Giovanni Florio (1552 [1] o 1553 [2] [3] [4] – 1625 [5] [6] ), conocido como John Florio , fue un lingüista, poeta, [7] escritor, traductor, lexicógrafo y tutor de lengua real inglés en la corte de Jacobo I. Es reconocido como el humanista renacentista más importante de Inglaterra. [8] Florio contribuyó con 1149 palabras al idioma inglés, ubicándose en tercer lugar después de Chaucer (con 2012 palabras) y Shakespeare (con 1969 palabras), en el análisis lingüístico realizado por el profesor de Stanford John Willinsky . [9] [10]
Florio fue el primer traductor de Montaigne al inglés, posiblemente el primer traductor de Boccaccio al inglés y escribió el primer diccionario completo italiano-inglés (superando al único diccionario modesto italiano-inglés anterior de William Thomas publicado en 1550). [11]
El dramaturgo y poeta Ben Jonson era un amigo personal de Florio, y Jonson lo aclamaba como "padre amoroso" y "ayudante de sus musas". El filósofo Giordano Bruno también era un amigo personal; Florio conoció al filósofo italiano en Londres, mientras ambos residían en la embajada francesa. Bruno escribió y publicó en Londres sus seis diálogos morales más famosos, incluyendo La cena de le ceneri ( La cena del Miércoles de Ceniza , 1584), en el que se menciona a Florio como compañero de Bruno. [12]
John Florio trabajó como tutor de Henry Wriothesley, tercer conde de Southampton ; desde 1604 se convirtió en novio de la Cámara Privada de la Reina Ana , hasta su muerte en 1619. Más tarde en su vida, Florio fue patrocinado por William Herbert, tercer conde de Pembroke , a quien legó su biblioteca. [13]
Muchos de los préstamos intertextuales que Shakespeare tomó de las obras de Florio han sido atestiguados desde hace mucho tiempo, y se han hecho suposiciones para afirmar conexiones secretas entre Florio y Shakespeare, [14] incluso afirmando una supuesta identidad de Florio con el autor de las obras de Shakespeare . [15]
John Florio nació en Londres en 1552 [16] o 1553 [17] [18] [19] pero creció y vivió en Europa continental hasta los 19 años. El único retrato que tenemos de Florio, el frontispicio del New World of Words de 1611, lo presenta como "Italus ore, Anglus pector" [20] ("italiano en la boca, inglés en el pecho"); Manfred Pfister lo glosa como "en su lengua materna un italiano, en su corazón un inglés", e interpreta la declaración de Florio de que "soy un inglés en italiano" [21] como que significa que era "un inglés con una inflexión o veta italiana". [20]
El padre de John, Michelangelo Florio , nacido en Toscana , había sido un fraile franciscano antes de convertirse a la fe protestante . Era un ferviente protestante con antepasados judíos. [22] Se metió en problemas con la Inquisición en Italia, después de predicar en Nápoles , Padua y Venecia . Buscando refugio en Inglaterra durante el reinado de Eduardo VI , fue nombrado pastor de la congregación protestante italiana en Londres en 1550. [23] También fue miembro de la casa de William Cecil . Fue expulsado de ambas por un cargo de inmoralidad, pero William Cecil más tarde lo perdonó por completo. Poco se sabe de la madre de Florio, [24] ella era sirvienta en la casa de Cecil y John Aubrey confirma que era italiana, escribiendo en sus Vidas breves que el padre y la madre italianos de Florio "volaron de Valtolin (región) a Londres por razones religiosas" y Aubrey dice que "la información era del nieto de Florio, el Sr. Molins". [25] Además, en First Fruits, John Florio afirmó que cuando llegó a Londres (a los 19 años), no sabía el idioma y preguntó en italiano o francés "dónde se encontraba el puesto". [26] Más tarde explicó que aprendió el idioma leyendo libros.
Michelangelo Florio se convirtió entonces en tutor de italiano de Lady Jane Grey y en la familia de William Herbert, primer conde de Pembroke , padre de Henry Herbert, segundo conde de Pembroke , que se convertiría en el esposo de Mary Sidney , hermana de Philip Sidney . Dedicó un libro a Henry Herbert y Jane Grey, sus alumnos de más alto rango: Regole de la lingua thoscana ( Reglas de la lengua toscana ). [23] La juventud, la fe y la muerte de Lady Jane Grey lo afectaron profundamente y más tarde, en reclusión, en Soglio , en la Suiza de habla italiana, escribió un libro sobre su vida, titulado Historia de la vita e de la morte de L'Illlustriss. Signora Giovanna Graia , publicada más tarde en 1607. En el prefacio del libro, el editor anónimo explicó que el libro original fue escrito "de su propia mano por el autor" y fue encontrado "después de su muerte, en la casa de un gran benefactor honrado". También se explica que Miguel Ángel "seguramente habría hecho publicar este libro, ya que no se había visto impedido de persecuciones muy crueles. De hecho, lo depositó durante cincuenta años en buenas manos". [27] Describe a Lady Jane Grey como una mártir y una "santa" inocente. Es posible que hubiera presenciado algunos de los acontecimientos que la rodeaban o le hubiera contado sobre las persecuciones en Italia.
