stringtranslate.com

Jimmy Chamberlín

James Joseph Chamberlin (nacido el 10 de junio de 1964) es un baterista y productor discográfico estadounidense . Descrito como "uno de los bateristas más poderosos del rock", [1] es mejor conocido como el baterista de la banda de rock alternativo Smashing Pumpkins . Tras la ruptura de la banda en 2000, Chamberlin se unió al líder de Pumpkins, Billy Corgan, en el supergrupo Zwan y también formó su propio grupo actual, Jimmy Chamberlin Complex.

A finales de 2005, Chamberlin se unió a Corgan para reformar Smashing Pumpkins; Finalmente dejó el grupo en marzo de 2009, aunque regresó nuevamente en 2015 para una gira de verano y ha actuado oficialmente con la banda desde entonces. Tras la partida del guitarrista Jeff Schroeder en octubre de 2023, Chamberlin es el segundo miembro con más años de servicio en la banda. También actuó en el grupo Skysaw hasta 2012 y se unió al saxofonista de jazz de Chicago Frank Catalano para una serie de presentaciones entre 2013 y 2015 [2] en el área de Chicago. El 29 de julio de 2014 se lanzó un EP de Catalano y Chamberlin Love Supreme Collective .

Chamberlin se formó originalmente como baterista de jazz , pero cita a los músicos de jazz Benny Goodman , Duke Ellington , Gene Krupa y Buddy Rich , así como a los bateristas de rock Keith Moon , Ian Paice y John Bonham como principales influencias en su técnica, y se esfuerza principalmente por juego emocionalmente comunicativo. [3] En 2008, Gigwise nombró a Chamberlin como el quinto mejor baterista de todos los tiempos. [4] En 2016, Rolling Stone clasificó a Jimmy Chamberlin en el puesto 53 en su lista de "100 mejores bateristas de todos los tiempos". [5]

Biografía

Temprana edad y educación

Chamberlin nació en Joliet, Illinois , es uno de seis hijos y es de ascendencia inglesa y húngara . [6] Su padre y su hermano mayor, Paul, estaban activos en bandas de jazz , tocando el clarinete y la batería respectivamente, y su hermano Paul sigue siendo un baterista de rock activo, con una banda de covers local , Chasing Amy. [7]

Chamberlin empezó a tocar la batería a los nueve años. [8] Su instrucción inicial incluyó técnicas latinas , brasileñas y de big band , pero se centró en el jazz, bajo la tutela del futuro baterista de Yanni , Charlie Adams . [9]

Chamberlin dejó su casa a los 15 años [10] y se unió a una serie de bandas locales. [6] Aunque su carrera musical temprana resultó rentable, el padre de Chamberlin lo presionó para que fuera a la universidad. En 1994, Chamberlin reveló que había estado separado de su padre durante siete años. [10] Después de tres años con la banda de espectáculos JP and the Cats, Chamberlin, cansado por el calendario de giras, renunció y consiguió un trabajo construyendo casas personalizadas con su cuñado. [6] Al poco tiempo, se unió a Smashing Pumpkins.

The Smashing Pumpkins

Los Smashing Pumpkins buscaban un baterista en vivo para abrir un show en el Metro , un club de Chicago. Chamberlin y Billy Corgan se conocieron a través de un amigo en común, y Chamberlin expresó un interés cauteloso y luego recordó:

Así que salí y vi a la banda (Billy, James y D'arcy ) tocando en Avalon con una caja de ritmos . ¡Hombre, sonaban horribles! Fueron atroces. Pero lo que noté fue que no sólo las estructuras de las canciones eran buenas, sino que la voz de Billy tenía mucho impulso, como si se muriera por triunfar. Así que terminé conduciendo desde el trabajo todos los miércoles para ensayar con ellos. [6]

Corgan tenía sus propias preocupaciones:

Llevaba una camiseta rosa, jeans lavados a la piedra , tenía un corte de pelo salmonete , conducía una 280Z y tenía tambores amarillos. Nos mirábamos a los ojos pensando: 'Esto no va a pasar, este no es el tipo'. [Pero] se había aprendido todas nuestras canciones, como sólo Jimmy puede hacerlo, de memoria y, en una práctica, estábamos listos para tocar. Fue increíble. Lo supimos de inmediato. Él es así de bueno. [11]

Chamberlin ganó "toneladas de dinero" como carpintero, [6] antes de dejar el trabajo para mudarse a Chicago y dedicarse a la banda. La entrada de Chamberlin rápidamente empujó a la banda hacia un sonido más potente e intenso.

