San Lazzaro degli Armeni ( en italiano: [san ˈladdzaro deʎʎ arˈmɛːni] , lit. "San Lázaro de los armenios"; a veces llamada Isla de San Lázaro en español; en armenio : Սուրբ Ղազար , romanizado : Surb Ghazar ) es una pequeña isla en la laguna de Venecia que ha sido el hogar del monasterio de los Mekhitaristas , una congregación católica armenia , desde 1717. Es uno de los dos centros principales de la congregación, junto con el monasterio en Viena . [2]
El islote se encuentra a 2 km (1,2 mi) al sureste de Venecia y al oeste del Lido y cubre un área de 3 hectáreas (7,4 acres). Establecido en el siglo IX, fue una colonia de leprosos durante la Edad Media, pero cayó en desuso a principios del siglo XVIII. En 1717, San Lazzaro fue cedido por la República de Venecia a Mkhitar Sebastatsi , un monje católico armenio , que estableció un monasterio con sus seguidores. Desde entonces ha sido la sede de los mekhitaristas y, como tal, uno de los centros más destacados del mundo de la cultura armenia y los estudios armenios . Numerosas publicaciones importantes, como el primer diccionario completo de la lengua armenia (1749-69) y la primera historia moderna de Armenia (1781-86), fueron realizadas en la isla por los monjes, lo que la convirtió en uno de los primeros centros importantes de la imprenta armenia .
San Lazzaro ha sido ampliado casi cuatro veces desde su tamaño original mediante la recuperación de tierras. Fue reconocido como academia por Napoleón en 1810, cuando se abolieron casi todos los monasterios de Venecia. Un episodio significativo en su historia es la visita de Lord Byron en 1816-17. La isla es uno de los sitios históricos más conocidos de la diáspora armenia . El monasterio tiene una gran colección de libros, diarios, artefactos y la tercera colección más grande de manuscritos armenios (más de 3.000). A lo largo de los siglos, docenas de artistas, escritores, líderes políticos y religiosos han visitado la isla. Desde entonces se ha convertido en un destino turístico.
San Lazzaro se encuentra a 2 km (1,2 mi) al sureste de Venecia y al oeste del Lido . [3] El islote tiene forma rectangular [4] y cubre un área de 3 hectáreas (7,4 acres). [5] [6] [7] Se puede acceder a la isla en vaporetto desde la estación de San Zaccaria (Muelle B1). [5] [8] Unas 40.000 personas visitan la isla anualmente, [9] [1] siendo los italianos la mayoría de los visitantes. [10]
El nombre oficial de la isla en italiano , San Lazzaro degli Armeni, se traduce literalmente como "San Lázaro de los armenios". [5] [11] [12] A menudo se la conoce en inglés como Isla de San Lázaro . [5] En armenio , la isla se llama Surb Ghazar [a] (Սուրբ Ղազար), que significa "San Lázaro". [13] [4]
El número de monjes, estudiantes y otros residentes en San Lazzaro ha fluctuado a lo largo de la historia. Doce monjes liderados por Mkhitar Sebastatsi llegaron a Venecia en 1715. [14] Un siglo después, en 1816, cuando Byron visitó la isla, había unos 70 mekhitaristas en San Lazzaro. [5] Su número ha sido menor desde entonces. A principios de la década de 1840, la isla albergaba a 50 monjes y estudiantes. [15] En 1960, se informó de unos 20 monjes residentes. [16] Un escritor de Los Angeles Times señaló en 1998 que San Lazzaro sigue siendo un "centro monástico de actividad", aunque en ese momento el monasterio albergaba solo a 10 seminaristas y 10 padres. [17] Teresa Levonian Cole escribió en 2015 que 12 vardapets (monjes educados) y cinco novicios residen en San Lazzaro. [10]
La historia documentada de la isla comienza en el siglo IX. En el año 810, la República de Venecia asignó la isla al abad del monasterio benedictino de San Ilario de Fusina. [7] Leone Paolini, un noble local, obtuvo la isla como regalo del abad Uberto di Sant'Ilario y construyó una iglesia, inicialmente dedicada al papa León I. Pronto se convirtió en un asilo para los infectados con lepra . [3] En el siglo XII, la lepra había aparecido en Venecia como resultado del comercio con Oriente. Paolini trasladó el sencillo hospital de San Trovaso a la isla. [7] Así, se estableció una colonia de leprosos en la isla, que fue elegida para ese propósito debido a su relativa distancia de las islas principales que forman la ciudad de Venecia. Recibe su nombre de San Lázaro , el santo patrón de los leprosos. [18] [5] La iglesia de San