Pálido fuego es una novela de 1962 de Vladimir Nabokov . La novela se presenta como un poema de 999 líneas titulado «Pálido fuego», escrito por el poeta ficticio John Shade, con un prólogo, un comentario extenso y un índice escrito por el vecino y colega académico de Shade, Charles Kinbote . Juntos, estos elementos forman una narrativa en la que ambos autores ficticios son personajes centrales. Nabokov escribió Pálido fuego en 1960-61, después de que el éxito de Lolita lo hubiera hecho económicamente independiente, lo que le permitió retirarse de la enseñanza y regresar a Europa. [1] [2] Nabokov comenzó a escribir la novela en Niza y la completó en Montreux , Suiza. [3]
La estructura inusual de Pálido fuego ha atraído mucha atención, y a menudo se la cita como un ejemplo importante de metaficción , [4] [5] así como un precursor analógico de la ficción hipertextual y un poioumenon . [6] Ha generado una amplia variedad de interpretaciones y un gran cuerpo de crítica escrita, que el erudito literario Pekka Tammi estimó en 1995 en más de 80 estudios. [7] La autoridad sobre Nabokov Brian Boyd la ha llamado "la novela más perfecta de Nabokov", [8] y el crítico Harold Bloom la llamó "la demostración más segura de su propio genio... ese notable tour de force". [9]
Comenzando con el epígrafe y el índice, Pálido fuego es aparentemente la publicación de un poema de 999 líneas en cuatro cantos ("Pálido fuego") del ficticio John Shade con un prólogo, un comentario extenso y un índice de su editor autoproclamado, Charles Kinbote . El comentario de Kinbote toma la forma de notas a varias líneas numeradas del poema. Aquí, como en el resto de su aparato crítico , Kinbote explica muy poco el poema. Centrándose monomaníacamente en sus propias preocupaciones, divulga lo que resulta ser la trama pieza por pieza, algunas de las cuales se pueden conectar siguiendo las numerosas referencias cruzadas. Espen Aarseth señaló que Pálido fuego "se puede leer de forma unicursal, de principio a fin, o de forma multicursal, saltando entre los comentarios y el poema". [10] Por lo tanto, aunque la narración no es lineal y es multidimensional, el lector aún puede elegir leer la novela de manera lineal sin correr el riesgo de una mala interpretación. [11]
La interacción entre Kinbote y Shade tiene lugar en la pequeña ciudad universitaria ficticia y en el estado de New Wye, en los Apalaches, donde viven uno frente al otro desde febrero hasta julio de 1959. Kinbote escribe su comentario desde entonces hasta octubre de 1959 en una cabaña turística en la igualmente ficticia ciudad y estado occidental de Cedarn, Utana. Ambos autores relatan muchos acontecimientos anteriores, Shade sobre todo en New Wye y Kinbote en New Wye y en Europa, especialmente en la "distante tierra del norte" de Zembla.
El poema de Shade describe de forma digresiva muchos aspectos de su vida. El canto 1 incluye sus primeros encuentros con la muerte y atisbos de lo que él considera lo sobrenatural. El canto 2 trata sobre su familia y el aparente suicidio de su hija, Hazel Shade. El canto 3 se centra en la búsqueda de Shade de conocimiento sobre la vida después de la muerte, que culmina en una "débil esperanza" en poderes superiores "que juegan un juego de mundos", como lo indican las aparentes coincidencias. El canto 4 ofrece detalles sobre la vida diaria y el proceso creativo de Shade, así como pensamientos sobre su poesía, que considera un medio para comprender de alguna manera el universo.