Chamberlin tocando la batería en 2014

Durante este período, Chamberlin luchó contra el abuso de sustancias. Durante la grabación de Siamese Dream de 1993 en Marietta, Georgia , Chamberlin a menudo desaparecía durante días en el inframundo de las drogas de Atlanta , mientras el resto de la banda temía por su vida. [12] Más tarde dijo sobre su adicción a las drogas que "Es un libro de texto bonito [...] Guy triunfa en una banda de rock, se vuelve muy orgulloso de sí mismo, comienza a pensar que es indestructible y, de repente, se destruye a sí mismo". [13]

En medio de la larga gira mundial de promoción del multiplatino Mellon Collie and the Infinite Sadness de 1995 , el padre de Chamberlin murió y su abuso de sustancias alcanzó un punto álgido. [14] De este período, Chamberlin dijo más tarde: "Aprendí que el escapismo era mejor que la emoción, y ahí es donde me escondí... Llegué al punto en que realmente no me importaba. La vida me daba miedo". [14] Antes de los espectáculos programados para el 12 de julio de 1996 en el Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York, Chamberlin y el teclista de gira Jonathan Melvoin sufrieron una sobredosis de heroína; Melvoin murió posteriormente y Chamberlin fue expulsado de la banda, aparentemente para proteger su salud. [15] Corgan le dijo más tarde a MTV News que Chamberlin ya había sufrido una sobredosis en dos ocasiones diferentes durante la gira de Mellon Collie antes del evento de julio de 1996, pero que la banda había logrado mantener esas situaciones en privado. [dieciséis]

En octubre de 1998, Corgan convocó una reunión de la banda en la que Chamberlin fue reinstalado como baterista del grupo, y la banda decidió separarse después de un álbum y una gira más. [12] La banda produjo dos álbumes en 2000, Machina/The Machines of God y Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music , de distribución gratuita , antes de realizar un espectáculo de despedida en Chicago el 2 de diciembre de 2000. [ cita necesaria ]

Otros proyectos, 2001-2016

Chamberlin formó Zwan en 2001 con Corgan. Aunque Chamberlin predijo que "la banda iba a ser enorme", [13] Zwan produjo sólo un álbum, Mary Star of the Sea , antes de disolverse en 2003. Chamberlin formó su siguiente proyecto, Jimmy Chamberlin Complex, en 2004, y lanzó su primer álbum de estudio, Life Begins Again , en 2005. Chamberlin declaró que, con Jimmy Chamberlin Complex, "sólo quería hacer música y no estar realmente limitado a hacer un disco de Zwan o Pumpkins". [17] El 29 de abril de 2016, el Complejo Jimmy Chamberlin lanzó una nueva canción "Paranoia" a través de la cuenta oficial de Twitter de Jimmy Chamberlin [18]

sierra del cielo

Mientras daba clínicas de batería a finales de 2009, Chamberlin anunció su próximo proyecto, una banda llamada This. Al describir la música como " pop progresivo y sinfónico ", informó que la banda, que también incluía a los multiinstrumentistas Mike Reina y al guitarrista Anthony Pirog, grabaría con Roy Thomas Baker en Washington, DC a principios de 2010. [8]

Esto lanzó su primer álbum, un lanzamiento de seis pistas titulado Great Civilizations , el 1 de noviembre de 2010 como descarga digital únicamente, tanto en Amazon como en iTunes. No se hizo ningún anuncio de lanzamiento oficial ni siquiera en el sitio web oficial de la banda. Las descargas de iTunes y Amazon se eliminaron después de que hubo confusión sobre el nombre de la banda.