Lázaro fue fundada en 1348, como lo atestigua una inscripción en escritura gótica . En el mismo año, el hospital fue renovado y su propiedad se transfirió de los benedictinos a la catedral patriarcal de San Pedro . La lepra disminuyó a mediados del siglo XVI y la isla fue abandonada en 1601, cuando solo el capellán y algunos jardineros permanecieron en la isla para cultivar verduras. En la segunda mitad del siglo XVII, la isla fue arrendada a varios grupos religiosos. En 1651, una orden dominica se instaló en la isla después de huir de Creta ocupada por los turcos. Los jesuitas también se establecieron allí brevemente. [7] A principios del siglo XVIII, solo quedaban unas pocas ruinas desmoronadas. [18]
En abril de 1715, un grupo de doce monjes católicos armenios liderados por Mkhitar Sebastatsi (en español: Mekhitar de Sebaste, en italiano: Mechitar) llegaron a Venecia desde Morea ( Peloponeso ), tras su invasión por el Imperio otomano . [14] Los monjes eran miembros de una orden católica fundada por Mkhitar en 1701, en Constantinopla , la capital del Imperio otomano . [4] La orden se trasladó a Modone (Methoni) , en la costa sur del Peloponeso, en 1703, [20] después de las represiones del gobierno otomano y la Iglesia Apostólica Armenia . En 1712 la orden recibió el reconocimiento del papa Clemente XI . [21] Victor Langlois escribió que un almirante veneciano y el gobernador veneciano de Morea, "simpatizando profundamente con la terrible angustia de la desafortunada comunidad, cedieron a sus sinceras súplicas de permiso para embarcarse en un barco del gobierno que estaba a punto de partir hacia Venecia". [20]
El 8 de septiembre de 1717, en la festividad de la Natividad de María , el Senado veneciano cedió San Lazzaro a Mkhitar y sus compañeros, quienes acordaron no cambiar el nombre de la isla. [22] [23] Le recordó el monasterio en la isla del lago Sevan , donde había buscado educación anteriormente en su vida. [24] Tras la adquisición, los monjes comenzaron las obras de restauración de los edificios existentes en la isla. [23] La comunidad entera se trasladó a la isla en abril de 1718 cuando los edificios de San Lazzaro se volvieron habitables. El propio Mkhitar diseñó el plano del monasterio, que se completó en 1840. [25] El monasterio originalmente incluía 16 celdas para monjes, que fueron adaptadas del antiguo hospital. La restauración de la iglesia duró de mayo a noviembre de 1722. Mkhitar murió en 1749. [26] El campanario se completó un año después, en 1750. [7]
La República de Venecia fue disuelta por Napoleón en 1797. En 1810, abolió todas las órdenes monásticas de Venecia y el Reino de Italia , excepto la de los mekhitaristas en San Lazzaro. [28] [15] La congregación mekhitarista quedó en paz, según algunas fuentes, debido a la intercesión de Roustam Raza , el guardaespaldas mameluco de origen armenio de Napoleón . [29] [30] Napoleón firmó un decreto, fechado el 27 de agosto de 1810, que declaraba que la congregación podía seguir existiendo como academia. [31] [32] Desde entonces, San Lazzaro también se conoce como academia y, a veces, se la conoce en latín como Academia Armena Sancti Lazari . [33]
Desde el siglo XIX, el monasterio ha sido ampliado considerablemente a través de la recuperación de tierras en cuatro ocasiones. Primero, en 1815, el emperador austriaco Francisco II permitió a los mekhitaristas ampliar la isla. La zona norte de la isla se rellenó, lo que duplicó su superficie de 7.900 m 2 a 13.700 m 2 . En 1836, se construyó un muro fronterizo alrededor de la zona recién recuperada de la isla. El canal del cobertizo para botes se rellenó en 1912 y se trasladó a la esquina más occidental. La línea de costa se enderezó. Estos ajustes aumentaron su superficie a 16.970 m 2 . La última gran ampliación de San Lazzaro ocurrió en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial . Entre 1947 y 1949, la isla se amplió hacia el sureste y el suroeste. La isla ahora tiene una superficie de 30.000 m 2 o 3 hectáreas. [3] [7] [6]
La isla se vio gravemente afectada por la inaudita acqua alta del 4 de noviembre de 1966. El agua del mar inundó la iglesia principal e inundó el jardín cerrado durante unas 12 horas. La biblioteca y el depósito de manuscritos no se vieron afectados por la inundación y ninguno de los clérigos sufrió heridas. [34] En la noche del 8 de diciembre de 1975 se produjo un incendio que destruyó parcialmente la biblioteca y dañó el lado sur de la iglesia, además de destruir dos cuadros de Gaspare Diziani . [7]