Cuando María Tudor ascendió al trono en 1554, restableció el catolicismo en Inglaterra e Irlanda. En febrero de 1554, un edicto real proclamó que todos los extranjeros debían abandonar el reino en un plazo de veinticuatro días. En consecuencia, el 4 de marzo de 1554, Miguel Ángel y su familia, que incluía al infante Juan, abandonaron Inglaterra. [28] En Estrasburgo, los generosos ciudadanos se ofrecieron a dar un primer refugio temporal a los exiliados durante veinte días. Aquí, Miguel Ángel tuvo un primer encuentro con el noble Frederik von Salis, procedente de Soglio , quien lo invitó a convertirse en pastor de la Iglesia Evangélica Reformada de los Grisones en Soglio. [29] Soglio estaba alejado de la Inquisición y estaba situado cerca de Chiavenna (al norte del lago Como en Italia), un centro de predicación reformada. En los primeros años de la infancia de Juan, Miguel Ángel trabajó como pastor y notario, educando a su hijo en un ambiente rico en efervescencia religiosa y teológica. Además, enseñó a Juan italiano, así como latín, hebreo y griego. Michelangelo Florio murió en 1566, después de esta fecha su nombre ya no se menciona y en el sínodo de 1571 se le menciona como persona fallecida. [30] Cuando tenía diez años, Juan Florio fue enviado a vivir con y ser educado en un Paedagogium en Tübingen (Alemania) por el teólogo protestante reformado, Pier Paolo Vergerio , nativo de Capodistria veneciana (que también había vivido en Bregaglia suiza). En estas circunstancias, Juan se formó en el círculo cultural humanista de Tübingen, en un fuerte ambiente italianizante. Lamentablemente, nunca completó sus estudios. Vergerio, de hecho, murió en 1566. Sin ningún apoyo financiero, y huérfano a los 14 años, abandonó Tübingen. Regresó a Soglio, y más tarde partió hacia Inglaterra a principios de la década de 1570, en posesión de una formidable educación cristiana reformada y humanista.
A los 19 años, después de sus años de formación en Soglio y en Tubinga, John Florio regresó a Londres. Atribuido a la iglesia italiana, John trabajó durante algunos años como tintorero de seda y sirviente de Michel Baynard. Además, trabajó para el comerciante veneciano Gaspare Gatti, que vivía en el distrito de los tintoreros de lana de Londres. [31] A los 21 años se casó con una mujer italiana, Anna Soresollo; [32] tuvieron cinco hijos: Annebelle, Joane, Edward, Aurelia y Elizabeth. Anthony Wood ha sugerido erróneamente que John se casó con la hermana de Samuel Daniel . [33] Hasta ahora no se ha descubierto ningún registro de su matrimonio, y la sugerencia de Wood probablemente se debió principalmente a las líneas de dedicatoria de Daniel en la segunda edición de 1613 de la traducción de Florio de los Ensayos de Montaigne en la que se refirió a él como su "hermano", lo que sugiere una amistad de larga data, más que un parentesco real entre ellos. [34] Sin embargo, es posible que fuera la hermana de John, Justina, quien se casara con Samuel Daniel. Robert Anderson , en The Works of the British Poets (1795), afirma que Daniel "no dejó descendencia con su esposa Justina, hermana de John Florio". [35]
A los 25 años, John Florio publicó Firste Fruites, que ofrece un lenguaje familiar, muchas proezas, frases ingeniosas y dichos de oro. También es una introducción perfecta a las lenguas italiana e inglesa, como se muestra en la tabla. Nunca antes se había publicado nada parecido (1578). Esta colección de diálogos dramáticos contiene pasajes traducidos de la literatura y la filosofía. Además, está diseñada para principiantes tanto en italiano como en inglés. Florio dedicó el manual a "Todos los caballeros y comerciantes italianos que se deleitan con la lengua inglesa". Dedicó su primera obra a Robert Dudley , conde de Leicester. En la dedicatoria, John le recordó a Dudley el fiel servicio de su padre, que entró con éxito en su círculo social.
En el manual, John Florio se define a sí mismo como " povero artigiano " (artesano pobre). Su insistencia en el hecho de que la enseñanza no era su profesión indica que ésta era la primera vez que abordaba los idiomas como profesión. Además, los versos elogiosos que preceden a Firste Fruites muestran que John Florio entró en contacto con la compañía de teatro de Dudley: The Leicester's men . Las primeras páginas de Firste Fruites, de hecho, contienen varios versos elogiosos escritos por los actores de la compañía: Richard Tarlton , Robert Wilson, Thomas Clarke y John Bentley. En ellos le agradecen haber contribuido a acercar al novelista italiano al teatro inglés. [ cita requerida ]
Con Firste Fruites, John Florio inició una nueva carrera en Londres en el ámbito de la enseñanza de idiomas mientras mantenía contactos con el teatro.
En el verano de 1578, Lord Burleigh, William Cecil , lo envió al Magdalen College de Oxford . Ingresó como estudiante pobre y se convirtió en sirviente y tutor de italiano de Barnabe y Emmanuel Barnes , hijos del obispo de Durham. John Florio permaneció en Oxford al menos hasta 1582. Hoy, el Magdalen College conmemora su estancia allí con la Sociedad John Florio, que se reúne para apreciar los poemas de sus propios miembros.