En marzo de 2011 se anunció que el LP de larga duración Skysaw se lanzaría en Dangerbird Records . El 21 de junio de 2011, se lanzó el nuevo LP ampliado de 10 canciones Great Civilizations . Posteriormente, la banda realizó una gira con sus compañeros de sello Minus The Bear , realizó espectáculos locales en el Metro de Chicago y el Black Cat en Washington, DC, y actuó en el programa de televisión JBTV en Chicago, IL.

Empresas de negocios

En 2011, después de las presentaciones del entonces director ejecutivo de 1871, Kevin Willer, Chamberlin comenzó a trabajar con la floreciente escena tecnológica de Chicago como inversor y asesor. La mayor participación de Chamberlin en las empresas emergentes lo llevó a conocer LiveOne Inc., una empresa de medios digitales. Los fundadores Tim y John Ganschow (de Chicago) estaban presentando su nueva plataforma social, CrowdSurfing, a un grupo inversor que incluía a Chamberlin. Chamberlin quedó impresionado con la incipiente empresa y la tecnología CrowdSurfing y posteriormente se unió para apoyar a la empresa tanto financieramente como como asesor. En 2013, Chamberlin se convirtió en director ejecutivo de LiveOne Inc. [19] Desde entonces, LiveOne Inc. se ha asociado con Yahoo, YouTube, Live Nation, AEG, Vans, Phish, C3, Budweiser's Made In America Festival, [20] Umphrey's McGee, [21 ] entre otros.

Chamberlin en la Web Summit de 2014

En noviembre de 2014, Chamberlin asistió a Web Summit , la conferencia tecnológica más importante de Irlanda. Mientras estuvo allí, habló de su tiempo con los Smashing Pumpkins, así como del futuro de la música digital [22] en el Web Summit Center Stage con Adrian Grenier , Chris Kaskie y Brian Morrissey. Señaló lo digital como el medio para que los artistas se expresen verdaderamente y creen arte que conecte con sus fans: "Los artistas están buscando un destino... [y] lo digital les da la oportunidad de realizar algunos de esos destinos y empaquetarlos en una manera que les permita ser creativos". [22]

Frank Catalano

Chamberlin se unió al saxofonista de jazz de Chicago Frank Catalano en 2013 para realizar varias presentaciones en vivo en el área de Chicago. Desde entonces han continuado tocando en vivo y han lanzado una serie de álbumes juntos. El 29 de julio de 2014, se lanzó Love Supreme Collective - EP con Jimmy Chamberlin, Percy Jones, Chris Polonia y Adam Benjamin y rápidamente se convirtió en el álbum de jazz número uno en ventas en iTunes USA. [23] El siguiente álbum, lanzado el 7 de abril de 2015, llamado "God's Gonna Cut You Down", debutó en el puesto número 2 en la lista de ventas de iTunes Jazz y fue el álbum instrumental número uno en las listas tras su lanzamiento en abril de 2015. Alcanzó número 4 en las listas de Billboard Jazz. [24] El 27 de mayo de 2016, se lanzó una tercera colaboración entre Catalano y Chamberlin llamada "Bye Bye Blackbird". Este disco presenta a David Sanborn. [25]

Renacimiento de The Smashing Pumpkins

Billy Corgan anunció en una actuación en solitario en abril de 2004 que él y Chamberlin tenían la intención de trabajar juntos nuevamente en el futuro. Después de aparecer en Life Begins Again , Corgan anunció planes para "renovar y revivir" a los Pumpkins a través de un anuncio de página completa en el periódico de su ciudad natal, el Chicago Tribune , el 21 de junio de 2005. [26] Chamberlin se puso en contacto con Corgan para aceptar, y en El 2 de febrero de 2006, MTV.com informó que él y Corgan habían firmado un nuevo acuerdo de gestión con Front Line Management, y un portavoz confirmó que habían firmado bajo el nombre de "Smashing Pumpkins". [27]

Chamberlin y Corgan, sin los demás miembros originales, decidieron grabar un álbum solos. Tocaron su primer show en París el 22 de mayo de 2007, con tres nuevos miembros de la banda. El 10 de julio se lanzó el nuevo álbum, Zeitgeist . Durante el siguiente año y medio, la banda lanzó más grabaciones y realizó numerosas giras.