Entre 2002 y 2004, el Magistrato alle acque llevó a cabo una amplia restauración de las estructuras del monasterio bajo la coordinación del Consorzio Venezia Nuova, una agencia del Ministerio de Infraestructura y Transporte italiano . Incluyó la restauración de las orillas de la isla y sus murallas y el cobertizo para botes. [7]
San Lazzaro albergó el pabellón de Armenia durante la 56ª Bienal de Venecia en 2015. [35] La exposición, dedicada al centenario del Genocidio Armenio y comisariada por Adelina Cüberyan von Furstenberg , ganó el premio León de Oro en la categoría de participación nacional. [36] [37]
San Lazzaro se vio afectado por la inundación del 13 de noviembre de 2019, la más grave desde 1966. [38] [39]
San Lazzaro está ocupado en su totalidad por el monasterio mejitarista de San Lazzaro, que es la sede de la Congregación Mejitarista Católica Armenia . El monasterio es conocido en armenio como Մխիթարեան Մայրավանք, M(ə)khitarian Mayravank' , que literalmente se traduce como "Monasterio Madre Mejitarista" y en italiano como Monastero Mechitarista . [40] El monasterio contiene actualmente una iglesia con un campanario, barrios residenciales, biblioteca, museos, pinacoteca, depósito de manuscritos, imprenta, diversas instalaciones de enseñanza e investigación, jardines, [4] una estatua de bronce de Mkhitar erigida por Antonio Baggio en 1962, [7] un monumento al genocidio armenio erigido en la década de 1960, [41] y un khachkar (cruz de piedra) de basalto del siglo XIV donado por el gobierno armenio soviético en 1987. [7]
El claustro del monasterio está formado por una columnata de 42 columnas de orden dórico . En el centro del claustro hay un pozo de agua del siglo XV, rodeado de árboles y arbustos. Allí se encontraron inscripciones fenicias y paleocristianas , una estatua sin cabeza del siglo I de un noble romano de Aquileia y otros artefactos. [7]
El campanario con cúpula en forma de cebolla se terminó de construir en 1750. [4] No está adosado a la iglesia y se encuentra solo cerca del lado norte de la iglesia. [7]
La iglesia de San Lázaro, aunque renovada varias veces a lo largo de los siglos, conserva el estilo de arco apuntado del siglo XIV. La iglesia fue restaurada extensivamente por Mkhitar en 1722, cinco años después del asentamiento de los monjes armenios. Reconstruyó completamente el altar. Su ábside se amplió en 1899 principalmente con la adición de elementos neogóticos. [7] La iglesia tiene un interior neogótico . [4] Tiene tres naves , sostenidas por 6 columnas de mármol rojo. [7] El altar mayor es de estilo barroco . Las tres ventanas principales del ábside del altar tienen vidrieras que representan de izquierda a derecha: el Patriarca Sahak , San Lázaro y Mesrop Mashtots . En la iglesia, hay frescos y pinturas de Antonio Ermolao Paoletti que representan a San Pedro , San Pablo , Juan Bautista y San Esteban . La tumba de Mkhitar se encuentra en el frente del altar. [7]
Además del altar mayor, hay otros cuatro altares dedicados a la Santa Cruz, San Gregorio el Iluminador , María y Antonio el Grande . Todos ellos construidos en el período de 1735-38 por Mkhitar. Todos están adornados con piezas de obras, principalmente de artistas venecianos. El retablo de San Gregorio de Noè Bordignon representa al santo realizando el bautismo del rey armenio Tiridates III . El retablo dedicado a la madre de Jesús representa la Natividad de María de Domenico Maggiotto . El retablo de San Antonio de Francesco Zugno representa al fundador del monacato oriental que inspiró a Mkhitar. [7]
Dentro de la iglesia, hay pinturas de santos armenios de Paoletti creadas en 1901: Ghevond, Hripsime , Nerses de Lambron, Nerses el Grande , Sandukht, Vardan , Gregorio de Narek , Nerses Shnorhali . Otras pinturas significativas incluyen la Virgen con el Niño de Palma il Giovane (Jacopo Negretti), el bautismo del rey Tiridates III de San Gregorio el Iluminador de Hovhannes Patkerahan (1720), la Asunción de María de Jacopo Bassano , la Anunciación y la Madre de la Misericordia de Matteo Cesa , el Diluvio de Leandro Bassano , la Huida a Egipto de Marco Basaiti , la Anunciación de Bernardo Strozzi , Santa Tecla y los Santos Pedro y Pablo de Girolamo da Santacroce , Moisés salvado de las aguas y el Arcángel Rafael de Luca Carlevarijs . [7]