Durante estos años, John maduró como lexicógrafo y se propuso como misión principal el desarrollo del inglés moderno. En primer lugar, se convirtió en tutor de italiano de John Lyly . Lyly, considerado el primer estilista de prosa inglesa que dejó una impresión duradera en el idioma, fue una figura clave del eufuismo . Otro eufuista y alumno de John Florio fue Stephen Gosson . Tanto Gosson como Lyly adoptaron el estilo eufuista y se empaparon de lectura italiana a través de las lecciones de John Florio. Es posible que otro eufuista, George Pettie , fuera el "IP" que firmó los versos italianos que precedieron a las Primicias . [36]
En Oxford, además de su trabajo como profesor de italiano, John Florio también comenzó una carrera como traductor. Conoció a Richard Hakluyt , un escritor inglés muy apasionado por la literatura marítima. Su colaboración con Florio fue muy fructífera: le encargó traducir el viaje de Jacques Cartier a Canadá. Más tarde, en 1580, Florio publicó su traducción con el nombre de A Shorte and briefe narration of the two navigations and discoverys to the northweast partes called Newe Fraunce : traducida primero del francés al italiano por el famoso erudito Gio: Bapt: Ramutius, y ahora traducida al inglés por John Florio; digna de la lectura de todos los aventureros, viajeros y descubridores . Florio desarrolló rápidamente una conciencia del potencial del "Nuevo Mundo", y abogó por "plantar" la "tierra recién descubierta" cuatro años antes que Hakluyt y Raleigh, los pioneros de la colonización. Se sumergió pronto en el espíritu de estas aventuras patrióticas inglesas. Además, se comprometió a perfeccionar el idioma inglés y a contribuir a la empresa colonial de Inglaterra.
Entre el verano de 1583 y 1585, John Florio se trasladó con su familia a la embajada francesa, situada en Londres, en Beaumont House, Butcher Row. El embajador francés en aquel momento era Michel de Castelnau, señor de Mauvissière . Castelnau empleó a Florio durante dos años como tutor de idiomas para su hija Catherine Marie. [37] En segundo lugar, también lo empleó "en otro empleo honorable", en cuyo desempeño deber "se desempeñó con prudencia, honestidad y fidelidad". [38] Como resultado, Florio se ganó el cálido elogio de su amo y de toda la casa. Sus funciones, además de las de tutor, traductor e intérprete, eran las de secretario personal y representante legal del embajador cuando este partía de Londres. [39]
Durante el cautiverio de María, reina de Escocia , se produjeron varios intentos de colocarla en el trono inglés. El más importante de ellos fue la conspiración de Babington , que finalmente condujo al juicio y ejecución de María en 1587. El Vellocino de Oro de William Vaughan fue escrito un año después de la muerte de Florio, en 1626, y contiene referencias a la participación de Florio en la conspiración de Babington de 1586. Walsingham , también gracias a la ayuda de Florio, como sugirió Vaughan, pudo interceptar y descifrar la correspondencia de María.
En la embajada francesa, John Florio también se embarcó en un nuevo y pionero trabajo como traductor de noticias. En la Inglaterra isabelina, esta tendencia tenía una enorme demanda y rápidamente se convirtió en una clase literaria. Los periódicos aún no habían nacido. Aun así, Florio comenzó intuitivamente a traducir varios boletines italianos que habían sido enviados desde Roma a Francia, convirtiéndolos en novelas. El panfleto resultante se publicó en 1585 con el título Carta escrita recientemente desde Roma por un caballero italiano a un amigo suyo en Lyon, Francia , y firmada IF
Traducido del italiano, Florio lo dedicó a Henry Stanley, conde de Derby .
Se ha señalado que no existe ningún documento original titulado Una carta escrita recientemente desde Roma y que la obra fue escrita o al menos compilada por el propio Florio [40], quien tomó prestadas noticias de Italia, las editó y creó una obra completamente diferente para adaptarla a una audiencia inglesa. [41]
La convivencia con Giordano Bruno fue la experiencia más importante que Florio vivió en la Embajada de Francia. La influencia de Bruno sobre él fue enorme. El filósofo, sin duda, moldeó el carácter de Florio y cambió su visión de la vida y del mundo para siempre. John Florio abrazó la filosofía de Bruno y, sobre todo, la tesis sobre el universo infinito y la posibilidad de vida en otros planetas, teorías que iban mucho más allá del limitado mundo heliocéntrico copernicano .
Bruno recibió muchos ataques después del tumultuoso período que siguió a la "Cena del Miércoles de Ceniza". Durante esa fiesta discutió sus teorías revolucionarias y después de eso, entró en una pelea con los invitados que no recibieron con agrado sus ideas. Sin duda, Florio y Castelnau siempre lo defendieron. Bruno describió el evento en un panfleto filosófico escrito en italiano el mismo año: La cena de le ceneri ( La cena del Miércoles de Ceniza , Londres, 1584).
La amistad que une a Bruno y Florio es particularmente rica y significativa. De hecho, Florio aparece en La cena del Miércoles de Ceniza como uno de los mensajeros que lleva a Bruno la invitación a cenar de Fulke Greville . En otra escena, Bruno y Florio están en un barco por la noche. Se ponen a cantar estrofas de Orlando Furioso de Ludovico Ariosto . [42] Bruno lo retrataría más tarde como "Eliotropo" en De la causa, principio et uno (Londres, 1584). En De l'infinito, universo e mondi (Londres, 1584), quinto diálogo, Bruno añade a Florio como "Elpino" y a Alberico Gentili como "Albertino".
De manera similar, Florio devolvió el cumplido al introducir la figura de Bruno, "Il Nolano" (de Nola, cerca de Nápoles ), en Second Fruits (1591). Lo retrató holgazaneando en el asiento de una ventana, hojeando un libro y burlándose de su amigo John por tomarse demasiado tiempo para vestirse por la mañana. El retrato pintado por Florio es, sin duda, el de un amigo. Bruno aparece seguramente en sus páginas bajo una luz positiva, como un látigo satírico y saludable de pedantes.
Florio nunca olvidará a Giordano Bruno, ni siquiera después de los largos años de proceso y de su trágico desenlace en la hoguera. Por ejemplo, en 1603, John Florio, en el prefacio de los Ensayos de Montaigne , recordó a su antiguo "compañero Nolano", que le había enseñado el valor cultural de las traducciones. [43] Además, en 1611, incluyó las obras italianas de Bruno entre los textos que utilizó para la composición del diccionario.
Los estudiosos de Bruno, Gentile y Vincenzo Spampanato, han demostrado la deuda de Florio con los escritos del filósofo. Muchos de los pensamientos de Bruno están indudablemente plasmados en la obra Second Fruits de Florio. Además, en sus dos diccionarios Florio añadió muchos términos, así como palabras del dialecto napolitano tomadas de las obras de Bruno. [44]
Second Fruits es la segunda obra de John Florio. Titulada Second Frutes to be picked up of twelve trees, of various but delightful flavors to the language of Italian and English (1591), apareció trece años después de la publicación de First Fruits y es un producto de quizás el período más interesante de su vida. La epístola dedicatoria es un "bosquejo notablemente completo de la publicación actual en los diversos campos del periodismo, la poesía y el teatro". [45] La epístola al lector de Second Fruits muestra que Florio había estado recibiendo críticas adversas recientemente debido a sus simpatías italianas: "En cuanto a mí, porque soy yo, y soy un inglés en italiano; sé que tienen un cuchillo a la orden para cortarme la garganta, Un Inglese Italianato é un Diavolo Incarnato".
John Florio, que se define como inglés en Italiane , escribe una doble defensa de la cultura italiana en Inglaterra y de la práctica de la traducción. La Epístola Dedicatoria muestra que Florio sabía que su Second Fruits era una obra provocadora, y aquí, por primera vez, firma con el adjetivo que se le quedó grabado durante toda su vida y después de su muerte: Resuelto John Florio. A diferencia de su manual anterior, Second Fruits de Florio está precedido por un único soneto elogioso : "Phaeton a su amigo Florio". Este es uno de los primeros sonetos isabelinos que se imprimieron y se publicó en Second Fruits , un libro en italiano que contiene un heterogéneo acervo de materiales para los sonetistas contemporáneos.
Los proverbios eran una característica habitual de la mayoría de los libros de lecciones de lengua isabelina, pero en ningún manual desempeñaron un papel tan importante como en Segundos frutos . De hecho, los proverbios del libro están relacionados con los publicados en una obra corolaria de Florio, el Giardino di Ricreatione : seis mil proverbios italianos, sin sus equivalentes en inglés. Es una de las colecciones anteriores más importantes de este tipo. El título en sí es interesante: Giardino di ricreatione, nel quel crescono fronde, fiori e frutti, vaghe, leggiadri e soavi; sotto nome di auree sentenze, belli proverbii, et piacevoli riboboli, tutti Italiani, colti, scelti, e scritti, per Giovanni Florio, non solo utili ma dilettevoli per ogni Spirito vago della Nobil lingua Italiana. El número de ensayos es de 3400. Los proverbios de la parte italiana de los diálogos están marcados con un asterisco para indicar que están enumerados entre los seis mil proverbios italianos recopilados en el Giardino .
No se sabe con certeza cuándo John Florio asumió el papel de tutor de Henry Wriothesley, tercer conde de Southampton . La condesa Clara Longworth de Chambrun fue la primera en sugerir que Florio había sido tutor de Southampton antes de 1590. Señala que en Second Fruits (1591), hay un diálogo entre John Florio y Henry, juegan al tenis juntos y van a ver una obra de teatro. [46]
También para Frances Yates , esta identificación encuentra cierto apoyo en el hecho de que en el diálogo John cita el proverbio " Chi si contenta gode ", que es el lema del retrato de Florio. Además, los temas abordados en Second Fruits, como Primero, el teatro, el amor y el tenis, representan los gustos de Southampton. La entrada de Florio en este brillante círculo literario estrechamente asociado con el drama, marca una etapa muy importante en su carrera.
Cuando publicó su primer diccionario, Un mundo de palabras , en 1598, Florio dedicó su laboriosa obra a Henry: "En verdad, reconozco una deuda total, no sólo de mi mejor conocimiento, sino de todo, sí, de más de lo que sé o puedo, con su generosa Señoría, el más noble, el más virtuoso y el más honorable conde de Southampton, en cuyo pago y patrocinio he vivido algunos años; a quien debo y prometo los años que tengo que vivir. Pero en cuanto a mí, y a muchos más, el glorioso y gracioso sol de su Señoría ha infundido luz y vida: así también mi luz prestada menor, después de un respeto principal a su benigno aspecto e influencia, puede proporcionar algún brillo a algunos otros". [47]
El viernes 4 de octubre de 1594, John Florio tomó parte en el famoso caso Danvers, apoyando a los amigos de Henry en sus esfuerzos por escapar. Henry Danvers y Sir Charles Denvers eran los dos hijos mayores de Sir John Danvers de Dauntsey. Ambos eran amigos cercanos de Henry Wriothesley y cometieron un crimen en Wiltshire. Según un relato, Henry Long estaba cenando al mediodía con un grupo de amigos en Cosham, cuando Henry Danvers, seguido de su hermano Charles y varios sirvientes, irrumpió en la habitación y mató a Long de un disparo en el acto. Según otro relato, Henry Long había desafiado a Charles Danvers, diciéndole que estaba presionando para obtener una ventaja injusta y que tenía el brazo levantado para matar. Cuando Henry Danvers se interpuso para protegerse del golpe, resultó herido en el acto y golpeó hacia arriba con su daga mató a Henry Long accidentalmente.
El alguacil, el capitán Lawrence Grose, fue informado del asesinato y en la tarde del 12 de octubre tuvo lugar la siguiente escena en Itchen's Ferry: "El susodicho Grose, al pasar por Itchen's Ferry con su esposa ese sábado 12, un tal Florio, un italiano, y un tal Humphrey Drewell, un sirviente del conde, que se encontraban en el mencionado barco de pasaje, amenazaron con arrojar a Grose por la borda y dijeron que le enseñarían a entrometerse con sus compañeros, con muchas otras palabras amenazantes". [48]
John Florio tuvo una relación cercana con Henry Wriothesley al menos hasta 1603, cuando la familia de Henry, Florio y otros amigos de Southampton, acudieron en masa a él cuando fue liberado de la Torre. [49]
Mientras estaba al servicio de Henry Wriothesley, Florio produjo una obra que sigue siendo un hito en la historia de la investigación italiana en Inglaterra. A Worlde of Wordes, or Dictionarie of the Italian and English tongues (Londres, 1598) es un diccionario italiano-inglés y, como tal, el segundo de su tipo en Inglaterra y mucho más completo que la obra breve publicada por William Thomas en la década de 1550, con 44.000 palabras en comparación con las 6.000 de Thomas.
Publicada por Edward Blount y dedicada a Roger Manners, quinto conde de Rutland , Henry Wriothesley, tercer conde de Southampton , y Lucy Russell, condesa de Bedford , esta obra marcó a Florio como un erudito de primera magnitud. En la Epístola Dedicatoria, John Florio celebra la lengua italiana; sin embargo, su actitud hacia la lengua inglesa ha cambiado. Si en Primeros frutos encontró la lengua "llena de lenguas manu", ahora ha dado un paso más hacia la apreciación de lo que ahora define como la "dulce lengua madre" de su tierra natal.
Las fuentes citadas que siguen a la "Epístola Dedicatoria" de 1598 incluyen un corpus formado principalmente por textos literarios contemporáneos, que van desde la Arcadia de Sannazaro y la Gerusalemme Liberata de Tasso hasta el Cortegiano de Castiglione , el Galateo de Della Casa y las Lettere famigliari de Caro , así como una amplia gama de Dialoghi como los escritos por Sperone Speroni y Stefano Guazzo.
Catorce citas, o una sexta parte del catálogo, son fuentes de Pietro Aretino , lo que pone de relieve el interés de Florio por los textos teatrales y su voluntad de sacar provecho del interés lascivo de sus lectores ingleses por el contenido explícitamente erótico y sexual de Aretino. Florio fue lo suficientemente astuto como para darse cuenta de que si su diccionario italiano-inglés extraía gran parte de su vocabulario de un autor tan popular como Aretino, sería bien recibido por todos aquellos que desearan estudiar de primera mano la sátira mordaz, el lenguaje obsceno y el estilo periodístico de Aretino. [50]
Un mundo de palabras es una obra de arte en sí misma; el diccionario es un recurso extraordinario no sólo para la historia del italiano en Italia y en el extranjero, sino también para la historia del inglés moderno temprano. Es una obra que reúne los tres papeles principales del autor: Florio como lector plurilingüe y recopilador de palabras; Florio como profesor de lengua y cultura italiana, como gramático y paroemiólogo; y Florio como traductor y escritor creativo. [51]
Numerosos estudiosos han destacado la gran influencia de la traducción de Florio de los Ensayos de Montaigne en las obras de Shakespeare. Friedrich Nietzsche escribió que «Shakespeare fue el mejor lector de Montaigne». [52] Estudiosos como Jonathan Bate y William M. Hamlin han notado que la traducción de Florio de los Ensayos de Montaigne tuvo un impacto en las obras de Shakespeare, antes de que apareciera la traducción publicada y afirman que Shakespeare conocía la traducción antes de su publicación, pero no proporcionan ninguna explicación o prueba de cómo era posible que Shakespeare conociera la obra traducida antes de la publicación. [53] [54] FO Matthiessen , en su análisis de la traducción de Florio de los Ensayos de Montaigne , sugirió la similitud entre el estilo de Florio y el de Shakespeare, concluyendo que «Shakespeare y Florio hablaban constantemente con las mismas personas, escuchaban las mismas teorías, respiraban el mismo aire». [55]
La biógrafa de Florio, Clara Longworth de Chambrun, realizó un análisis extenso de los diálogos dramáticos de Florio de Primicias y segundas frutas y pasajes de los Ensayos de Montaigne , haciendo una comparación con los diálogos de Shakespeare y señalando algunas similitudes entre los dos escritores. [56] Rinaldo C. Simonini realizó un análisis textual y lingüístico adicional, comparando los diálogos dramáticos de Florio de Primicias y segundas frutas con las obras de Shakespeare. [57]
Con la llegada al trono de Jacobo I, la vida de John Florio en la corte comienza un nuevo capítulo. Se convirtió en palafrenero de la Cámara Privada , vivió en la corte y ocupó una posición prestigiosa en el centro del poder. Desde 1604 hasta la muerte de la reina Ana en 1619, tuvo unos ingresos seguros y su vida tomó un rumbo más estable.