El 20 de marzo de 2009, el sitio web de los Pumpkins anunció que Chamberlin dejaría la banda. Chamberlin publicó un blog en el que decía que se fue porque sentía que la banda no promovería su compromiso con la música. [28]

Chamberlin se unió nuevamente a la banda como miembro de gira para el End Times Tour 2015 . [29] Chamberlin permaneció en la alineación de gira para la siguiente gira "In Plainsong" en 2016 [30]

Chamberlin y el ex guitarrista James Iha se reincorporaron de forma permanente en febrero de 2018, y la banda se embarcó en su gira de reunión, Shiny And Oh So Bright Tour y lanzó un álbum a finales de 2018, Shiny and Oh So Bright, vol. 1/LP: Sin Pasado. Sin futuro. Sin sol. . [31] Chamberlin contribuyó además a los álbumes Cyr (2020) y Atum: A Rock Opera in Three Acts (2023).

Estilo musical e influencias.

Chamberlin tiene experiencia en jazz y señala como influencias a los músicos de jazz Benny Goodman , Duke Ellington , Gene Krupa , Buddy Rich y Billy Cobham [32] . [7] También ha sido comparado con el baterista de jazz Dennis Chambers por sus "manos rápidas, redobles furiosos y golpes de aro crepitantes". [9] En general, es uno de los pocos bateristas de hard rock que combina un ritmo de fondo con florituras similares al jazz. Cuando se le preguntó sobre sus influencias en 2007, respondió:

Aparte de lo obvio – Keith Moon , John Bonham , Ian Paice – tendría que decir Tony Williams , Elvin Jones , cualquiera de los grandes del jazz – Gene Krupa , esa gente. Creo que, cada vez más, a medida que envejezco, he desarrollado mi propio estilo de rock y tiendo a sacar más cosas de Elvin Jones y Tony ahora que puedo incorporarlas al ámbito del rock y modernizarlas. [33]

Otros bateristas que influyeron en Chamberlin en torno a la grabación de Zeitgeist incluyeron a Bobby Caldwell de Captain Beyond , la banda sonora de Dirty Harry de Lalo Schifrin , Weather Report y Lenny White de Return to Forever . [34]

Hasta 2007, Chamberlin prefirió no utilizar Pro Tools ni pistas de clic , aunque ha adoptado ambos en años más recientes. [35] Utiliza la técnica del slide para golpes dobles en el bombo. [36]

Su compañero de banda Billy Corgan ha dicho de Chamberlin: "Está a la altura de Bonham , ya sabes, ese nivel de baterista, que ha podido tocar una variedad de música y hacer que su estilo impacte la forma en que la gente toca la batería. Ese es el sello distintivo de un gran baterista. Y, en este momento, creo que, libra por libra, es el mejor baterista del mundo". [37]

Equipo

En el álbum Zeitgeist de Smashing Pumpkins y en la gira posterior, Chamberlin utilizó un kit Yamaha Maple Custom Absolute con bordes de rodamiento de 60°, en lugar del estándar de 45°. Su kit constaba de dos trampas (5x12 y la trampa principal, su modelo "Signature" de 5,5x14: Yamaha SD-2455JC), seis toms (12x14, 8x10, 9x13 y un 8x8 encima de sus toms de suelo, que son 16x16 y 16x18), un bombo de 16x22 . Alrededor del año 2000, como se ve en el vídeo "The Everlasting Gaze" del álbum "Machines of God", cambió de los platillos Sabian a los Zildjian. Su configuración incluía cuatro platillos crash (uno fino de 15" y tres Zildjian A personalizados: 15", 18" y 19"), un platillo splash de 8", charles New Beat de 15" , un China High de 20", un platillo de 22". "K Constantinople de recorrido medio y un aldaba remachado de 22" Ocasionalmente usaba un triángulo en su kit, montado sobre los charles. Los parches de Chamberlin son Ambassador recubiertos de Remo en el lado de la caja, Emperors transparentes en los bateadores de tom con Ambassadors transparentes debajo. con un Powerstoke 3 en el bombo y baquetas Vic Firth 5B. Su caja característica es popular entre otros bateristas; se sabe que Chad Smith la usa como segunda caja [34] .

El 6 de abril de 2011, Chamberlin anunció [38] que había cambiado del fabricante de baterías Yamaha a Drum Workshop . Ha encargado [39] un "prototipo" personalizado de laca de cobre especial con herrajes cromados. Los cascos son una combinación de capas de arce VLT y caoba sin aros de refuerzo. Los aros del bombo son Solid Black Lacquer. Los tamaños son toms de rack de 5x8, 7x10, 8x13, 10x14; toms de piso de 14x14, 16x16; Bombo de 16x22 y con caja a juego de 5,5x14; y una trampa de acero inoxidable de 6,5x14. [ cita necesaria ]

En 2015, Chamberlin comenzó a respaldar los tambores Sakae. Su configuración consistía en un bombo de 22x16", un tom rack de 13x9", un tom rack de 8x7", un tom rack de 10x8", un tom de piso de 14x14" y un tom de piso de 16x16. Su caja era un arce Sakae de 14x6. [ cita requerida ]

En 2017, Chamberlin cambió de los platillos Zildjian a los platillos Istanbul Agop. En 2018, Chamberlin regresó a Yamaha Drums.

Discografía

Referencias

  1. ^ Rees, Pablo. "Rompiendo calabazas - Zeitgeist". Q No. 253. Agosto de 2007.
  2. ^ "Frank Catalano busca nuevos sonidos tras un accidente". Tribuna de Chicago . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de marzo de 2014 .
  3. ^ Chamberlin, Jimmy (17 de octubre de 1995). "Rockumentario Smashing Pumpkins". MTV (Entrevista).
  4. ^ ¡ Los mejores bateristas de todos los tiempos! Archivado el 2 de agosto de 2009 en Wayback Machine gigwise.com. 29 de mayo de 2008.
  5. [1] Archivado el 7 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  6. ^ abcde "Entrevista a Jimmy Chamberlin", Modern Drummer , enero de 1994.
  7. ^ ab "Drummerworld: Jimmy Chamberlin". Drummerworld.com. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2007 . Consultado el 6 de septiembre de 2007 .
  8. ^ ab Knutson, Kari. "El ex Pumpkin vence a una clínica sensacional Archivado el 25 de octubre de 2014 en la Wayback Machine ". Tribuna La Crosse . 4 de diciembre de 2009.
  9. ^ ab Bekkala, Steve. "Jimmy Chamberlin > Biografía". Toda la música . Consultado el 6 de septiembre de 2007 .
  10. ^ ab Mundy, Chris (20 de abril de 1994). "Strange Fruit: el éxito ha tenido un alto precio para esta banda de Chicago". Piedra rodante . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 22 de abril de 2017 .{{cite magazine}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  11. ^ Corgan, Billy. (Sujeto de la entrevista) (2001). Cisnes agradecidos de nunca (Video Documental). Chicago, Illinois: Lipton, Bart (director).
  12. ^ ab Kot, Greg. "Semillas de calabaza", Guitar World , enero de 2002.
  13. ^ ab McKeough, Kevin. "El ritmo continúa". Chicago , marzo de 2003.
  14. ^ ab Chamberlin, Jimmy y Billy Corgan. (Sujetos de la entrevista) (2 de abril de 2009). La hora de Chris Isaak ( serie The Biography Channel ). Chris Isaak (entrevistador).
  15. ^ Errico, Marcus (17 de julio de 1996). "Smashing Pumpkins saca a Jimmy Chamberlin". Eonline.com. Archivado desde el original (http) el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 11 de febrero de 2007 .
  16. ^ "Smashing Pumpkins habla sobre la sobredosis de Jimmy y la muerte de Jonathan Melvoin - YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 23 de febrero de 2018 .
  17. ^ "Jimmy Chamberlin está" construyendo un complejo"". ¡Tambor! . Consultado el 1 de octubre de 2007 . [ enlace muerto ]
  18. ^ "Jimmy Chamberlin en Twitter". Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  19. ^ Lytton-Dickie, Tom (3 de febrero de 2015). "¿Cómo está revolucionando este famoso baterista la transmisión de video en vivo?". Temas de actualidad. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015 . Consultado el 10 de febrero de 2015 .
  20. ^ Hampp, Andrés. "La venta de entradas Made In America aumentó un 50%, es posible una sorpresa con Jay Z". CarteleraBiz. Archivado desde el original el 20 de junio de 2014 . Consultado el 16 de julio de 2014 .
  21. ^ "¿Necesitamos decir más? > Noticias > McGee de Umphrey transmitirá por web siete próximos programas". Jambands.com. 15 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015 . Consultado el 16 de julio de 2014 .
  22. ^ ab Web Summit (6 de noviembre de 2014). "Tercer día de la Cumbre Web 2014: Adrian Grenier, Jimmy Chamberlin, Chris Kaskie y Brian Morrissey". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 a través de YouTube.
  23. ^ "Dios te va a cortar: una entrevista con Frank Catalano (vista previa del concierto: Frank Catalano y Jimmy Chamberlin en vivo en Andy's Jazz Club - jueves 16 de abril al sábado 18 de abril de 2015)". Archivado desde el original el 18 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  24. ^ "Frank Catalano - Historial de listas - Cartelera". Cartelera . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  25. ^ "Frank Catalano". 27 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  26. ^ Corgan, Billy. "Un mensaje a Chicago de Billy Corgan". Chicago Tribune , 21 de junio de 2005.
  27. ^ Harris, Chris (2006). "La reunión de Smashing Pumpkins está en marcha, según las fuentes". MTV.com. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2006 .
  28. ^ [2] Archivado el 25 de julio de 2014 en Wayback Machine .
  29. ^ Mansfield, Brian (24 de junio de 2015). "Pumpkins agrega miembro original para la gira de verano". EE.UU. Hoy en día . Archivado desde el original el 18 de enero de 2018 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
  30. ^ "Smashing Pumpkins se convertirá en 'acústico-electro' en una nueva gira". Piedra rodante . Febrero de 2016. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  31. ^ "Smashing Pumpkins Plot Reunion Tour selección de los primeros cinco álbumes". Piedra rodante . 15 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2018 . Consultado el 20 de febrero de 2018 .
  32. ^ Peiken, Matt (mayo de 1996). "Jimmy Chamberlin de Smashing Pumpkins" (PDF) . Baterista moderno . pag. 33. Archivado desde el original (PDF) el 25 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  33. ^ "Pregúntale a una calabaza: ¡Billy y Jimmy responden!". YouTube . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2007 . Consultado el 6 de septiembre de 2007 .
  34. ^ ab Micallef, Ken. "La evolución de Jimmy Chamberlin: ¡Aún es espectacular!". Baterista moderno , noviembre de 2007.
  35. ^ Panadero, Roy Thomas . (Asunto de la entrevista) (30 de octubre de 2007). Dentro del Zeitgeist ( DVD ). Registros de repetición .
  36. ^ "Jimmy Chamberlin @jccomplex". gorjeo . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2014 .
  37. ^ Entrevista radiofónica con Billy Corgan y Jimmy Chamberlin. Manco . 4 de agosto de 2008.
  38. ^ "DW". Facebook.com. 6 de abril de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2015 . Consultado el 16 de julio de 2014 .
  39. ^ "Jimmy Chamberlin toca la batería DW". YouTube. 2 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014 . Consultado el 16 de julio de 2014 .

enlaces externos