Los jardines del monasterio han sido admirados por muchos visitantes. [42] [43] [44] [45] "La isla... con sus jardines de flores y frutas, está tan bien cuidada que una excursión a San Lazzaro es una de las favoritas de todos los visitantes de Venecia", señaló un visitante en 1905. [46] La botánica irlandesa Edith Blake escribió: "El jardín en el centro de los claustros estaba alegre con flores, y había un aire tranquilo y pacífico de reposo en todo el lugar". [47]
Los monjes de San Lazzaro elaboran mermelada con las rosas que crecen en los jardines. La mermelada, llamada Vartanush , [48] [49] [b] se elabora con pétalos de rosa alrededor de mayo, cuando las rosas están en plena floración. Además de pétalos de rosa, contiene azúcar blanco, agua y jugo de limón. [50] Se elaboran alrededor de cinco mil frascos de mermelada y se venden en la tienda de regalos de la isla. Los monjes también la toman en el desayuno. [51]
.jpg/1280px-Le_mus%C3%A9e_de_San_Lazzaro_degli_Armeni_(lagune_de_Venise).jpg)
La biblioteca contiene entre 150.000 y 200.000 [c] libros impresos en armenio, así como en lenguas europeas y orientales. En la biblioteca se conservan unos 30.000 libros europeos impresos antes de 1800. [1] La colección completa incluye libros sobre artes, ciencias, historia, historia natural, diversos textos clásicos, crítica literaria, enciclopedias importantes y otros libros de referencia. [7]
El suelo de la biblioteca está decorado en estilo veneciano. Su techo, parcialmente destruido en el incendio de 1975, fue pintado por Francesco Zugno y representa a Catalina de Alejandría , los cuatro padres de la Iglesia latina ( Ambrosio , Agustín , Jerónimo , San Gregorio Magno ) y los padres de la Iglesia armenia. Una escultura en tiza de Napoleón II de Antonio Canova se conserva en una vitrina en la biblioteca. También se conserva en la sala una escultura del papa Gregorio XVI de Giuseppe De Fabris , regalo a los mekhitaristas por el propio Papa. [7] [16]
En 2021, la Iniciativa Humanitaria Aurora donó $50,000 para apoyar la biblioteca en memoria de Vartan Gregorian . [55]
Los mekhitaristas consideran que la colección de manuscritos es el mayor tesoro de San Lazzaro. Durante el siglo XIX, los monjes mekhitaristas extrajeron de estos manuscritos y publicaron algunas piezas inéditas de literatura armenia y no armenia. [7] Según la revista de la Iglesia de Inglaterra , en 1870, San Lazzaro tenía la segunda colección más grande de manuscritos armenios después de Etchmiadzin con unos 1.200 manuscritos en posesión. [29] Se desconoce el número actual exacto de manuscritos conservados en San Lazzaro. Según Bernard Coulie, el número es de alrededor de 3.000, [56] lo que representa aproximadamente el 10% de todos los manuscritos armenios existentes. [57] Según el sitio web de la Congregación Mekhitarista, el monasterio contiene 4.500 manuscritos armenios. [7] [1] El escritor del Armenian Weekly Levon Saryan señaló que la colección de manuscritos de San Lazzaro consta de más de 3.000 volúmenes completos y alrededor de 2.000 fragmentos. [58] San Lazzaro suele clasificarse como la tercera colección más grande de manuscritos armenios en el mundo después del Matenadaran en Ereván , Armenia y el Patriarcado Armenio de Jerusalén . [56] [d] La colección de manuscritos se conserva en la torre en forma de rotonda , llamada la Sala de Manuscritos (depósito de manuscritos). Su construcción fue financiada por el anticuario armenio con sede en El Cairo Boghos Ispenian y fue diseñada por su hijo Andon Ispenian. Fue inaugurada en 1970 en presencia del Catholicos Vasken I. [ 7] [6]
Los manuscritos más antiguos conservados en el depósito datan del siglo VIII. [60] [61] Entre sus manuscritos notables se encuentran el Evangelio de la reina Mlke (Մլքե թագուհու Ավետարան) del siglo IX, [62] el Evangelio de Adrianópolis de principios del siglo XI; la Vida de Alejandro Magno , una traducción armenia de una versión griega del siglo V realizada por Pseudo-Callistene ; los Evangelios de Gladzor (fechados en 1307). Entre 1976 y 1979, Harutiun Kurdian donó unos 300 manuscritos, para los que se añadieron nuevas vitrinas. [7] Contiene una de las diez [63] copias existentes de Urbatagirk , el primer libro armenio impreso por Hakob Meghapart en Venecia en 1512. [64] Además, en el depósito se conservan 44 rollos de oración armenios ( hmayil ). [65]