En sus contribuciones editoriales, Kinbote cuenta tres historias entrelazadas. Una es su propia historia, que incluye en particular lo que él considera su amistad con Shade. Después de que Shade fuera asesinado, Kinbote adquirió el manuscrito, incluidas algunas variantes, y se ha encargado de supervisar la publicación del poema, diciendo a los lectores que solo le falta la línea 1000. La segunda historia de Kinbote trata sobre el rey Carlos II, "El Amado", el rey depuesto de Zembla. El rey Carlos escapó del encarcelamiento de los revolucionarios respaldados por los soviéticos , haciendo uso de un pasaje secreto y de valientes seguidores disfrazados. Kinbote afirma repetidamente que inspiró a Shade a escribir el poema al contarle la huida del rey Carlos y que posibles alusiones al rey y a Zembla aparecen en el poema de Shade, especialmente en los borradores rechazados. Sin embargo, no se encuentra ninguna referencia explícita al rey Carlos en el poema. La tercera historia de Kinbote es la de Gradus, un asesino enviado por los nuevos gobernantes de Zembla para matar al exiliado rey Carlos. Gradus se abre camino desde Zembla a través de Europa y América hasta Nueva Wye, sufriendo cómicos percances. En la última nota, en la línea 1000 que falta, Kinbote narra cómo Gradus mató a Shade por error.
Hacia el final de la narración, Kinbote prácticamente afirma que él es, de hecho, el rey Carlos exiliado, que vive de incógnito; sin embargo, suficientes detalles a lo largo de la historia, así como declaraciones directas de sinceridad ambigua por parte de Kinbote hacia el final de la novela, sugieren que el rey Carlos y Zembla son ambos ficticios. En la última interpretación, Kinbote sufre delirantes y ha construido una imagen elaborada de Zembla completa con muestras de un lenguaje construido como subproducto de la locura; de manera similar, Gradus era simplemente un hombre desquiciado que intentaba matar a Shade, y su historia de fondo como asesino revolucionario también es inventada.
En una entrevista, Nabokov dijo más tarde que Kinbote se suicidó después de terminar el libro. [12] El crítico Michael Wood ha declarado: "Esto es una intrusión del autor, y no tenemos por qué prestarle atención", [13] pero Brian Boyd ha argumentado que la evidencia interna apunta al suicidio de Kinbote. [14] Una de las anotaciones de Kinbote al poema de Shade (que corresponde a la línea 493) aborda el tema del suicidio con cierta extensión.
Como señaló el propio Nabokov, [15] el título del poema de John Shade proviene de Timón de Atenas de Shakespeare : "La luna es una ladrona consumada, / y su pálido fuego le arrebata al sol" (Acto IV, escena 3), un verso que a menudo se toma como metáfora sobre la creatividad y la inspiración. Kinbote cita el pasaje pero no lo reconoce, ya que dice que solo tiene acceso a una traducción zemblana inexacta de la obra "en su cueva timonia", y en una nota aparte incluso despotrica contra la práctica común de usar citas como títulos.
Algunos críticos han notado una referencia secundaria en el título del libro a Hamlet , donde el Fantasma comenta cómo la luciérnaga "empieza a apagar su fuego ineficaz" (Acto I, escena 5). [16]
El título se menciona por primera vez en el prólogo: "Recuerdo haberlo visto desde mi porche, en una mañana brillante, quemando una pila entera de [fichas con borradores del poema] en el pálido fuego del incinerador...".
