stringtranslate.com

Santi Paladino

Santi Paladino (1902 – 1981) fue un periodista, político y escritor italiano, mejor conocido por su teoría de que Michelangelo Florio fue el verdadero autor de las obras de Shakespeare, una visión que propuso en varias publicaciones a partir de 1927.

También fue el fundador del Movimiento Unionista Italiano , un partido político anticomunista de corta duración que existió entre 1944 y 1948. Abogaba por una unión federal entre Italia y Estados Unidos.

Periodismo y otros escritos

Originario de Scilla, Calabria , Paladino fundó en 1926 Sirena , una revista literaria centrada en la cultura siciliana y calabresa. También escribió sobre diversos temas, incluido un manual titulado Cómo escribir y coescribir un guión cinematográfico: guía teórica y práctica (1943).

Autoría de Shakespeare

John Florio, 1611. Grabado de William Hole de la 2.ª edición del diccionario de Florio. Según Paladino, John produjo las versiones finales de las obras creadas originalmente por su padre.

Paladino sugirió por primera vez que Michelangelo Florio era el autor de las obras de Shakespeare en 1927. [1] Sus opiniones fueron expuestas por primera vez en la revista literaria fascista L'Impero en febrero de ese año. [2] Sus argumentos fueron presentados en su totalidad en el folleto Shakespeare sarebbe lo pseudonimo di un poeta italiano (1929). En el mismo año fundó la Accademia Shakespeareana para promover sus ideas. Sin embargo, fue disuelta al año siguiente por las autoridades locales. Sus objetivos fueron declarados contrarios al orden público por el gobierno fascista. Los documentos de Paladino fueron confiscados y la venta de su libro prohibida. [3]

La teoría de Paladino está vinculada al argumento presentado por otros "anti-Stratfordianos" de que la obra de Shakespeare muestra un conocimiento íntimo de la cultura y la geografía italianas. Sostuvo que Florio era un calvinista siciliano que se había visto obligado a mudarse a Inglaterra para evitar la persecución de la iglesia católica. Inventó el nombre Shakespeare traduciendo el apellido de soltera de su madre, Crollalanza, al inglés. Hermann W. Haller describe el folleto de 1929 como "un panfleto plagado de fantasía y distorsiones históricas". [4] Frances Yates lo llamó una "obra asombrosa", que contenía afirmaciones de que Florio había viajado a España, Austria, Atenas, Francia y Dinamarca, pero no proporcionaba "ninguna autoridad" para estas afirmaciones. Según Yates, el argumento de Paladino se vio algo debilitado por el hecho de que confundió a Miguel Ángel con su hijo John Florio . [5] Gran parte del argumento de Paladino se basa en la similitud de los versos del libro Second Fruits con las líneas de Hamlet . De hecho el libro es de Juan, no de Miguel Ángel.

Después de la Segunda Guerra Mundial, las ideas de Paladino fueron revividas por Carlo Villa en una novela publicada en 1951. Villa complementó la novela con un ensayo que defendía la autoría de Florio. En la versión de Villa, Florio se convierte literalmente en Shakespeare, después de ser adoptado por John Shakespeare . [6] "Friderico Georgi" (Franz Saalbach) también publicó un libro que promovía la hipótesis. [7] Después de esto, Paladino revivió sus ideas, adaptando su teoría para abordar su confusión original entre los Florio. En Un italiano autore delle opere shakespeariane (1955) argumentó que Miguel Ángel y John Florio habían trabajado juntos en las obras, Miguel Ángel escribiendo la versión original en italiano y John perfeccionando la traducción al inglés. [8] El dúo luego entró en un "acuerdo secreto" con el actor William Shakespeare para darle crédito "temporal o permanente" por las obras publicadas. [9]

Otros escritores, en su mayoría italianos, han desarrollado variaciones sobre las opiniones de Paladino, entre ellos Martino Iuvara (2002), Lamberto Tassinari (2008) y Roberta Romani (2012).

