El pirata (publicada a finales de 1821 con la fecha de 1822) es una de las novelas de Waverley de Sir Walter Scott , basada aproximadamente en la vida de John Gow , quien aparece como el capitán Cleveland. [1] El escenario es el extremo sur de la isla principal de Shetland (que Scott visitó en 1814), hacia finales del siglo XVII, con 1689 como la fecha probable de los principales incidentes. [2]
El 21 de agosto de 1820, John Ballantyne le ofreció a Archibald Constable una nueva novela para seguir a Kenilworth (que se publicaría en enero del año siguiente). No se especificó ningún título ni tema en ese momento, y no fue hasta abril de 1821 que Ballantyne notó que se había comenzado lo que él llama el "Bucanero". La necesidad de investigación sobre las islas del norte y otras ocupaciones frenó a Scott, y el primer volumen no se completó hasta principios de agosto, pero luego aceleró su ritmo y el trabajo se terminó a fines de octubre. [3]
En 1814, Scott había realizado un crucero de seis semanas con los Comisionados del Faro del Norte. Llevaba un diario (que finalmente fue publicado en su biografía por JG Lockhart ) y, cuando se puso a escribir El pirata , pudo recurrir a él para obtener muchos detalles sobre una parte de Escocia que, de otro modo, no le resultaría familiar. Acumuló una pequeña colección de literatura sobre piratas, siendo la más útil History of the Lives and Actions of the most Famous Highwaymen, Murderers, Street-Robbers, etc., a la que se añadió A Genuine Account of the Voyages and Plunders of the most marked Pirates (1742), a la que se sumó un relato genuino de los viajes y saqueos de los piratas más conocidos, del capitán Charles Johnson . A este relato se sumó un relato sobre el pirata John Gow, proporcionado por Alexander Peterkin , sheriff sustituto de Orkney y Zetland, publicado en 1822, el año de la aparición de la novela, con el título Notes on Orkney and Zetland (Notas sobre Orkney y Zetland ) . Scott también estaba familiarizado con varios libros sobre las islas del norte desde el siglo XVII hasta su época que trataban las cuestiones agrícolas que ocupan la atención de Triptolemus Yellowley en la novela. [4]
El pirata fue publicado en tres volúmenes por Constable and Ballantyne en Edimburgo el 24 de diciembre de 1821 y por Hurst, Robinson, and Co. en Londres dos días después. [5] Como sucedió con todas las novelas de Waverley anteriores a 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 12.000 ejemplares, aunque 2.000 de ellos fueron una idea de último momento que dio lugar a una complicación bibliográfica. El precio fue de una guinea y media (1 libra esterlina 11 chelines 6 peniques o 1,57 libras esterlinas y media). Es poco probable que Scott volviera a participar en la novela hasta marzo y luego agosto de 1830, cuando revisó el texto y proporcionó una introducción y notas para la edición «Magnum» en la que apareció como volúmenes 24 y 25 en mayo y junio de 1831.
La edición moderna estándar, de Mark Weinstein y Alison Lumsden, se publicó en 2001 como Volumen 12 de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley : se basa en la primera edición con enmiendas principalmente del manuscrito de Scott y correcciones de prueba; el material de Magnum está incluido en el Volumen 25b.
La llegada del capitán náufrago Cleveland arruina la relación del joven Mordaunt con las chicas Troil y pronto surge una amarga rivalidad entre los dos hombres. Minna se enamora de Cleveland, sin saber su verdadera profesión. Brenda, sin embargo, está enamorada de Mordaunt. Los piratas capturan a las Troil, pero después de un encuentro con la fragata HMS Halcyon , son liberados. Brenda y Mordaunt se reencuentran, y Minna y Cleveland se separan.