Los deberes de Florio y su influencia sobre la reina en la corte aparecen en varios documentos oficiales. En primer lugar, se convirtió en lector en italiano de la reina Ana y uno de los mozos de cuadra de su cámara privada. En un documento fechado en marzo de 1619 hay una lista de los "mozos de cuadra de la cámara privada" de la reina Ana con la duración de su servicio y las cantidades de su salario anual. En este documento se afirma que Florio la sirvió durante quince años con un salario de cien libras al año. Esto hace que 1604 sea el año en el que John Florio comenzó su servicio en la corte. El salario de un mozo de cuadra era de sesenta libras al año. La tasa más alta en el caso de Florio parece haberse debido a sus funciones adicionales como lector en italiano y secretario privado de la reina. [58] También le escribía cartas y entrevistaba a personas para ella. Además de su asistencia a la reina, John Florio también fue tutor de italiano y francés del príncipe Enrique en la corte. En noviembre de 1606, Ana de Dinamarca le regaló una valiosa copa como regalo en el bautizo de su nieto, comprada al orfebre John Williams . [59]
Ottaviano Lotti, un representante del Gran Duque de Toscana en Londres, escribió a Florio en agosto de 1606 pidiendo ayuda para comprar perros de caza para obsequiar a Ana de Dinamarca, manteniendo el regalo en secreto de Jane Drummond , una influyente dama de la casa de Ana de Dinamarca. [60] [61] Por los despachos de Lotti, sabemos que John Florio tenía un papel importante y confidencial con la Reina en la corte. [62] Esto arroja un torrente de luz sobre la posición de Florio con la Reina, que resulta haber sido mucho más importante de lo que se había adivinado hasta ahora.
Florio también estaba en estrecho contacto con Giovanni Carlo Scaramelli , secretario de la Signoria; su relación fue importante ya que determinó la relación política entre Venecia y Londres en ese momento. Otros embajadores con los que Florio entró en contacto fueron Zorzi Giustinian , embajador de Venecia en Londres desde enero de 1606 a 1608, [63] Nicolò Molin , Henry Wotton y muchos otros. Esta asociación diplomática entre Londres y Venecia, los agentes y embajadores ingleses y venecianos, tuvo a John Florio como el vínculo crucial entre los dos mundos. [64]
Otra de las tareas de Florio en la corte era entrevistar y seleccionar músicos, a menudo italianos, que buscaban una introducción en la corte. Ottaviano Lotti, por ejemplo, en 1606 le pidió a Florio que ayudara con su influencia a un músico que deseara obtener empleo en la corte. Organizaron una cena con la idea de inducir a Florio a presentar al músico y su lira en la corte. Esto demuestra no solo otro logro que Florio agregó a su carrera, sino también otro talento: su competencia musical. [65] La importancia e influencia que la reputación establecida de Florio y su posición en la corte le dieron se ilustran por el hecho de que ahora se le dedicaban libros. Estas dedicatorias revelan que tuvo alguna asociación durante estos años con Nicholas Breton, Ben Jonson y Thomas Thorpe . La amistad de John Florio con Ben Jonson es de gran interés e importancia. Está bien atestiguado por una inscripción escrita de puño y letra de Ben en la portada de una copia de Volpone que ahora se encuentra en el Museo Británico : "A su amado padre y digno amigo, el señor John Florio: El ayudante de sus musas. Ben: Jonson sella este testimonio de amistad y amor". [66] La palabra "padre" que el dramaturgo utiliza al dirigirse a su amigo, no solo sugiere la disparidad de edades entre ellos. Lo más importante es que implica alguna sugerencia de discipulado, con un tributo más llamativo al hablar de él como "El ayudante de sus musas".
En 1610, Thomas Thorpe publicó una traducción de Epicteto en su Manual. Dedicó esta obra a Florio, recordándole que había conseguido un mecenas para una obra anterior de John Healey, His apprentises essay , y esperando que hiciera lo mismo con esta. En las tres dedicatorias existentes de Thorpe, aparte de la de W. H. , la primera está dirigida a Florio, las otras dos al conde de Pembroke, mientras que la otra, algunos años antes, está dirigida al editor, Edward Blount.
Así pues, tenemos la prueba de que Thorpe le consiguió el patrocinio de Pembroke. También hizo lo mismo con John Healey. Florio consiguió el patrocinio de William Herbert , tercer conde de Pembroke, para El descubrimiento de un nuevo mundo de Healey . Esta obra era una versión extremadamente libre y humorística del " Mundus alter ed idem" latino , una sátira de Inglaterra. Además, en 1609, John Florio le dio a Thomas Thorpe su traducción de El descubrimiento de un nuevo mundo de Healey . [67]
La traducción de Florio de los Ensayos de Michel de Montaigne fue autorizada para su publicación a Edward Blount el 4 de junio de 1600, y finalmente publicada tres años después, en 1603. La traducción de Florio de los Ensayos llegó a ser muy apreciada como arte literario durante el período isabelino. Fue dedicada a seis damas de la corte. El primer libro es para la condesa de Bedford y su madre. El segundo está dividido entre Lady Penelope Rich , la Stella de Sidney , y su hija, Elizabeth, condesa de Rutland. También añade un elogio apropiado de la Arcadia "perfecta-imperfecta". El tercero está dedicado con gracia a dos de las alumnas más jóvenes de Florio. Se trata de Lady Elizabeth Grey, hija del conde de Shrewbury, y Lady Mary Nevill, hija del Lord Alto Tesorero de Inglaterra. [68]
En la carta dirigida al cortés lector, Florio defiende la traducción como la vía más útil para el avance del conocimiento y el desarrollo de la lengua y la cultura de una nación. Una vez más, aquí relaciona esta importante cuestión con el reciente ejército de opositores relacionados con el medievalismo, todavía firmemente arraigado en las universidades, que fueron las fuentes más importantes de oposición. En su defensa de la traducción, John Florio explicó que hay muchas palabras francesas probables en su traducción de los Ensayos de Montaigne que, al ser combinadas con palabras comunes para explicarlas, pueden resultar "familiares con nuestro inglés, que bien puede soportarlas". Cita varias de esas palabras que él creó, a las que dice que algunos críticos pueden objetar: "entraine, conscientious, endeare, tarnish, comporte, efface, ease, amususing, debauching, lamente, esfuerzo, emoción".
En las páginas de "De los caniballes" toma prestadas palabras francesas que ya circulaban, pero que se introdujeron más tarde y que eran de uso restringido. Algunos ejemplos son febricitant, supplant, puissant. Y al menos una que apareció por primera vez en un texto inglés: contexture . Una palabra clave para Montaigne que luego fue utilizada por Bacon. [69] Florio experimentó conscientemente con el inglés, injertando en él palabras y frases de otras lenguas. Esto lo llevó a crear no solo palabras nuevas, sino también nuevas construcciones gramaticales. Por ejemplo, fue uno de los primeros escritores en utilizar el pronombre neutro genitivo "its". [70]
En su amor por la duplicación, John Florio se había tomado la libertad de inventar composiciones. "L'ame plaine" se convierte en "una mente llena de tensión", "doux & aggreable" es "un discurso agradable, dulce y suavemente fluido". Las palabras se combinan de casi todas las formas posibles y, a menudo, con un efecto extraordinariamente fino. Por ejemplo: "marble-hearted". Mientras que la nota de los ciclos de sonetos se capta en "Pride-puft majestie", "the fresh-bleeding memorie". Otra gran composición es "with hight-shouldering and heaven-disimbowelling words". Florio continuamente hace este tipo de alteraciones en aras de una imagen más completa. Este esfuerzo por la acción siempre está en lo más alto de su mente. El hábito de Florio de ver y decir las cosas de manera dramática es una de sus cualidades más distintivas. [71]
Leer los Ensayos de Montaigne en la traducción de Florio es como leerlos, por así decirlo, sobre los hombros de algunos de los más grandes escritores de Inglaterra. [72]
La obra maestra de Florio como lexicógrafo fue su diccionario ampliado, Queen Anna's New World of Words, or Dictionarie of the Italian and English tongues (Londres, 1611), que incluía casi 74.000 definiciones. No sólo era el volumen casi el doble de grande que su predecesor, con cerca de 75.000 definiciones, sino que para prepararlo había consultado 249 libros, de los cuales una quinta parte aparecía en el Índice de libros prohibidos frente a los 72 que figuraban en el World of Words , la mayoría pertenecientes al siglo XVII. Estas cifras pueden compararse con la primera edición del Vocabolario della Crusca florentino , publicado en 1612, que enumera 230 obras como fuentes de su material.
Las fuentes consultadas por John Florio se enumeran en la obra e incluyen libros sobre todas las expresiones de conocimiento general y especializado. Las definiciones están tan detalladas que, en su mayor parte, la obra no es sólo un diccionario, sino también una enciclopedia de conocimientos generales de la época.
Una de las características más interesantes de la lista de libros es el alto porcentaje de obras dramáticas que contiene. Vincenzo Spampanato las ha clasificado en tres tragedias (una de ellas, la Rosmunda de Rucellai, fue una de las primeras tragedias regulares modernas), dos tragicomedias, Pastor Fido de Guarini y Celestina traducida del español, cinco pastorales, entre ellas Aminta . La clase más grande son las comedias, incluyendo Terencio traducido por Fabrini, Clizia de Maquiavelo y muchas otras comedias de los Intronati di Siena. De hecho, aproximadamente una sexta parte de todas las fuentes citadas por Florio son ahora comedias, tragedias y pastorales de autores como Giovanni Battista Giraldi Cinthio , Matteo Bandello , Giovanni Boccaccio , Pietro Aretino , Maquiavelo, Fiorentino, Ariosto, Sannazzaro , Tasso y muchos autores de la antigua Commedia dell'arte italiana , para un total de 39 obras.
En su búsqueda de palabras, Florio también había estudiado traducciones italianas de autores clásicos como Tácito, Cicerón, Platón, Plutarco, Ovidio y Plinio. Además de esta amplia lectura de todas las materias, se exige de un lexicógrafo un conocimiento profundo de las obras maestras puramente literarias. La lista muestra que Dante había sido estudiado con la ayuda de cuatro comentaristas, Vellutello, Daniello, Boccaccio y Landino. Florio debe haber poseído un conocimiento detallado de Dante, lo cual era inusual en la época. [73]
En 1617, a la edad de 65 años, Florio se casó con Rose Spicer, su segunda esposa. Ella lo cuidó durante sus últimos años y en su testamento se refiere a ella en términos de tierno afecto. El período como novio de la Cámara Privada y secretario personal de la Reina fueron años felices para Florio. Ana le había prometido una pensión de 100 libras al año hasta su muerte. Pero como la situación financiera del rey Jacobo empeoró, estas pensiones de la Corte nunca se pagaron. Muchos antiguos cortesanos leales fueron abandonados a la pobreza en los últimos años de su reinado. A pesar de no ser rico como lo era antes, Florio siguió apegado a todas las cosas que una vez pertenecieron a la Reina. Incluso después de su muerte, nunca las vendió. Florio, de hecho, todavía poseía sus regalos cuando hizo su testamento, incluido su escritorio engastado con perlas y equipado con tinteros de plata y caja de arena.
En 1620 Florio publicó anónimamente la traducción del Decamerón de Boccaccio . Su traducción omite el Proemio y la Conclusione dell'autore , mientras que reemplaza el Cuento III.x con una historia inocua tomada de las Histoires tragiques de François de Belleforest , concluyendo que "fue elogiado por toda la compañía... porque estaba libre de toda locura y obscenidad". El Cuento IX.x también está modificado, mientras que el Cuento Vx pierde su insinuación homosexual. [74]
En 1623, dos años antes de su muerte, a los 70 años, John Florio hizo su último testamento. Legó su biblioteca a William Herbert, conde de Pembroke. También le dio "un volumen sin encuadernar de diversas colecciones escritas y rapsodias", [75] pidiéndole que colocara sus libros en su biblioteca "en Wilton o en el castillo de Baynard en Londres". Sus libros nunca llegaron a Wilton House o al castillo de Baynard en Londres como se le pidió. Por razones desconocidas, los albaceas nombrados en el testamento renunciaron a la ejecución. La biblioteca de Florio ha desaparecido desde entonces. En su testamento, John Florio mencionó "unos" 340 libros, la mayoría de ellos italianos, pero también franceses, españoles e ingleses. A lo largo de los siglos, algunos estudiosos de Florio han intentado la imposible tarea de localizar partes de su biblioteca. Arundel Del Re en su libro sobre John Florio y First Fruits admitió que encontró solo un libro que pertenecía a la biblioteca de Florio. Esta es la imprenta de Paolo Giovio , y lleva la firma de Florio: el libro ahora se conserva en la Biblioteca Británica .
Frances Yates, biógrafa de Florio, afirmó que una vez había visto una copia anotada de Chaucer que pertenecía a John Florio. En 2019, esta copia fue vendida en línea por Peter Harrington. La portada contiene la letra de John Florio: "J. Florio: Ex dono John Dony". La copia se encuentra ahora en la Biblioteca de la Universidad de Yale . [76]
Michael Wyatt, en su estudio "La biblioteca in volgare di John Florio" ("La biblioteca vernácula de John Florio") [77] identificó todas las ediciones de los libros utilizados por Florio para compilar sus diccionarios. [78]
John Florio murió en Fulham, Londres , alrededor de octubre de 1625, víctima de la peste. Anthony Wood sugirió que la sepultura de Florio estaba en la iglesia o en el cementerio de la Iglesia de Todos los Santos, Fulham , pero hasta ahora no se han encontrado marcas de piedra del lugar de descanso y Frances Yates sugirió una alternativa más sombría: para las víctimas de la peste, Hurlingham Field era el sitio de un pozo de peste y los huesos de Florio podrían "estar en el lecho del lago en Hurlingham". [79] La única hija sobreviviente de Florio, Aurelia, se casó con James Molins, un cirujano. Aurelia Florio era partera y fue una de las parteras más famosas de Inglaterra en la primera parte del siglo XVII. [80]
Florio y su padre son dos de los muchos individuos que han sido propuestos como autores alternativos de las obras de William Shakespeare por los defensores de la cuestión de la autoría de Shakespeare . Los Florio fueron mencionados por primera vez como candidatos a la autoría probablemente en 1927. [81]
Según Carla Rossi , las especulaciones sobre una participación de Florio en los escritos de Shakespeare carecen totalmente de fundamento en los archivos, aunque son objeto de intensa especulación en Internet. [82] [ se necesita una mejor fuente ]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