Política

El 12 de octubre de 1944, mientras los ejércitos aliados ocupaban Italia, Paladino se unió al ex sociólogo fascista Corrado Gini y al estadístico Ugo Damiani para fundar el Movimiento Unionista Italiano , partido anticomunista . El partido sostenía que el Gobierno de los Estados Unidos debería absorber a todas las naciones libres y democráticas del mundo, transformándose así en un gobierno mundial con sede en Washington DC . Italia iniciaría el proceso uniéndose a los EE. UU. como su 49.º estado. Esto eventualmente se expandiría para producir un gobierno mundial.

El partido se creó en el contexto del Movimiento de Independencia de Sicilia de la época. Su programa se oponía al "Partido de la Reconstrucción", que afirmaba tener 40.000 miembros en 1944, y hacía campaña para que Sicilia fuera admitida como un estado de los EE.UU. [10] Paladino quería que Italia permaneciera unificada internamente en una unión federal con los Estados Unidos. Paladino declaró: "Con una federación de los Estados Unidos, Italia y algunas otras naciones, y muchas bombas atómicas, no habría guerras. Esto resolvería todos los problemas de Italia". [11] Paladino argumentó que una unión más estrecha con los Estados Unidos era necesaria para contrarrestar el avance del comunismo bajo el liderazgo de la Rusia soviética. [11]

Paladino se convirtió en uno de los principales defensores italianos del gobierno federal mundial y asistió al Congreso del Movimiento Mundial de Montreux en 1947. [12] Sin embargo, el movimiento no tuvo éxito en Italia. Después de varios fracasos electorales, el partido se disolvió en 1948.

Ciencia ficción y obras posteriores

En la década de 1950 escribió ciencia ficción, en particular una serie de cuentos que publicó en 1957, bajo el seudónimo de "Delta Billy". [13] Su relato de ciencia ficción Oltre l'Apocalisse (Más allá del Apocalipsis) se publicó en la serie Narratori dell'Alpha-tau. Archivi del futuro (Editorial Irsa Muraro). [14] También escribió L'avventura di Mary (La aventura de María) en 1958 y L'invasione della Terra (La invasión de la Tierra) en 1960.

Paladino siguió publicando hasta poco antes de su muerte. Su última obra fue Perché credo in Dio (Por qué creo en Dios), publicada en 1980.

Referencias

  1. ^ Friedman, E & Los cifrados shakespearianos examinados , Cambridge University Press, 2011, págs. 7-8.
  2. ^ "Otro shock para nosotros: Shakespeare reivindicado como italiano", The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser , 25 de enero de 1928, pág. 7.
  3. ^ Wadsworth, F., El cazador furtivo de Stratford , University of California Press, 1958, pág. 143.
  4. ^ Hermann W. Haller, John Florio: Un mundo de palabras , University of Toronto Press, 2013, pág. xxxvi.
  5. ^ Frances A. Yates, John Florio: La vida de un italiano en la Inglaterra de Shakespeare , Archivo CUP, 1934, págs. 17-18.
  6. ^ "La contribución del año a los estudios de Shakespeare", Shakespeare Survey , Volumen 6, pág. 160.
  7. ^ Friderico Georgi, William Shakespeare, Alias ​​Mercutio Florio , 1954
  8. ^ Campbell, Oscar James, ed. (1966). Una enciclopedia de Shakespeare. Londres: Methuen, pág. 234.
  9. Santi Paladino, Un Italiano autore delle opere shakespeariane , Milán, Gastaldi, 1955, p.110.
  10. ^ Finkelstein, Monte S. (1998). Separatismo, los aliados y la mafia: la lucha por la independencia siciliana, 1943-1948 . Bethlehem, PA: Lehigh University Press. pág. 78. ISBN 978-0-934223-51-5.
  11. ^ ab "Italia: El Estado número 49", Time , lunes, 15 de abril de 1946.
  12. ^ Joseph Preston Baratta, La política de la Federación Mundial: del federalismo mundial a la gobernanza global Greenwood Publishing Group, 2004, pág. 337.
  13. ^ Santi Paladino
  14. ^ Scheda sul romanzo "Oltre l'Apocalisse" en The Internet Speculative Fiction Database.