El señor Mertoun y su hijo habían llegado como extraños y residieron durante varios años en las habitaciones restantes de la antigua mansión de los condes de Orkney . El padre llevaba una vida muy aislada, mientras que el hijo Mordaunt se convirtió en el favorito de los habitantes, y especialmente del udallero , Magnus Troil, y sus hijas, Brenda y Minna. De camino a casa después de visitarlos, él y el buhonero Snailsfoot buscaron refugio de una tormenta en una granja, en Hafra, hogar de Triptolemus Yellowley, agente del chambelán de Orkney y Shetland, y su hermana Barbara. Los visitantes se divirtieron con las costumbres tacañas de los Yellowley y se encontraron con Norna, una pariente de Magnus Troil que se suponía que estaba en complicidad con las hadas y poseía poderes sobrenaturales. Al día siguiente, un barco naufragó en la costa rocosa y, a riesgo de su vida, Mordaunt rescató al capitán, Cleveland, que estaba tirado en la playa aferrado a una tabla, mientras Norna impedía que le robaran su baúl. Cleveland era, de hecho, un pirata, pero ellos no lo sabían. El capitán prometió a su salvador un viaje en un barco consorte que esperaba que llegara pronto y fue a buscar la ayuda de Udaller para recuperar algunas de sus otras propiedades que habían sido arrastradas a la orilla. Sin embargo, después de varias semanas, durante las cuales los Troils habían interrumpido sus comunicaciones amistosas con él, Mordaunt se enteró de que el extraño seguía siendo su invitado y que estaban organizando un entretenimiento para la víspera de San Juan , al que no había sido invitado.
Mientras meditaba sobre este desaire, Norna le tocó el hombro y, asegurándole su buena voluntad, le aconsejó que se uniera a la fiesta sin ser invitado. Su padre le advirtió que no se enamorara y tenía algunas dudas sobre cómo sería recibido, así que se detuvo en Harfra y acompañó a Yellowley y a su hermana a la fiesta. Minna y Brenda Troil respondieron al saludo de su compañera desestimada con fría cortesía, y él se convenció de que el capitán Cleveland lo había suplantado en su estima. El bardo, Claud Halcro, intentó animarlo con su poesía y sus recuerdos del "glorioso" John Dryden ; y, en el transcurso de la velada, Brenda, disfrazada de mascarada, le dijo que habían oído que había hablado mal de ellos, pero que no creía que lo hubiera hecho. También expresó su temor de que el extraño se hubiera ganado el amor de Minna y le rogó a Mordaunt que averiguara todo lo que pudiera sobre él. Al día siguiente, durante un intento de capturar una ballena, Cleveland salvó a Mordaunt de ahogarse y, al quedar así liberado de su obligación hacia él, le insinuó que en adelante serían rivales. Esa misma tarde, el buhonero trajo noticias de que un barco extraño había llegado a Kirkwall y Cleveland habló de un viaje hasta allí para averiguar si se trataba de la consorte que había estado esperando durante tanto tiempo.
Después de que las hermanas se hubieran retirado a la cama, Norna apareció en su habitación y les contó una sorprendente historia de su vida anterior, que llevó a Minna a confesar su cariño por el capitán y a provocar la parcialidad de Brenda por Mordaunt. En una entrevista secreta a la mañana siguiente, Cleveland le confesó a Minna que era un pirata, a lo que ella declaró que sólo podía seguir amándolo como a un penitente, y no como el héroe que hasta entonces había imaginado que era. Anunció, en presencia de su padre y su hermana, su intención de partir inmediatamente hacia Kirkwall; pero por la noche le dio una serenata y luego, después de oír un forcejeo y un gemido, vio la sombra de una figura que desaparecía con otra sobre sus hombros. Abrumada por el dolor y la incertidumbre, sufrió un ataque de melancolía, para cuya cura el udaller consultó a Norna en su apartada vivienda; y, después de una ceremonia mística, predijo que la causa cesaría cuando "pie carmesí se encontrara con mano carmesí" en el Pasillo de los Mártires en la tierra de Orkney, adonde ordenó a su pariente que se dirigiera con sus hijas. Mordaunt había sido apuñalado por el pirata, pero Norna lo había llevado a Hoy , donde le dijo que era su madre y, después de curar su herida, lo condujo a Kirkwall. Aquí Cleveland se había unido a sus compañeros y, habiendo sido elegido capitán del barco consorte, obtuvo permiso del preboste para que ella se hiciera cargo de las provisiones en Stromness y abandonara las islas, con la condición de que él permaneciera como rehén por el comportamiento de la tripulación.
En el camino capturaron el bergantín que contenía a los Troils, pero John Bunce, el teniente de Cleveland, envió a Minna y Brenda a salvo a tierra y las escoltó el viejo Halcro para visitar a un pariente. Los amantes se encontraron en la catedral de San Magnus, desde donde, con la ayuda de Norna, Cleveland escapó a su barco y las hermanas fueron trasladadas a la residencia del primo del bardo, donde su padre se reunió con ellas y encontró a Mordaunt a cargo de un grupo de dependientes para su protección. Cuando todo estuvo listo para zarpar, el capitán decidió ver a Minna una vez más y, tras enviarle una nota rogándole que se reuniera con él en las Piedras Erguidas de Stenness al amanecer, se dirigió hacia allí. Brenda convenció a Mordaunt para que permitiera a su hermana acudir a la cita, y cuando los amantes se estaban despidiendo por última vez, Bunce y su tripulación los apresaron a ellos y a Brenda del barco, y los habrían llevado a la fuerza si Mordaunt no se hubiera apresurado a rescatarlos y hubiera hecho prisioneros al pirata y a su lugarteniente. Norna había advertido a Cleveland que no retrasara su partida, y sus últimas esperanzas se vieron frustradas cuando, desde la ventana de la habitación en la que él y Bunce estaban confinados, presenciaron la llegada del Halcyon , con cuyo capitán se había comunicado, y la captura, después de una resistencia desesperada, de su barco.
El mayor de los Mertoun pidió entonces la ayuda de Norna para salvar a su hijo, quien, según declaró, no era Mordaunt, como ella imaginaba, sino Cleveland, a quien había entrenado como pirata bajo su verdadero nombre de Vaughan, su antiguo amante; y habiendo perdido el rastro de él hasta ahora, había llegado a Jarlshof, con el hijo que había tenido con una esposa española, para expiar las fechorías de su juventud. Al preguntar, resultó que Cleveland y Bunce se habían ganado el perdón por actos de misericordia en su carrera de piratas, y se les permitió entrar al servicio del rey. Minna fue consolada aún más por una carta de arrepentimiento de su amante; Brenda se convirtió en la esposa de Mordaunt; y, una vez que murió la aberración mental, ocasionada por el remordimiento por haber causado la muerte de su padre, Norna abandonó sus pretensiones sobrenaturales y sus hábitos peculiares, y recuperó su apellido.
Personajes principales en negrita
Anuncio: El autor de Waverley describe la historia del pirata John Gow en el que se basa su narración.
Volumen uno
Cap. 1: Algunos años antes de que comience la historia, el misterioso y melancólico Basil Mertoun y su joven hijo Mordaunt llegan a Zetland, donde Magnus Troil de Burgh Westra acepta alquilarle el abandonado castillo de Jarlshof.
Cap. 2: Basil es engañado por los lugareños: despide a su ama de llaves Swertha, pero, siguiendo el consejo de Mordaunt, ella logra su reincorporación. Durante los malos momentos de su padre, Mordaunt participa en actividades sociales en el vecindario.
Cap. 3: Los afectos de Mordaunt parecen oscilar entre las contrastantes hijas de Troil, Minna y Brenda.
Capítulo 4: Al regresar a Jarlshof desde Burgh Westra en medio de una tormenta, Mordaunt busca refugio en Harfra (o Stourburgh) con Triptolemus Yellowley, un factor de Yorkshire dedicado a las mejoras agrícolas, y su hermana Barbara (Baby).
Cap. 5: Los Yellowley hablan sobre su invitado inesperado y se les unen un vendedor ambulante [Bruce Snailsfoot] y Norna de Fitful-head.
Cap. 6: Después de aparentemente calmar la tormenta, Norna parte de Harfra y Mordaunt se prepara para continuar su viaje.
Capítulo 7: De regreso en Jarlshof, Mordaunt rescata a un marinero de un naufragio. Bruce, Norna y algunos lugareños llegan al lugar.
Capítulo 8: En la casa del alguacil de la parroquia, Niel Ronaldson, el marinero se presenta a Mordaunt como el capitán Clement Cleveland y le entrega una escopeta de caza española. Mordaunt le proporciona una carta de presentación para Magnus.
Capítulo 9: Un mes después, Bryce vende tela de Mordaunt para un chaleco que pretende usar en un baile en Burgh Westra, aunque curiosamente no ha sido invitado.
Cap. 10: En un paseo sombrío, Mordaunt se encuentra con Norna, quien le advierte que Cleveland, ahora residente en Burgh Westra, es una serpiente.
Cap. 11: En su camino a Burgh Westra, Mordaunt se une a los Yellowley, Triptolemous con la intención de presentar sus planes de mejora a Magnus.
Cap. 12: En Burgh Westra, Mordaunt recibe una bienvenida incómoda por parte de Magnus y sus hijas. Claud Halcro, un poeta local, se toma a la ligera tales dificultades.
Volumen dos
Cap. 1 (13): Durante la cena, Mordaunt observa a Cleveland prestando atención a Minna.
Cap. 2 (14): Mordaunt es asaltado por los discursos simultáneos de Halcro y Triptolemus antes de que comience el baile.
Cap. 3 (15): Halcro entretiene a algunos de los invitados y Mordaunt observa la danza de espadas.
Cap. 4 (16): Después de una actuación de máscaras, Brenda, que es una de ellas, se lleva a Mordaunt y le pide que vigile a Cleveland. Mordaunt se siente atraído por ella.
Cap. 5 (17): Al día siguiente, Cleveland salva a Mordaunt en una cacería de ballenas, pero rechaza su intento de agradecerle.
Cap. 6 (18): Bryce aparece con bienes adquiridos de lo que Cleveland toma como su barco de compañía; Mordaunt y Cleveland se pelean sobre quién de ellos tiene derecho a comprar una caja y un rosario.
Cap. 7 (19): Minna y Brenda, que se encuentran cada vez más distanciadas, tienen sueños contrastantes. Norna interrumpe su sueño y les cuenta cómo provocó accidentalmente la muerte de su padre, quien deseaba que se casara con Magnus en lugar del amante con el que se había comprometido.
Cap. 8 (20): Minna y Brenda tienen una diferencia de opinión sobre los respectivos méritos de Mordaunt y Cleveland, de quien Minna está enamorada.
Cap. 9 (21): Norna cuenta la fortuna de la compañía reunida.
Cap. 10 (22): Mientras caminan por la orilla del mar, Cleveland le dice a Minna que no puede ser amigo de Mordaunt. Le cuenta su historia y ella se horroriza por la crueldad que ha adoptado para imponer respeto.
Cap. 11 (23): Por la noche, Minna oye a Cleveland fuera de la ventana cantando una canción de despedida, seguida de sonidos de una lucha con Mordaunt.
Cap. 12 (24): Swertha alerta a Basil sobre la desaparición de su hijo y él inicia una búsqueda, yendo él mismo a consultar a Norna.
Cap. 13 (25): En la iglesia de San Niniano (o Ringan), Norna aconseja a Basil que busque a su hijo en la Feria de Kirkwall.
Cap. 14 (26): Preocupado por la depresión de Minna, Magnus lleva a sus hijas a consultar a Norna. En el camino, confirma y amplía su historia, nombrando a su amante como Vaughan e indicando que dio a luz a un niño que desapareció y probablemente esté muerto.
Cap. 15 (27): Magnus y su hija llegan al burgo de Norna y son recibidos por su sirviente enano Pacolet.
Volumen tres
Cap. 1 (28): Norna lleva a cabo un rito mágico y le da a Minna un corazón de plomo para que lo use como señal de esperanza.
Cap. 2 (29): Norna y Pacolet arrojan al mar las provisiones traídas por Magnus. Él y sus hijas encuentran refugio en una cabaña abandonada.
Cap. 3 (30): Magnus y sus hijas encuentran a Halcro y Triptólemo en la cabaña. El factor cuenta que está en busca de un escondite de monedas que encontró en Harfa y que fueron sustraídas por un enano, evidentemente Pacolet, que llega con una carta de Norna en la que le aconseja a Magnus que vaya con sus hijas a la Feria de Kirkwall.