Según Norman Page, Pálido fuego provocó críticas tan diversas como cualquiera de las novelas de Nabokov. [17] La reseña de Mary McCarthy [18] fue extremadamente elogiosa; la edición Vintage la incluye en la portada. [19] Trató de explicar las referencias y conexiones ocultas. Dwight Macdonald respondió diciendo que el libro era "ilegible" y que tanto la reseña como la de McCarthy eran tan pedantes como Kinbote. [20] Anthony Burgess , como McCarthy, elogió el libro, [21] mientras que Alfred Chester lo condenó como "un desastre total". [22]
Algunas otras críticas tempranas fueron menos decididas, [23] elogiando la sátira y la comedia del libro pero notando su dificultad y encontrando su tema ligero [24] [25] o diciendo que su arte ofrece "solo el placer de un kibitzer ". [26] Macdonald calificó las críticas que había visto, aparte de la de McCarthy, como "cautelosamente desfavorables". [20] La crítica de Time de 1962 afirmó que " Pálido fuego realmente no es coherente como sátira; por buena que sea, la novela al final parece ser principalmente un ejercicio de agilidad -o tal vez de desconcierto", [27] aunque esto no impidió que la publicación incluyera el libro en su lista de 2005 de las 100 mejores novelas en idioma inglés publicadas desde 1923. [28]
La conexión entre Pálido fuego y el hipertexto se estableció poco después de su publicación; en 1969, el investigador de tecnología de la información Ted Nelson obtuvo permiso de los editores de la novela para usarla para una demostración de hipertexto en la Universidad de Brown . [29] Un artículo de 2009 de Annalisa Volpone también compara Pálido fuego con el hipertexto. [30]
La primera traducción rusa de la novela, creada por Véra Nabokov , su dedicataria, fue publicada en 1983 por Ardis en Ann Arbor, Michigan [31] (Alexei Tsvetkov inicialmente jugó un papel importante en esta traducción). [32]
Después de que la reputación de Nabokov fuera rehabilitada en la Unión Soviética [33] (sus novelas comenzaron a publicarse allí en 1986 [34] y el primer libro compuesto enteramente por obras de Nabokov se imprimió en 1988 [35] ), Pálido fuego se publicó en 1991 en Sverdlovsk (en la traducción rusa de Sergei Ilyin). [36]
Ocupó el puesto 53 en la lista de las 100 mejores novelas de Modern Library y el 1º en la lista de los 100 libros de ficción en inglés más grandes del siglo XX del crítico literario estadounidense Larry McCaffery .
Algunos lectores se concentran en la historia aparente, centrándose en aspectos tradicionales de la ficción como la relación entre los personajes. [37] [38] En 1997, Brian Boyd publicó un estudio muy discutido [39] en el que sostenía que el fantasma de John Shade influyó en las contribuciones de Kinbote. Amplió este ensayo en un libro en el que también sostiene que, para desencadenar el poema de Shade, el fantasma de Hazel Shade indujo a Kinbote a contarle sus delirios zemblanos a Shade. [40]
Algunos lectores, empezando por Mary McCarthy [18] e incluyendo a Boyd, el anotador de Nabokov Alfred Appel [ 41] y D. Barton Johnson [42] , ven a Charles Kinbote como un alter ego del loco profesor V. Botkin, a cuyos delirios John Shade y el resto del profesorado del Wordsmith College generalmente se muestran condescendientes. El propio Nabokov respaldó esta lectura, al afirmar en una entrevista en 1962 (el año de publicación de la novela) que Pálido fuego "está llena de ciruelas que sigo esperando que alguien encuentre. Por ejemplo, el desagradable comentarista no es un ex rey de Zembla ni es el profesor Kinbote. Es el profesor Botkin, o Botkine, un ruso y un loco". [15] La intrincada estructura de referencias cruzadas provocativas de la novela lleva a los lectores a esta "ciruela". El índice, supuestamente creado por Kinbote, incluye una entrada para un tal "Botkin, V.", que describe a este Botkin como un "erudito estadounidense de ascendencia rusa" y hace referencia a una nota en el Comentario sobre la línea 894 del poema de Shade, en la que no se menciona directamente a esa persona, pero un personaje sugiere que "Kinbote" es "una especie de anagrama de Botkin o Botkine". En esta interpretación, "Gradus", el asesino, es un estadounidense llamado Jack Grey que quería matar al juez Goldsworth, cuya casa alquila el comentarista de "Pale Fire" (cualquiera sea su "verdadero" nombre). Goldsworth había condenado a Grey a un asilo del que escapó poco antes de matar por error a Shade, que se parecía a Goldsworth.
Otros lectores ven una historia muy diferente de la narrativa aparente. Los "shadeanos" sostienen que John Shade no sólo escribió el poema, sino también el comentario, habiendo inventado su propia muerte y el personaje de Kinbote como recurso literario. Según Boyd, [39] Andrew Field inventó la teoría shadeana [43] y Julia Bader la amplió; [44] el propio Boyd abrazó la teoría durante un tiempo. [45] En una versión alternativa de la teoría shadeana, Tiffany DeRewal y Matthew Roth argumentaron que Kinbote no es una persona separada sino una personalidad alternativa y disociada de John Shade. [46] (Un crítico temprano había mencionado que "se podría argumentar" a favor de tal lectura.) [47] Los "kinboteanos", un grupo decididamente más pequeño, creen que Kinbote inventó la existencia de John Shade. Boyd [39] atribuye la teoría kinboteana a Page Stegner [48] y añade que la mayoría de sus partidarios son recién llegados al libro. Algunos lectores ven el libro como oscilando indecidiblemente entre estas alternativas, como el jarrón Rubin (un dibujo que puede ser dos perfiles o una copa). [49] [50] [51]
Aunque una minoría de comentaristas cree o al menos acepta la posibilidad de que Zembla sea tan "real" como New Wye, [7] la mayoría asume que Zembla, o al menos la pintoresca vida palaciega de opereta y homosexualmente gratificada que disfrutó Charles Kinbote antes de ser derrocado, es imaginaria en el contexto de la historia. El nombre "Zembla" (tomado de "Nova Zembla", una antigua latinización de Novaya Zemlya ) [52] puede evocar la literatura fantástica popular sobre la realeza como El prisionero de Zenda . [26] [53] Sin embargo, como en otros libros de Nabokov, la ficción es una versión exagerada o cómicamente distorsionada de su propia vida [ cita requerida ] como hijo de un privilegiado antes de la Revolución rusa y exiliado después, [54] y el asesinato central tiene semejanzas (enfatizadas por Priscilla Meyer [55] ) con el asesinato del padre de Nabokov por un asesino que estaba tratando de matar a otra persona.
Otros lectores restan importancia a cualquier tipo de "historia real" y pueden dudar de la existencia de tal cosa. En el juego de alusiones y vínculos temáticos, encuentran una imagen multifacética de la literatura inglesa, [55] la crítica, [49] o vislumbres de un mundo superior y una vida después de la muerte. [56]
Los dos primeros versos del poema de 999 versos de John Shade, "Pálido fuego", se han convertido en el pareado más citado de Nabokov:
Yo era la sombra del ampelis asesinado
por el falso azul en el cristal de la ventana.
Como muchas de las ficciones de Nabokov, Pálido fuego alude a otras de sus obras. Se menciona a "El huracán Lolita " y " Pnin " aparece como un personaje secundario. Hay muchas semejanzas con "Ultima Thule" y "Solus Rex", [57] dos cuentos de Nabokov destinados a ser los dos primeros capítulos de una novela en ruso que nunca continuó. El topónimo Thule aparece en Pálido fuego , al igual que la frase solus rex (un problema de ajedrez en el que un jugador no tiene más piezas que el rey).
El libro también está repleto de referencias a la cultura, la naturaleza y la literatura. Entre ellas se incluyen, entre otras:
Véase también El universo ambidiestro , un libro posterior que hace referencia a Pálido fuego , que a su vez desencadenó una respuesta recíproca en una novela posterior de Nabokov ( Ada , 1969).
Набоков В. Бледный огонь. Ann Arbor: Ardis, 1983. — Пер. B. Набоковой.
Алексей Цветков: Я переводил Набокова, но это, надо сказать, довольно печальный эпизод в моей жизни. Скажу очень коротко, что получилось. Я переводил книгу "Бледный огонь" по собственной воле. Когда работу одобрил издатель, я связался с вдовой Набокова Верой. В ходе этой переписки правка достигла такого размера, что я отказался подписывать перевод своим именем. В результате вся работа была передана другому человеку, а в конце концов книга вышла как перевод Веры Набоковой.
Машенька. Защита Лужина. Приглашение на казнь. Другие берега (fragmentos). Романы/ Вступит. статья, составление и коментарий О. Михайлова. - М.: Художественная литература, 1988.
Бледное пламя: Роман и рассказы. Перевод С. Ильина. Свердловск: Независимое издательское предприятие "91", 1991