Jesús de Nazaret ( en italiano : Gesù di Nazareth ) es una serie dramática televisiva épica de 1977 dirigida por Franco Zeffirelli y coescrita por Anthony Burgess y Suso Cecchi d'Amico , que dramatiza el nacimiento , la vida , el ministerio , la crucifixión y la resurrección de Jesús . Está protagonizada por Robert Powell como Jesús, y cuenta con un elenco estelar de actores de renombre, incluidos ocho que habían ganado o ganarían premios de la Academia : Anne Bancroft , Ernest Borgnine , Laurence Olivier , Christopher Plummer , Anthony Quinn , Rod Steiger , James Earl Jones y Peter Ustinov .
Algunas escenas fueron añadidas durante el proceso de escritura, con algunos personajes (como Zerah) añadidos para la brevedad o el efecto dramático. Jesús de Nazaret representa a Judas Iscariote como inicialmente bien intencionado, pero más tarde como un tonto de Zerah que traiciona a Jesús en gran parte como resultado de las falsas perogrulladas y pretextos de Zerah. Sin embargo, de acuerdo con los Evangelios, la película representa a Nicodemo y José de Arimatea como miembros comprensivos del Sanedrín . Muchos de los milagros de Jesús , como la conversión del agua en vino en la boda de Caná , la transfiguración y la calma de la tormenta , no se muestran, aunque sí se presentan la curación de Jesús de la hija de Jairo , la curación del sirviente del centurión , el ciego y la mujer lisiada en sábado , la alimentación de la multitud y la resurrección de Lázaro de entre los muertos.
Jesús de Nazaret se estrenó el 27 de marzo de 1977 en el canal italiano Rai 1 y se emitió por primera vez en el Reino Unido el 3 de abril de 1977 en la cadena ITV . Fue un gran éxito de audiencia y recibió elogios, con especial elogio para la interpretación de Jesús por parte de Powell.
La narración de Jesús de Nazaret es una especie de Diatessaron cinematográfico , o armonía evangélica , que combina los cuatro relatos del Nuevo Testamento . Presenta a Jesús como Dios y como hombre. Durante el bautismo de Jesús en el río Jordán , Juan pronuncia las palabras de Dios: "Éste es mi hijo amado". Los episodios cristianos familiares se presentan cronológicamente: el compromiso y el posterior matrimonio de María y José; la Anunciación ; la Visitación ; la circuncisión de Juan el Bautista; la Natividad de Jesús ; la visita de los Magos ; la circuncisión de Jesús ; el censo de Quirino ; la huida a Egipto y la matanza de los inocentes ; el hallazgo en el templo ; el bautismo de Jesús .
Los relatos evangélicos representados también incluyen a la mujer sorprendida en adulterio ; la curación de la hija de Jairo ; Jesús ayudando a Pedro a pescar; la parábola del hijo pródigo ; un diálogo entre Jesús y Barrabás (no bíblico); la cena de Mateo; el Sermón del Monte ; el debate con José de Arimatea ; la curación del ciego en la piscina ; la resurrección de Lázaro (Juan 11:43); la alimentación de los cinco mil ; la entrada en Jerusalén ; Jesús y los cambistas de dinero ; la parábola de los dos hijos ; la curación del sirviente del centurión ; el diálogo con Nicodemo ; la Última Cena ; la traición de Jesús por Judas .
En el juicio del Sanedrín contra Jesús , Jesús es acusado de blasfemia por llamarse hijo del Dios de Israel. Caifás anuncia " el Señor nuestro Dios, el Señor es uno ", negando que el Dios de Israel tenga un hijo. Las escenas siguientes incluyen la negación de Cristo por parte de Pedro y su posterior arrepentimiento ; el juicio de Jesús por Pilato (" Ecce Homo "); la narración de la Pasión según Juan (Juan 18-19; incluida la Agonía en el Huerto ); la cruz a cuestas ; la crucifixión de Cristo ( Nicodemo, de Sir Laurence Olivier, recita el pasaje del " Siervo sufriente " (Isaías 53:3-5) mientras mira impotente al Mesías crucificado); el descubrimiento de la tumba vacía ; y una aparición de Cristo resucitado a sus discípulos . La historia concluye con el personaje no bíblico Zerah y sus colegas mirando desesperados la tumba vacía. Zerah se lamenta: “Ahora comienza. Todo comienza”.
Protagonizada por
Estrellas invitadas
Y
También protagonizada por
Con
Coprotagonista
Varios miembros del reparto ya habían participado en producciones anteriores de Zeffirelli. Los actores británicos Hussey, York, Holder, Lovell y Skinner habían participado en Romeo y Julieta como Julieta , Teobaldo , Pedro , Sansón y Baltasar respectivamente. Además, Olivier hizo un trabajo no acreditado como narrador y doblaje de Lord Montague . Colizzi, que apareció como Jobab, había doblado previamente a Teobaldo de York en la versión italiana de Romeo y Julieta .
El drama fue concebido cuando Lew Grade fue recibido por el papa Pablo VI , quien lo felicitó por la realización de Moisés el legislador , una película para televisión de 1974 protagonizada por Burt Lancaster y producida por ITC Entertainment de Grade y la cadena de televisión italiana RAI . Al final de la entrevista, el papa le dijo que esperaba que su próximo proyecto fuera sobre la vida de Jesús. Dos semanas después, mientras cenaba con un ejecutivo de la RAI, Grade le dijo que tenía la intención de que sus compañías prepararan una película de ese tipo. [2] Las funciones de dirección se le ofrecieron a Franco Zeffirelli , un católico romano religioso que conocía al pontífice de sus días como arzobispo de Milán , cuando visitaba a menudo la escuela de Zeffirelli, por iniciativa del papa, quien insistió en que o él haría Jesús de Nazaret o nadie más. [3] El director rechazó la propuesta al principio, pero Grade finalmente lo convenció de aceptar; [4] aceptó el trabajo poco antes de Navidad de 1973. [5]
El guionista Anthony Burgess relató más tarde el lanzamiento del proyecto en un ensayo titulado "Telejesus (o Mediachrist)":
La idea de hacer una película de seis horas para la televisión sobre la vida de Jesucristo fue propuesta por un judío británico ennoblecido, con la bendición dorada de una corporación automovilística estadounidense. El proyecto les pareció a algunos blasfemo, a otros ecuménico. Lord Grade, entonces Sir Lew Grade, presidió una conferencia de prensa multitudinaria en la Ciudad Santa (Roma), y dijo todo lo que se podía decir: que se haría esta película, que Zeffirelli la dirigiría y que Burgess la escribiría. Enardecidos por este anuncio, los romanos organizaron una gran, por así decirlo, Primera Cena, a la que asistió el Gran Rabino de Roma , así como varios eclesiásticos británicos jugadores de críquet. Sir Lew Grade fue nombrado Cavaliere de la República . El Papa estuvo notablemente ausente. [6]
Tanto Grade como Zeffirelli insistieron en que su adaptación de la vida de Jesús debía ser "ecuménica", coherente, incluso para los no creyentes, y "aceptable para todas las denominaciones". [7] Para garantizar la precisión de la película, los productores consultaron a expertos del Vaticano , el Leo Baeck Rabbinical College de Londres y la Escuela Coránica de Mequinez, Marruecos . [8] Sin embargo, cuando Zeffirelli le pidió al rabino Albert Friedlander que lo ayudara a crear la escena del Bar Mitzvah de Jesús , este último respondió que tales ceremonias se practicaban solo a partir del siglo XV. El director, sin embargo, insistió en incluirla, y Friedlander intentó enseñar al actor infantil Lorenzo Monet a leer una pequeña porción del Pentateuco en hebreo. Monet, sin embargo, lo murmuró y el director no quedó satisfecho (en la película, el niño Jesús lee principalmente en inglés). [9]
La fotografía principal se llevó a cabo en Marruecos y Túnez desde septiembre de 1975 hasta mayo de 1976. Las escenas de la sinagoga se filmaron con extras de la comunidad judía de la isla de Djerba . [5] La ciudad de Monastir en Túnez sirvió como la Jerusalén del siglo I. [10] Ernest Borgnine , quien interpretó a Cornelius el Centurión , recordó que debido a que las regulaciones exigían contratar extras locales, la mayoría con un inglés deficiente, para muchos de los papeles más pequeños, tuvieron que ser doblados. Zeffirelli decidió evitar grabar sonido por completo en muchas partes y simplemente enviar a los actores principales a doblar sus propios personajes en el estudio más tarde. [11] Los sets de pie de la película fueron utilizados más tarde por la compañía de comedia británica Monty Python para su sátira religiosa Life of Brian (1979). [12]
Los informes sobre el tamaño del presupuesto del drama varían: Presbyterian Survey afirmó que fue de $12 millones, [13] The Listener citó la cifra de £ 9 millones [14] (aproximadamente $16 millones), [15] mientras que Third Way afirmó que costó £ 11,5 millones [16] (aproximadamente $20 millones). Otras fuentes dan la suma de $18 millones. [5] [17] En su autobiografía, Grade escribió que "en el recuento final, Jesús de Nazaret se llevó $45 millones". [1] [18]
Los productores consideraron en un principio elegir a una estrella conocida, que atrajera a una gran audiencia, para el papel de Cristo. El primer actor en el que pensaron fue Dustin Hoffman , y Al Pacino también fue candidato. Zeffirelli decidió buscar un actor que el público identificara inmediatamente como Jesús. Por ejemplo, Hoffman y Pacino miden solo 1,68 m, y el rostro de ninguno de los dos se parece al de Jesús tal como se representa en el arte, que se ha basado durante muchos siglos en la imagen que se encuentra en el Santo Sudario de Turín. La imagen del Santo Sudario es la de un hombre de 1,80 m. Finalmente, la semejanza del personaje se vio influenciada por el retrato de Warner Sallman Cabeza de Cristo : Paul Harvey y Edward J. Blum escribieron que el espectáculo "puso en movimiento la imaginación de Sallman". [19] La Virgen María fue representada por Olivia Hussey . [20]
La idea de elegir a Robert Powell surgió de la esposa de Grade, Kathie Moody, quien le dijo a su esposo que el actor tenía "ojos azules maravillosos" después de ver su actuación en una adaptación televisiva de la BBC de Jude the Obscure . Powell fue criticado por grupos religiosos por "vivir en pecado" con su compañera, la bailarina Barbara Lord de Pan's People , mientras tenía la intención de interpretar a Jesús. La pareja se casó poco antes de que comenzara la producción. [2] A partir de 2023, Powell y Lord han estado casados durante 48 años.
Powell rara vez parpadea durante toda la película, imitando, en este sentido, a HB Warner en El rey de reyes de 1927 y a Max von Sydow en La historia más grande jamás contada de 1965. Este efecto fue una decisión deliberada de Zeffirelli. James Houlden comentó que el resultado fue "un contacto visual penetrante e implacable con los ojos de Jesús". [21] Se aplicó un delineador de ojos azul oscuro en el set para acentuar los ojos azules de Powell. [19] La representación de Powell se ha convertido desde entonces en una imagen utilizada a menudo en el arte devocional popular y "definió la imagen visual de Cristo en las mentes de la audiencia... Quizás más que cualquier otra película de Jesús". [21]
Para la escena de la crucifixión, Powell se ayunó a base de solo queso durante doce días antes del rodaje "para parecer cansado". [22]
Jesús de Nazaret se estrenó en el canal italiano Rai 1 el 27 de marzo de 1977. Se emitió en cinco episodios, uno emitido cada semana hasta el 25 de abril. [23] El Domingo de Ramos , 3 de abril de 1977 -fecha de la emisión del segundo episodio- el Papa respaldó el programa en su discurso público por la festividad y recomendó a los fieles que lo vieran. [5] La serie disfrutó de altos índices de audiencia: el fraile dominico alemán y crítico de cine Ambros Eichenberger informó que, según encuestas locales, el 84% de los propietarios de televisores en las ciudades más grandes vieron la serie. [24] Por ejemplo, se estimó que el número de espectadores del tercer episodio, emitido el 10 de abril, fue de 28,3 millones. [25]
En el Reino Unido y en los Estados Unidos, se transmitió en dos partes, aunque en diferentes duraciones, por la cadena ITV en el Reino Unido y por NBC en los EE. UU. En ambos países, la primera parte se emitió el 3 de abril y la segunda en Pascua , el 10 de abril de 1977. [26] [27] [28] Durante su exhibición original en el Reino Unido, Jesús de Nazaret tuvo una audiencia estimada de 21 millones de espectadores. [29]
Cuando se emitió el primer episodio en los EE. UU., fue un gran éxito. El New York Times informó que "inundó a todos los programas de la competencia el domingo por la noche", con calificaciones Nielsen durante la noche del 53% en Los Ángeles y del 46% en la ciudad de Nueva York. [30] La miniserie en su conjunto recibió una calificación Nielsen de 30,8 puntos, [31] y cada punto representa aproximadamente 712.000 hogares propietarios de televisión, [32] y una participación de audiencia del 50% a nivel nacional, [28] en ambas noches. [33] La compañía calculó que Jesús atrajo a unos 90 millones de espectadores. [17] [28] [29] [34]
En Alemania Occidental fue emitido por ZDF en cuatro episodios los días 19, 21, 23 y 24 de marzo de 1978; [35] El 40% de la audiencia lo vio. [24]
Jesús de Nazaret se convirtió en un éxito comercial masivo y es una de las producciones más comercializadas, más aclamadas por la crítica y más conocidas sobre la vida de Cristo. [5] [17] [21] Lew Grade afirmó que obtuvo "una ganancia neta de $30 millones". [1]
Es famoso el elogio que el Papa Pablo VI hizo de la película de Zeffirelli, tanto en un comentario privado como en un discurso público el Domingo de Ramos, antes del debut de la miniserie en Semana Santa en la televisión italiana. [36]
Las críticas también fueron notablemente positivas. En un artículo para The Washington Post , Tom Shales se mostró efusivo: “Uno se siente tentado a llamarlo un milagro… [Zeffirelli] tiene un ojo para la composición y la iluminación que no tiene precedentes en las películas para televisión… Tal vez nunca haya habido una película religiosa con un sentido tan penetrante del lugar y la época… Los valores dramáticos y simbólicos intrínsecos de la historia, que han eludido a los cineastas anteriores, se manifiestan con una claridad sorprendente”. Shales elogió a Olivia Hussey como María por ser “simultáneamente frágil, desconcertada y fuerte”. Sin embargo, “la apariencia de Powell [como Jesús] es un inconveniente aquí. Aunque puede ser loable que de ninguna manera se parezca al estereotipo ario de cabello rubio dominante en tales películas durante años, Powell se ve tan pálido y demacrado que uno teme por su salud. El trabajo es, a pesar de los defectos, un logro verdaderamente impresionante”. [37]
La actuación de Robert Powell como Jesús en particular ha sido elogiada por los críticos. [38] [39] [40] [41] [42]
Antes de su emisión inicial, Jesús de Nazaret fue objeto de críticas ideológicas por parte de algunos fundamentalistas protestantes estadounidenses , encabezados por Bob Jones III , presidente de la Universidad Bob Jones en Carolina del Sur , y el Dr. Bill Bright, porque creían que la película para televisión tenía que tener la resurrección de Jesucristo para ser fiel al relato del Evangelio. Zeffirelli le había dicho a un entrevistador de Modern Screen que la película retrataría a Jesús como "un hombre común: gentil, frágil, simple". Jones interpretó esto como que la representación negaría la naturaleza divina de Cristo . Como nunca había visto la película, Jones la denunció como "blasfemia". Otros se sumaron al clamor y se enviaron 18.000 cartas a General Motors , que había proporcionado 3 millones de dólares del costo de la película. Sacrificando su inversión, GM se retiró de su patrocinio. [8] Procter and Gamble finalmente se hizo cargo, comprando los derechos estadounidenses por un precio relativamente bajo de alrededor de un millón de dólares. Su apoyo financiero permitió que la miniserie se proyectara después de que se añadiera una simulación de resurrección por sugerencia del Dr. Ted Baehr, un teólogo y experto en medios de comunicación, que era amigo del productor, Vincenzo Labella, y conocía a los manifestantes. Las escenas mostraban la tumba vacía y luego se mostraba a Jesús hablando de su muerte y resurrección con sus discípulos. [43]
Aunque la película ha sido recibida como generalmente fiel a las fuentes del Evangelio y más completa que las versiones cinematográficas anteriores, Zeffirelli y sus guionistas consideraron necesario tomarse algunas libertades con las Escrituras para lograr brevedad y continuidad narrativa. Algunas de estas desviaciones tienen una base en tradiciones extrabíblicas consagradas por el tiempo (por ejemplo, que el niño Jesús fue visitado por tres "reyes"; la Biblia los llama magos o "astrólogos", pero no dice cuántos eran). Otras desviaciones fueron inventadas para el guión:
Jesús de Nazaret recibió una nominación al premio Emmy en la categoría de drama especial sobresaliente. Además, James Farentino , que interpretó al apóstol Pedro , recibió una nominación en la categoría de actor de reparto sobresaliente en un drama especial. [44]
El drama fue nominado a seis premios de la Academia Británica de Televisión : Mejor actor, Mejor camarógrafo, Mejor obra de televisión individual, Mejor editor, Mejor diseño de vestuario y Mejor sonido. No ganó ninguno. [45]
Jesús de Nazaret ganó premios a la Mejor Fotografía para Armando Nannuzzi , al Mejor Diseño de Vestuario para Lucia Mirisola y al Mejor Diseño de Producción, nuevamente para Mirisola, del Sindicato Nacional de Periodistas de Cine de Italia . [46]
NBC retransmitió la serie en 1979, 1980, 1984, 1987 y 1990.
Fue lanzado originalmente como una edición VHS de tres cintas a principios de la década de 1980 bajo el sello Magnetic Video. Fue lanzado más tarde bajo el sello de video convencional de CBS/Fox en 1986. [ cita requerida ] Otra edición VHS de tres cintas fue lanzada por LIVE Home Video en 1992 y nuevamente el 22 de febrero de 1995. Artisan Entertainment lanzó la versión en DVD en dos discos en febrero de 2000. En el Reino Unido, el Polygram VHS original de 1986 (cuatro cintas) no tenía cortes y presentaba la versión completa de 386 minutos. El video Carlton de 2000 (dos cintas) presentaba una copia muy abreviada que duraba 270 minutos. El DVD de Granada se acredita como la copia sin editar y dura 374 minutos, pero esto se debe a la velocidad PAL y es la versión completa. Las dos escenas adicionales (un encuentro privado entre Judas Iscariote y Zerah, y la secuencia de traición inicial durante la Última Cena) en realidad se agregaron en la repetición de la proyección en el Reino Unido dos años después y, por lo tanto, no están incluidas ya que el DVD es el corte original de 1977.
La serie se transmite cada Pascua y Navidad en muchos países, incluida Grecia en ANT1 , y en Estados Unidos en History Channel y TBN .
En Chile, la serie completa se transmite cada Viernes Santo desde 1982 por la emisora de televisión pública Televisión Nacional de Chile . [47]
El DVD de la Región 1 es la emisión original de 1977. El DVD de Carlton de la Región 2 publicado en el Reino Unido tiene una duración de 270 minutos. El DVD holandés (también Carlton Región 2) tiene una duración de 365 minutos (la duración de 399 minutos que se indica en la portada es un error de imprenta).
El drama se ha lanzado en descarga digital (o streaming) tanto para Google Play como para Apple Store. La versión lanzada es la transmisión original completa de 4 partes de 1977, aunque solo en su definición estándar original. Al igual que con otros contenidos de interés especial, los derechos de autor de la película solo se han aplicado de manera laxa en los últimos años, lo que resultó en que apareciera en la plataforma de publicidad paga de Google, YouTube, en su totalidad.
Para la Semana Santa de 2016 y, de nuevo, en 2018, el canal Sky Arts del Reino Unido emitió una parte por día durante los cuatro días de Semana Santa. La versión que utilizaron fue la edición ampliada de cuatro partes, con un total de ocho horas de publicidad.
La serie se emitió en la NBC como "The Big Event" en dos episodios de tres horas con anuncios limitados el Domingo de Ramos y el Domingo de Pascua. Se añadieron imágenes adicionales para una repetición en 1979 y se emitió en cuatro episodios de dos horas. En los años 1980 y 1990, la película se volvió a emitir en la NBC en tres episodios de dos y tres horas, lanzados en VHS y DVD como una presentación completa con un conjunto de créditos.
En 2022, la serie completa estuvo disponible en BritBox en el Reino Unido a tiempo para Pascua. [48]
Se han publicado dos adaptaciones de Jesús de Nazaret . Jesús de Nazaret (1977), del teólogo escocés William Barclay , es una novelización de la miniserie, publicada como una novela de bolsillo de tamaño convencional, así como una novela de tapa dura de gran formato con amplias fotografías en color de la miniserie. El hombre de Nazaret (1979) es la novela de Anthony Burgess basada en su guion original para la miniserie Jesús de Nazaret . La novela le permitió a Burgess conservar y ampliar elementos de su guion que la miniserie alteró u omitió, y como resultado, El hombre de Nazaret contiene diferencias significativas con Jesús de Nazaret . La secuela directa de Burgess de El hombre de Nazaret , la novela El reino de los malvados (1985), fue adaptada a la televisión en 1985 como AD (que presenta a algunos actores que habían aparecido en Jesús de Nazaret , aunque en diferentes roles).
El relato de Franco Zeffirelli sobre el rodaje de Jesús de Nazaret se publicó en 1984 con el título Franco Zeffirelli's Jesus: A Spiritual Diary (1984).
{{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda ){{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )