gorizia , Friuli-Venezia Giulia , Italia, desde 1965
Gladsaxe , Dinamarca, desde 1969 Dessau-Roßlau , Sajonia-Anhalt , Alemania, desde 1970
Dushanbe , Tayikistán, desde 1973 Dachau , Baviera , Alemania, desde 1974
Rzeszów , Voivodato de Podkarpackie , Polonia, desde 1975 [49]
Sibiu , Rumania, desde 1990
Zalaegerszeg , Hungría, desde 1990
Chernivtsi , Ucrania, desde 1992
Nof Hagalil , Israel, desde 1993
Tarragona , Tarragona , Cataluña , España, desde 1994
Nanning , China, desde 2001.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
Laval , Quebec , Canadá, desde 2005 Lignano Sabbiadoro , Udine , Friuli-Venezia Giulia, Italia, desde 2021 Koper , Eslovenia, desde 2022 [50]