_(1620726414).jpg/1280px-Le_mus%C3%A9e_de_San_Lazzaro_degli_Armeni_(lagune_de_Venise)_(1620726414).jpg)
El museo armenio fue diseñado por el arquitecto veneciano Giovanni Rossi y terminado en 1867. Seriamente dañado por un incendio en 1975, fue restaurado en su forma actual por Manouk Manoukian. Anteriormente sirvió como biblioteca de manuscritos y publicaciones armenias. El museo ahora alberga artículos relacionados con la historia y el arte armenios, incluidos cascos y cinturones de bronce del período urartiano ; la espada de León V , el último rey armenio de Cilicia , forjada en Sis en 1366; [10] cerámica armenia de Kütahya ; monedas, sellos y un pasaporte emitido por la Primera República de Armenia de 1918-20 . Se exhiben numerosos objetos de arte religioso armenio de los siglos XVI al XVIII. También se exhiben un bajorrelieve en ágata de la capital medieval armenia de Ani y una cortina que antiguamente colgaba en el monasterio de la isla de Lim en el lago Van , junto con varias pinturas del artista marino ruso-armenio Ivan Aivazovsky , incluidas representaciones del monte Ararat y las cataratas del Niágara . Su pintura de temática bíblica de la creación Caos (1841) fue donada a la congregación por el Papa León XIII en 1901. La máscara mortuoria de Komitas , el musicólogo que estableció la escuela nacional armenia de música, también se exhibe en el museo. [7] También se exhibe una de las espadas más antiguas jamás encontradas, originaria de Anatolia y que data del tercer milenio a . C. [66] [67]
En la llamada «Sala de Lord Byron» se conservan publicaciones y objetos orientales y egipcios, ya que allí estudió la lengua y la cultura armenias durante su visita a San Lázaro. Originalmente era la sala de manuscritos. [7] Su elemento más notable es la momia egipcia , enviada a San Lázaro en 1825 por Boghos Bey Yusufian , un ministro egipcio de origen armenio. Se atribuye a Namenkhet Amun, un sacerdote del templo de Amón en Karnak , y ha sido datada por radiocarbono entre el 450 y el 430 a. C. ( período tardío del antiguo Egipto ), [68] tras la misión científica internacional dirigida por Christian Tutundjian de Vartavan para estudiar la momia, como se informó en 1995. [69] [70] La misión validó la afirmación de Heródoto de que los antiguos egipcios utilizaban aserrín de cedro para embalsamar, ya que llena el estómago del sacerdote. [71]
La colección también incluye jarrones etruscos , antigüedades chinas, [72] un trono principesco indio con incrustaciones de marfil y un raro papiro en 12 segmentos en pali de un ritual budista, con escritura bustrofédica en laca roja sobre pan de oro traído de Madrás por un arqueólogo ruso-armenio, que lo descubrió en un templo en 1830. [7]
Entre las obras de arte expuestas en los pasillos del monasterio se encuentran dibujos al carbón de Edgar Chahine , paisajes de Martiros Saryan , el monte Ararat de Gevorg Bashinjaghian , una pintura marina de Charles Garabed Atamian y un collage de Sergei Parajanov , un tríptico de Francesco Zugno que representa el bautismo del rey Tiridates III de Gregorio el Iluminador , varias pinturas de Luigi Querena , La unión de Isaac de Francesco Hayez y otros. [7]
En 1789 se fundó en la isla una editorial. [73] [7] Sin embargo, cerró en 1991, pero los mekhitaristas de San Lazzaro continuaron publicando a través de su editorial, Casa Editrice Armena . [5] [73] [74] Hasta principios del siglo XX, se realizaron varias publicaciones importantes en la isla. Khachig Tölölyan escribió sobre el papel de los mekhitaristas y sus publicaciones: [75]
Con asombrosa previsión y energía, los monjes eruditos de este enclave diaspórico se propusieron llevar a cabo lo que [el erudito armenio Marc Nichanian] ha descrito como un proyecto totalizador, un programa cultural de investigación y publicación que imaginaba la vida y la cultura armenias como lamentablemente fragmentadas, y lanzó un esfuerzo para equipar tanto a la población desfavorecida de la patria como a los artesanos y comerciantes de la diáspora con los medios de una cultura nacional según el modelo europeo.
Las publicaciones de los mekhitaristas, tanto en San Lazzaro como en Viena, contribuyeron en gran medida al refinamiento de la literatura armenia occidental . [76] La rama de San Lazzaro se hizo particularmente conocida en los campos de la historia, las artes y la literatura, influenciada por la inclinación italiana por las artes. [77] La editorial imprimió libros en docenas de idiomas, que incluían temas como teología, historia, lingüística, literatura, ciencias naturales y economía. También publicaron libros de texto y traducciones de idiomas europeos y ediciones de clásicos. [75]
Entre sus publicaciones, la obra más significativa es el diccionario de dos volúmenes de armenio clásico : ֲּ֣֡֫րք րֵ֦֥֡֯֡ււ֫ Baṛgirkʻ haykazean lezui ( Diccionario de la lengua armenia , 1749-1769), que convirtió al armenio en la sexta lengua (después del latín, el griego, el francés, italiano y español) para tener un diccionario tan completo. [78] Su edición ampliada y mejorada, ּր ր ֲּ֣֡րք րֵֶ֦֥֡֯֡֡ ferred, Nor baṛgirkʻ haykazean lezui ( Nuevo diccionario de la lengua armenia , 1836-1837), se considera un logro monumental y sigue siendo insuperable. [79] [80] [73] Patrick Considine describió el Nor baṛgirkʻ como el "único diccionario realmente útil" para trabajar en el vocabulario del armenio clásico (con la excepción del diccionario etimológico de Hrachia Acharian ). Lo llamó un "notable obra de erudición en su época y, aunque como herramienta de investigación etimológica casi ciento cincuenta años después tiene desventajas obvias, todavía estaríamos perdidos sin ella". [81]
Mikayel Chamchian publicó la primera historia moderna de Armenia en tres volúmenes (1781-1786). [82] Ronald Grigor Suny sostiene que estas publicaciones sentaron las bases para el surgimiento del nacionalismo armenio secular. [83] A partir de 1800 se publicó una revista periódica en la isla. Bazmavep , una revista literaria, histórica y científica, se estableció en 1843 y continúa publicándose hasta el día de hoy. [84] [73]
Una isla armenia en aguas extranjeras,
reavivas la antigua luz de Armenia...
Fuera de la patria, por el bien de la patria.
— Poema de Hovhannes Shiraz sobre San Lázaro [85]
San Lazzaro tiene un gran significado histórico para los armenios y ha sido descrito como una "pequeña Armenia". [86] [87] [88] Es uno de los enclaves armenios más ricos , [89] y uno de los sitios armenios más conocidos del mundo, junto con el Barrio Armenio de Jerusalén . [90]
Robert Gordon Latham escribió en 1859 que San Lazzaro es el asentamiento armenio más importante fuera de Armenia y "el centro de la literatura armenia". [91] William Dean Howells señaló en 1866 que "Como sede del saber, San Lazzaro es famoso en todo el mundo armenio". [92] El Oxford Dictionary of the Christian Church llama al convento de San Lazzaro y a la orden de los Mequitaristas "especialmente notables" de las órdenes religiosas con sede en Venecia. [93] El misionero protestante estadounidense Eli Smith señaló en 1833 que el convento de San Lazzaro no solo no persiguió el "sistema desnacionalizador de muchas de las misiones romanas entre las iglesias orientales", sino que también ha hecho "más que todos los demás armenios juntos, para cultivar y enriquecer la literatura de la nación". [94] Louisa Stuart Costello llamó al convento armenio de San Lazzaro "una construcción respetable, por encima de las aguas circundantes, un monumento perdurable de perseverancia exitosa en una buena causa". [95]
Según Robert H. Hewsen , durante casi un siglo (hasta el establecimiento del Instituto Lazarev en Moscú en 1815), el monasterio de San Lázaro fue el único centro de intensa actividad cultural armenia que albergaba la herencia del pueblo armenio. [96] Durante el siglo XVIII, el redescubrimiento de la literatura armenia clásica y la creación de una lengua vernácula armenia por parte de los mequitaristas de San Lázaro fue un factor clave en el « renacimiento armenio ». [97] El erudito italiano Matteo Miele comparó el trabajo de los mequitaristas llevado a cabo en la isla con el trabajo de los humanistas, pintores y escultores del Renacimiento italiano . [98] Durante más de un siglo, el monasterio de San Lázaro se convirtió en la «poderosa agencia para el avance del conocimiento secular, así como del religioso» con «objetivos religiosos, educativos y literarios declarados como los de la orden benedictina medieval». [99]
Las actividades del monasterio de la isla, que se convirtió en un centro de estudios armenios , llevaron a un renacimiento de la conciencia nacional armenia . [100] Según Harry Jewell Sarkiss, el énfasis que los mequitaristas de San Lazzaro pusieron en "su historia nacional y su idioma fue significativo, porque de ese modo plantaron las semillas" del nacionalismo armenio moderno . [99] Elizabeth Redgate escribe que los desarrollos en la cultura intelectual y la erudición en la Armenia rusa y en los monasterios mequitaristas de San Lazzaro y Viena inspiraron un mayor nacionalismo entre los armenios en la década de 1880. [101] Mary Tarzian sugiere que el nacionalismo entre los armenios en el Imperio Otomano surgió de la visión educativa de los mequitaristas en San Lazzaro. [102] Esta opinión fue expresada ya en 1877 cuando Charles Yriarte escribió que los armenios "ven con justicia a la isla de San Lázaro como la antorcha que un día iluminará a Armenia, cuando llegue la hora de que viva de nuevo en la historia y ocupe su lugar una vez más entre las naciones libres". [103]
Sin embargo, sus actividades no estuvieron exentas de críticas. Mikael Nalbandian , un escritor ruso-armenio liberal y anticlerical, escribió a mediados del siglo XIX que "la ilustración de nuestra nación debe proceder de las manos de execrables monjes papistas. Su 'luz' es mucho más perniciosa que la oscuridad". [104]
Una amplia gama de personas notables han visitado la isla a lo largo de los siglos.
El poeta romántico inglés Lord Byron visitó la isla desde noviembre de 1816 hasta febrero de 1817. [118] [5] Aprendió suficiente armenio para traducir pasajes del armenio clásico al inglés. [119] Fue coautor de English Grammar and Armenian en 1817, y Armenian Grammar and English en 1819, donde incluyó citas del armenio clásico y moderno. [120] La habitación donde estudió Byron ahora lleva su nombre y es apreciada por los monjes. [44] [121] También hay una placa que conmemora la estadía de Byron. [45] [122] Byron es considerado el visitante más destacado de todos los de la isla. [5] [123] [121] James Morris escribió en 1960 que "mucha gente en Venecia, a la que se les pide que piensen en San Lázaro, piensan primero en Byron, y solo en segundo lugar en los armenios. El espíritu de Byron ronda la isla". [16]
El papa Pío VII visitó la isla el 9 de mayo de 1800. [31] Desde el siglo XIX, numerosos individuos notables visitaron San Lazzaro, como los compositores Jacques Offenbach , [124] Gioachino Rossini , [124] Pyotr Ilyich Tchaikovsky , [125] y Richard Wagner (1859), [126] los escritores Alfred de Musset y George Sand (1834), [127] [128] [129] Marcel Proust (1900), [130] Ivan Turgenev , [125] Nikolai Gogol , [125] Henry Wadsworth Longfellow , [5] el crítico de arte británico John Ruskin (principios de la década de 1850), [131] y el historiador francés Ernest Renan (1850). [124]
Durante el siglo XIX numerosos monarcas visitaron la isla, entre ellos Carlos IV de España , Francisco José I de Austria , Humberto I de Italia , Carlos I de Rumanía , Emma de Waldeck y Pyrmont , Guillermina de los Países Bajos , [124] el príncipe Napoleón Bonaparte , [132] Luis I de Baviera , (1841), [133] Margarita de Saboya , [134] Maximiliano I de México , [134] Carlota de México , [134] Eduardo VII , príncipe de Gales y futuro rey británico (1861), [134] Napoleón III (1862), [134] Pedro II de Brasil (1871), [134] la princesa Luisa, duquesa de Argyll (1881), [134] Alejandro I de Rusia . [124] El presidente estadounidense Ulysses S. Grant y el primer ministro británico William Gladstone visitaron San Lazzaro en 1878 y 1879, respectivamente. [135] [136]
Un relato no documentado afirma que Joseph Stalin , un revolucionario bolchevique en ese momento, trabajó como campanero en el monasterio en 1907. [137] [138]
El pintor de marinas Iván Aivazovsky visitó San Lazzaro en 1840. Allí conoció a su hermano mayor, Gabriel , que trabajaba en el monasterio en ese momento. En la biblioteca del monasterio y en la galería de arte, Aivazovsky se familiarizó con los manuscritos armenios y el arte armenio en general. [139] Otro pintor armenio, Vardges Sureniants , visitó San Lazzaro en 1881 e investigó sobre miniaturas armenias . [140] El etnógrafo Yervand Lalayan trabajó en la isla durante unos seis meses en 1894. [141] El musicólogo Komitas dio una conferencia sobre música folclórica y sacra armenia e investigó el sistema de notación musical armenia ( khaz ) en la biblioteca del monasterio en julio de 1907. [89] La primera reunión de los poetas Yeghishe Charents y Avetik Isahakyan tuvo lugar en San Lazzaro en 1924. [142] El compositor Aram Khachaturian lo visitó en 1963, [143] y el astrofísico Viktor Ambartsumian en 1969. [144]
Al menos dos catholicoi (líderes) de la Iglesia Apostólica Armenia —que históricamente fue rival de la Iglesia Católica Armenia, de la que forman parte los mekhitaristas [121] — han visitado la isla. Vazgen I la visitó dos veces, en 1958 y 1970, [145] [146] y Karekin II la visitó en 2008. [147]
Desde la independencia en 1991, al menos tres presidentes de Armenia —Robert Kocharyan en 2005, Serzh Sargsyan en 2011 y Armen Sarkissian (con su esposa Nouneh Sarkissian ) en 2019— visitaron San Lazzaro. [148] [149] [150] El primer ministro Nikol Pashinyan lo visitó en 2019. [151]
Henrikh Mkhitaryan , el futbolista armenio más destacado, se casó con Betty Vardanyan en el monasterio de San Lazzaro el 17 de junio de 2019. [152] [153]
Numerosos artistas han pintado la isla, entre ellos
: = Alrededor de 40.000 Los turistas visitan la isla anualmente.
En cuanto a los conventos y monasterios, suprimió todos, exceptuando únicamente los de los armenios.
Pur trattandosi di una comunità religiosa, questa non venne soppressa da Napoleone che la considerò una'accademia letteraria probablemente in rapporto all'importante attività editoriale svolta dai monaci.
San Lázaro es de tamaño mediano y está adornado con un bonito jardín...
Mentre di origine armena è la "vartanush", la marmellata di rose che in Italia viene prodotta a Venezia, nell'Isola di San Lazzaro degli Armeni dai monaci Mechitaristi.
Una técnica seca no imprigiona i profumi nella Vartanush, la marmellata di petali di rose che, tradicionalmente, vengono colti al sorgere del sole.
Lo que más conoce al monasterio es la biblioteca de vitrinas con frente de vidrio que contiene algunos de los 150.000 volúmenes de los monjes...
San Lázaro de los Armeni. La bibliothèque du monastere, où vivent une poignée de moines arméniens, ne compte pas moins de 200 000 livres précieux...
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )«րւր֢֡ր֣֡րքք֫» ֡րրֿ֡րָ֡֯ււ֩ւււց ց ַ֭֡֡րրְָւִ ְֶָֺֺ֡֡ւ֥֬ ֧ 10 y
La tipografía es una lista de libros de 36 años, lanzados en 1991.
En los siglos XVIII y XIX, el monasterio de Venecia produjo cientos de ediciones de textos armenios, varios estudios importantes y un diccionario de armenio clásico que aún no ha sido superado.
֍ւրց ְ֡ւրց րր־ָր ִָ֯֫֬րր Y
La isla de San Lazzaro, cerca de Venecia, ha sido durante más de dos siglos un oasis armenio trasplantado en las lagunas venecianas.
las muchas órdenes religiosas que tienen casas en Venecia, destaca especialmente la Congregación Benedictina Armenia de los Mequitaristas; su convento en la isla de San Lázaro es un centro de educación armenia.
Lontani, quasi appartati, hanno prodotto, per il proprio popolo, una rinascita artistica, letteraria e sociale in qualche modo paragonabile all'opera dei grandi umanisti, pittori e scultori del Rinascimento italiano.
la isla de San Lazzaro en la que fundó un monasterio que se convirtió en un centro de estudios armenios y condujo a un renacimiento de la conciencia armenia.
Après le repas, ils montaient en gondole, et s'en allaient voguer autour de l'île des Arméniens...
Nous arrivâmes à l'île de Saint-Lazare, où nous avions une visite à faire aux moines arméniens.
Josif Stalin, el dictador ruso, fue uno de los últimos campaneros de la isla de San Lazzaro degli Armeni, situada en el corazón de la laguna. Se escondió en el puerto de Odessa para escapar de la policía zarista y llegó a Venecia en 1907.
Qui forse trovò alloggio nel convento adiacente alla chiesa di San Lazzaro degli Armeni, sita su un'isoletta al largo della città.
քֲֶֿ֥֤֮֡֡֡ ֢֡րֲֽֿ֥֮֡ ֲֵַ֥֫ ։րր֥ցֶ֫ ֶֻּ֡֡֫ ִֶ֣֡֡ ֽֿ֥֡ ւք, 1924 փփ, ְֿ֥ք ֶָ֣ւք ք y րրրրրրրրրրրրրր:
Ա.Խաչատրյանը Մխիթարյան միաբանությունում Սուրբ Ղազար կղզի 1963
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