Cap. 4 (31): Cleveland se encuentra con su teniente John Bunce en Kirkwall y le comunica su intención de abandonar la piratería. También le indica que el herido Mordaunt está al cuidado de Norna.
Cap. 5 (32): Cleveland golpea a Bryce, que había comprado la ropa del capitán a Swertha. Es arrestado, pero sus compañeros piratas lo rescatan.
Cap. 6 (33): En la isla de Hoy, Norna se revela a Mordaunt como su madre y desea que se case con Minna.
Cap. 7 (34): A bordo del barco, los piratas acuerdan que Cleveland asuma el mando temporal. Propone al preboste de Kirkwall que el barco se cargue en Stromness, fuera del camino de una fragata gubernamental prevista, la Hispaniola , y se ofrece como garantía de la buena conducta de los piratas.
Cap. 8 (35): El preboste nombra a Triptolemus para pilotear el barco pirata hasta Stromness, pero él escapa con la connivencia de Goffe.
Cap. 9 (36): Los piratas capturan el barco que lleva a Magnus y sus hijas a Kirkwall, y envían a las hermanas a tierra con un mensaje al preboste amenazando con represalias si Cleveland sufre algún daño.
Cap. 10 (37): El preboste les dice a las hermanas y a Halcro que no tiene autoridad para liberar a Cleveland. Norna se aparece ante Minna y Cleveland, que están reunidos en la catedral de San Magnus, e insiste en que se separen para siempre. Cleveland evade a sus guardias y Minna y Halcro acuerdan con el preboste que deben intentar que él y los demás piratas abandonen el país.
Cap. 11 (38): Después de sacar a Cleveland de la catedral por un pasaje secreto, Norna dice que si se queda en Orkney morirá. Lo llevan a bordo de un barco y liberan a Magnus.
Cap. 12 (39): Cleveland le comunica a Bunce su determinación de desembarcar en Stennis para ver a Minna. Bunce y Dick Fletcher planean llevar a Cleveland y Minna a bordo por la fuerza. Bunce entrega la carta de Cleveland a Minna en Stennis. Magnus recibe a Mordaunt como si hubiera recuperado su favor.
Cap. 13 (40): Mordaunt permite que las hermanas se reúnan con Cleveland en las Piedras de Stennis. La escena de despedida se ve interrumpida por la llegada de los piratas, que son derrotados por la guardia armada de Mordaunt, y Cleveland y otros son hechos prisioneros. Desde la ventana de la prisión observan la captura del barco pirata por parte de la Hispaniola .
Cap. 14 (41): En la catedral, Basil (Vaughan) le dice a Norna que Cleveland (no Mordaunt) es su hijo, Clement Vaughan. Lo llevó a la isla de La Española, donde Basil se casó con una mujer española que dio a luz a Mordaunt, y finalmente creyó que Clement había perecido después de ser abandonado por una tripulación rebelde en una isla desierta. Entre las pruebas de la paternidad de Cleveland se encuentran la caja y el rosario del cap. 18.
Cap. 15 (42): El preboste cree que Cleveland obtendrá un indulto gratuito en Londres gracias a su protección a dos mujeres de calidad en la costa española. Brenda se casa con Mordaunt, cuyo padre se cree que se retiró a un convento extranjero. Norna se convierte en una cristiana piadosa y Minna vive con alegre resignación después de enterarse de la muerte honorable y valiente de Cleveland al servicio del gobierno en la costa española.
Las valoraciones críticas de El pirata fueron muy dispares. [6] Un tercio de las reseñas fueron casi totalmente entusiastas, un número menor fueron despectivas y el resto llegó a veredictos de "rango medio". Norna fue ampliamente admirada como una Meg Merrilees más sublime, y su poesía recibió grandes elogios incluso de críticos que por lo demás no estaban impresionados. Los Yellowleys fueron considerados novedosos y muy entretenidos. Otros personajes favoritos fueron Bunce, Halcro (aunque demasiado extenso) y la tripulación pirata. Se admiraron parejas contrastantes en Brenda y Minna, y en Cleveland y Mordaunt. Varios críticos se quejaron de la repetición de personajes de novelas anteriores, pero otros discernieron facetas discriminantes.
Audiolibro de dominio público El Pirata en LibriVoxEste artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .