Francesco Guccini ( italiano: [franˈtʃesko ɡutˈtʃiːni] ; nacido el 14 de junio de 1940) es un cantante, compositor, actor y escritor italiano. Durante las cinco décadas de su carrera musical ha grabado 16 álbumes y colecciones de estudio, y 6 álbumes en vivo. También es escritor, habiendo publicadonovelasnegrasescritor de cómics. Guccini también trabajó como actor, compositor de bandas sonoras,lexicógrafoydialectólogo.
Guccini se mudó a Pàvana durante la Segunda Guerra Mundial y luego regresó a Módena , donde pasó su adolescencia y estableció su carrera musical. Su álbum debut, Folk beat n. 1 , fue lanzado en 1967, pero el primer éxito fue en 1972 con el álbum Radici . Fue duramente criticado tras lanzar Stanze di vita quotidiana , y respondió a sus críticos con la canción "L'avvelenata". La producción de sus álbumes de estudio disminuyó en los años noventa y 2000, pero sus presentaciones en vivo continuaron siendo exitosas.
Sus letras han sido elogiadas por su valor poético y literario y han sido utilizadas en las escuelas como ejemplo de poesía moderna. Guccini se ha ganado el reconocimiento de críticos y fanáticos, que lo consideran una figura icónica. [1] Ha recibido varios premios por sus obras; un asteroide , una especie de cactus y una subespecie de mariposa llevan su nombre. El instrumento principal en la mayoría de sus canciones es la guitarra acústica.
De izquierda, aunque no comunista , Guccini abordó cuestiones políticas y, más en general, el clima político de su tiempo en algunas canciones, como "La locomotiva" o "Eskimo".
Guccini nació en 1940 en Módena , Italia. [2] Su padre de Toscana , Ferruccio Guccini, era empleado de correos, y su madre de Emilia , Ester Prandi, era ama de casa. Mientras su padre sirvió en el ejército italiano durante la Segunda Guerra Mundial , Guccini vivió con sus abuelos en un pequeño pueblo de los Apeninos en el norte de la Toscana llamado Pàvana , donde pasó su infancia. [3] Los años que pasó en la sociedad algo arcaica de las montañas del centro de Italia fueron una fuerte inspiración a lo largo de su carrera, y se convirtió en uno de los temas recurrentes clave de sus canciones y libros. [4]
Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, Guccini regresó con su familia a Módena. [5] Estudió en el Istituto Magistrale Carlo Sigonio, la misma escuela a la que había asistido Luciano Pavarotti , obteniendo su diploma de escuela secundaria en 1958. [6] Guccini pasó su adolescencia en Módena , como relató más tarde en su segunda novela Vacca d' un Cane y en canciones como "Piccola Città", que pinta un retrato amargo de la ciudad como "un enemigo extraño". [7]
El primer trabajo de Guccini fue como profesor en un internado de Pesaro , pero fue despedido al mes y medio. Luego trabajó como periodista en la Gazzetta di Modena durante dos años. [8] En abril de 1960, Guccini entrevistó a Domenico Modugno , [9] que acababa de ganar dos Festivales de San Remo consecutivos . Esto inspiró a Guccini a escribir "L'antisociale", su primera composición como cantautor. [10] [11] En 1958, Guccini era guitarrista y vocalista de un grupo llamado primero Hurricanes, luego Snakers y finalmente Gatti. [12] El grupo incluía a Pier Farri (batería), quien más tarde se convertiría en el productor de Guccini; Victor Sogliani (saxofón), futuro miembro de Equipe 84 ; y Franco Fini Storchi (guitarra). Guccini escribió sus primeras canciones mientras estaba en los Snakers, en un estilo inspirado en The Everly Brothers y Peppino di Capri . El grupo actuó durante dos años, realizando giras por el norte de Italia y Suiza. [13] En 1961 la familia Guccini se mudó a Bolonia y Francesco se matriculó en la Universidad de Bolonia para estudiar lenguas extranjeras. Al año siguiente realizó el servicio militar obligatorio, una experiencia que describió como "sustancialmente positiva". [14] Cuando regresó a Bolonia, le pidieron a Guccini que se uniera a la banda Equipe 84 , pero él se negó a continuar sus estudios. [15] Más tarde abandonó la universidad justo antes de obtener su título (se le confirió un título honoris causa en educación científica en 2002). [16] La banda Cantacronache fue una influencia importante en el crecimiento artístico de Guccini, [17] al igual que Bob Dylan . [18]
El productor discográfico CGD encargó a Guccini que escribiera una canción para el Festival de San Remo de 1967 , "Una storia d'amore", que sería cantada por Caterina Caselli y Gigliola Cinquetti en . La canción, sin embargo, no fue seleccionada para el evento, [19] y Guccini estaba amargado por las ediciones realizadas por dos letristas contratados por CGD. [20] Guccini hizo su debut como cantautor en marzo de 1967, con el álbum Folk beat n. 1 , [21] que tuvo poco éxito comercial. [22] Tres de las canciones grabadas para el álbum habían sido previamente éxitos para Nomadi y Equipe 84: "Noi non-ci saremo", "L'antisociale" y " Auschwitz ". Este último fue traducido y cantado en inglés por Equipe 84, así como por Rod MacDonald en su álbum de 1994 Man on the Ledge . [23] Otra canción del álbum, "In morte di SF", más tarde rebautizada como "Canzone per un'amica", fue grabada por Nomadi en 1968. A partir de 1965, Guccini pasó 20 años enseñando italiano en el Dickinson College fuera del campus. , en Bolonia. [24]
En mayo de 1967, Guccini hizo su primera aparición en televisión, en Diamoci del tu , presentado por Caterina Caselli y Giorgio Gaber cantando "Auschwitz". [25] Escribió varias canciones para Caselli y para Nomadi , quienes hicieron que su canción "Dio è morto" se hiciera muy popular; se convirtió en una de sus canciones más famosas, a pesar de haber sido censurada por la RAI por blasfemia . [26] En 1968, Francesco Guccini tradujo la exitosa canción de Simon & Garfunkel "Mrs. Robinson" al italiano; Fue versionada por primera vez en esta versión por el grupo beat italiano I Royals y luego fue grabada por Bobby Solo en su LP Bobby Folk en 1970. En 1968 se lanzó el disco de 45 rpm Un altro giorno è andato/Il bello ; Guccini volvió a grabar la canción del lado A en versión acústica para su álbum de 1970 L'isola non-trovata . Su primer concierto se celebró el mismo año en el Centro Cultural La Cittadella de Asís . [27]
En 1970 Guccini lanzó su segundo álbum, Due anni dopo , grabado en el otoño de 1969. Los temas principales del álbum son el paso del tiempo y el análisis de la vida cotidiana en el contexto de la hipocresía burguesa, [28] con una notable influencia de la música francesa [29] y del estilo poético de Leopardi . [30] Después de este álbum, Guccini comenzó su colaboración de 10 años con la cantante folk Deborah Kooperman, quien tocaba la guitarra estilo dedos , un estilo prácticamente desconocido en Italia en ese momento. [31] Once meses después de Due anni dopo , se publicó el álbum L'isola non trovata . El título era una referencia literaria a Guido Gozzano , y la canción "La collina" contenía una referencia a JD Salinger . [32] La fama de Guccini comenzó a extenderse más allá de Bolonia, en parte gracias a su aparición en el programa de televisión Speciale tre milioni , donde cantó algunas de sus canciones y se hizo amigo de Claudio Baglioni . [33] En 1971 se casó con su novia de mucho tiempo, Roberta Bacccilieri, quien apareció en la contraportada de su siguiente álbum. [34]
El punto de inflexión en la carrera de Guccini se produjo en 1972 gracias al álbum Radici (raíces), sobre la perpetua búsqueda de los orígenes. Esto también lo transmite la imagen de la portada del álbum, que muestra a los abuelos de Guccini y sus hermanos junto a su antigua casa en la montaña. [4] Radici contiene algunas de sus canciones más reconocidas y populares, [35] como "Incontro", "Piccola Città", "Il vecchio e il bambino", "La Canzone della bambina portoghese", "Canzone dei dodici mesi", y "La locomotiva", basada en un hecho real y que trata temas de igualdad, justicia social y libertad, con un estilo similar a la música anárquica de finales del siglo XIX. [36] [37] En el mismo año, Guccini trajo a Claudio Lolli , un joven cantautor, a su sello discográfico, EMI Italiana. [38] Posteriormente escribió dos canciones con él, "Keaton" y "Ballando con una sconosciuta".
En 1973, Guccini lanzó Opera buffa , un álbum alegre y divertido, que mostraba sus dotes como artista de cabaret irónico, teatral y culto . [39] Guccini quedó perplejo por el lanzamiento del disco, especialmente por sus arreglos y porque fue grabado en vivo (con sobregrabaciones realizadas en un estudio de grabación). [40] Un año después se lanzó Stanze di vita quotidiana , con una recepción mixta por parte de fanáticos y críticos. [41] Incluía seis canciones largas y melancólicas, un espejo de la crisis que enfrentó Guccini, agravada por los constantes desacuerdos con su productor Pier Farri. [42] Guccini recibió duras críticas, incluida una crítica del crítico Riccardo Bertoncelli, quien dijo que el cantautor era "un artista acabado, que no tiene nada más que decir". [43] [44] Guccini respondió con la canción "L'avvelenata", unos años más tarde. [45]
Guccini tuvo su primer éxito comercial en 1976, con Via Paolo Fabbri 43 , que fue el sexto álbum más vendido del año. [46] Lleva el nombre de la dirección de la casa en Bolonia donde vivía. Cantó con una voz más madura y decidida, y la estructura musical era más compleja que en sus trabajos anteriores. [47] El álbum contenía "L'avvelenata", una respuesta amarga y colorida a las críticas que recibió por Stanze di vita quotidiana , que citaba a uno de sus críticos, Riccardo Bertoncelli. [44] [45] Más tarde, Guccini se mostró reacio a interpretar la canción durante los conciertos, diciendo que estaba obsoleta. [48] [49]
La canción principal era una descripción abstracta de la vida de Guccini en Bolonia , que hacía referencia a Borges y Barthes ; también mencionó a las "tres heroínas de la canción italiana", Alice, Marinella y Lilly, tres mujeres de canciones de los cantautores italianos De Gregori , De André y Venditti . [51] Otros temas notables fueron "Canzone quasi d'Amore", caracterizada por la poesía existencial, [52] e "Il pensionato", sobre un antiguo vecino de Guccini, centrándose en la triste situación psicológica de algunas personas mayores. [51] El siguiente álbum de Guccini, Amerigo, se lanzó en 1978. La canción más popular fue "Eskimo", pero Guccini afirmó que el punto más alto era la canción principal, una balada sobre un tío suyo emigrante. [53] En 1977, la revista semanal Grand Hotel presentó a Guccini en la portada titulada "El padre que a todo adolescente le hubiera gustado tener". Guccini no respaldó el artículo, que se basaba en una entrevista que no sabía que se publicaría, [54] y comentó: "No puedo entender cómo eligieron ese título, escribo canciones para un público de gente de treinta años, "No veo cómo un público de dieciséis años recién salidos del colegio podría identificarse con las cosas que digo". [55] En el mismo año, Guccini se separó de su esposa Roberta (la canción "Eskimo" trata sobre este evento), [56] y comenzó a convivir con Ángela. En 1978 tuvieron una hija, Teresa, a quien están dedicadas las canciones "Culodritto" y "E un giorno...". [57] En 1979 se lanzó el álbum en vivo Album concerto , grabado en un concierto con Nomadi . Fue peculiar porque las canciones fueron interpretadas a dúo con Augusto Daolio , y porque incluía canciones inéditas: "Dio è morto", "Noi" y "Per fare un uomo". [47]
El primer álbum editado por Guccini en los años ochenta fue Metropolis , que se caracterizaba por la descripción de ciudades con un valor simbólico: Bizancio , Venecia, Bolonia y Milán . Sus historias se mezclan con la angustia que provoca la vida en la ciudad y con referencias simbólicas. [58] El álbum tenía arreglos más ricos, con saxofones, bajos, batería, clarinetes , flautas y zufoli . [59] Guccini describe Bizancio como una ciudad fascinante pero opresiva en la encrucijada de dos continentes y dos épocas. La canción está ambientada en la época del emperador Justiniano I (483-565), y hay muchas referencias históricas a ese período, que han sido explicadas por el propio Guccini. [60] El narrador, Filemazio, que algunos críticos creen que es un Guccini ficticio, [61] siente la decadencia de su civilización y la llegada del fin. La canción fue elogiada por el crítico Paolo Jachia, quien la describió como "conmovedora y onírica". [61] En 1981, Guccini fue coautor, junto con Giorgio Gaber , Sandro Luporini y Gian Piero Alloisio, del musical Gli ultimi viaggi di Gulliver . [62] La canción homónima "Gulliver" se incluyó luego en el siguiente álbum de Guccini, Guccini , que trataba los mismos temas que se encuentran en Metropolis . Las canciones del álbum incluyen "Shomèr ma mi llailah?" ("Centinela, ¿qué pasa con la noche?", de Isaías 21:11), [63] "Autogrill", sobre un amor sólo soñado, e "Inutile", que narra un día que dos amantes pasaron en Rímini . [64] La gira posterior fue la primera en la que Guccini actuó con una banda de acompañamiento ; Anteriormente, Guccini solía actuar en solitario o con sólo uno o dos guitarristas. [65] En 1984 se lanzó el álbum en vivo Fra la via Emilia e il West . Incluía versiones en vivo de muchas de sus canciones populares, grabadas principalmente en un concierto celebrado en la Piazza Maggiore de Bolonia , en el que actuaron junto a Guccini varios invitados: Giorgio Gaber , Paolo Conte , I Nomadi , Roberto Vecchioni y Equipe 84 . [66]
En 1987 se lanzó el álbum Signora Bovary . Varias de las canciones retratan a personas de la vida de Guccini: "Van Loon" es su padre, "Culodritto" es su hija Teresa y "Signora Bovary" es él mismo. [66] Otras canciones incluyen "Keaton", escrita con su amigo Claudio Lolli , y "Scirocco", una canción premiada sobre un episodio de la vida del poeta Adriano Spatola, amigo de Guccini. [67] En 1988, el cantautor lanzó un álbum en vivo, ...quasi come Dumas... , que incluía algunas de sus canciones de los años sesenta, en una versión reorganizada. El título es un homenaje a Veinte años después , la novela de Alexandre Dumas . [68]
En 1990 Guccini lanzó Quello che non... , que continuó al estilo de la Signora Bovary . [67] Las canciones incluidas en el álbum son "Quello che non" y "La canzone delle domande consuete", que recibió el premio a la mejor canción del año del Club Tenco . [69] Tres años más tarde, publicó Parnassius Guccinii haciendo referencia a una subespecie de mariposa que fue nombrada en su honor. [70] La canción "Farewell", incluida en el álbum, es un homenaje a " Farewell, Angelina " de Bob Dylan , presentando su introducción instrumental y citando un verso ("El triángulo hormiguea, y la trompeta toca lento"). [71] El crítico literario Paolo Jachia comentó: "El enorme esfuerzo poético y cultural de Guccini ha ido abriendo la mejor tradición de la poesía italiana a las baladas al estilo Dylan". [72] Otras canciones incluidas en el álbum son "Canzone per Silvia", dedicada a Silvia Baraldini, y "Acque", compuesta para la película Nero de Tiziano Sclavi .
Pasaron tres años hasta que lanzó su siguiente álbum, D'amore di morte e di altre sciocchezze , que logró un importante éxito comercial. [73] Los temas incluidos son "Cirano", inspirado en la obra Cyrano de Bergerac ; "Quattro stracci", sobre el final de la relación con Ángela (la misma mujer a la que estaba dedicado Despedida ); [74] "Stelle" sobre los sentimientos de impotencia que sienten los hombres al mirar el cielo nocturno estrellado; "Vorrei", dedicada a su nueva pareja, Raffaella Zuccari, y "I Fichi", una canción ridícula. [75] [76]
Stagioni fue el primer álbum de Guccini de la década de 2000. El tema clave es el paso del tiempo y los diferentes ciclos temporales relacionados con él. Las canciones incluidas son "Autunno", "Ho ancora la forza" (con Ligabue ), "Don Chisciotte", en la que Guccini asume el papel de Don Quijote , y su guitarrista el de Sancho Panza ), y "Addio", una canción similar a "L'avvelenata". [77] El álbum y su gira fueron un éxito, con la presencia inesperada de muchos jóvenes entre la audiencia, estableciendo a Guccini como un artista icónico durante tres generaciones. [78] También se lanzó una versión especial en vinilo de edición limitada de Stagioni .
En 2004, Guccini lanzó Ritratti . Algunas de las canciones contenidas en el álbum son diálogos imaginados con personajes históricos, como Odiseo , Cristóbal Colón y el Che Guevara . [79] La primera pista del álbum, "Odiseo", trata sobre el tema de los viajes y contiene referencias a la Odisea , a Dante (Canto 26 del Infierno ) y a un poema de Foscolo . [80] Otra canción del álbum, "Piazza Alimonda", trata sobre la muerte de Carlo Giuliani durante las manifestaciones en la cumbre del G8 en Génova . [81] Ritratti recibió elogios de la crítica y el éxito comercial, alcanzando el puesto número uno en la lista de álbumes FIMI , manteniéndolo durante dos semanas y permaneciendo en la lista durante dieciocho semanas. [82] En el mismo año, la letra de "Canzone per Piero" se incluyó en un examen final de la escuela secundaria superior"; [83] [84] Guccini afirmó que estaba "avergonzado y contento" de estar junto a Cicerón y Rafael . [85 ] En 2005 se lanzó el álbum doble en vivo Anfiteatro Live , grabado en el anfiteatro de Cagliari ; también incluía un DVD del concierto que fue un éxito comercial, ocupando el puesto número uno en la lista FIMI durante un mes. y permaneció en la lista durante veintidós semanas [86] En 2006, Guccini recibió un voto en las elecciones presidenciales italianas de 2006. [87] El mismo año, se lanzó como álbum triple The Platinum Collection , que contiene 47 canciones. celebración de su cuadragésimo año como artista musical En octubre se publicó la biografía oficial de Guccini, Portavo allora un Eskimo inocente de Massimo Cotto.
El 21 de abril de 2008, un artículo en La Stampa afirmaba que Guccini había dejado de fumar, lo que le había hecho ganar peso y perder la inspiración. [88] Lo negó el 18 de mayo de 2008, en el programa de televisión Che tempo che fa . En 2010, Mondadori publicó Non so che viso avesse , un libro que contiene una autobiografía de Guccini y, en la segunda parte del libro, un ensayo crítico editado por Alberto Bertoni. [89] Luciano Ligabue , amigo y colega de Guccini, le tituló una canción, "Caro il mio Francesco" en su álbum Arrivederci, mostro! . El 28 de septiembre de 2010 se publicó la colección Storia di altre storie , con canciones seleccionadas por el propio Guccini. [90] Ese mismo año, el botánico Davide Donati nombró en su honor a una nueva especie de cactus mexicano, el Corynopuntia guccinii. En el artículo sobre el descubrimiento en la revista botánica Piante Grasse , Donati explica que descubrió la planta desconocida mientras escuchaba "Incontro" de Guccini, y añade: "No podría haberle puesto el nombre de nadie más". [91] El 25 de abril de 2011, Guccini se casó por segunda vez con Raffaella Zuccari, que había sido su pareja en los últimos quince años. [92]
Guccini es la voz de lo que alguna vez se llamó el "movimiento social". Ahora es simplemente una voz de la verdad, de una coherencia rocosa con su propio lenguaje y pensamiento. En sus obras hay un discurso interminable sobre la ironía, la amistad y la solidaridad.
Darío Fo [93]
El estilo lírico y poético de Guccini ha sido elogiado por muchos, incluidos autores y cantautores famosos. [93] [94] [95] Su compañero cantautor Roberto Vecchioni dijo sobre Guccini: "no es un cantante de historias, es un cantante de pensamientos y un cantante de dudas", mientras que el premio Nobel Dario Fo lo llamó una "voz de verdad".
A pesar de la extensión de su carrera, existen algunas características definitorias, como el uso de diferentes registros , las referencias literarias a varios escritores y el uso de una variedad de temas para llegar a conclusiones morales. Sus letras frecuentemente tienen un tono metafísico y motivos existenciales , y a menudo se centran en representaciones de personas y eventos. [96] La voz de Guccini es barítono, con un notable rotacismo . La mayoría de sus canciones, especialmente al principio de su carrera, son folk rock . [22]
Guccini ha sido visto como un cronista sociopolítico y algunas de sus canciones expresan su opinión sobre un tema político. En "La primavera di Praga", criticó la ocupación soviética de Checoslovaquia en 1968, y "Piccola storia ignobile" apoyó la ley italiana del aborto . [97] "Canzone per Silvia" estaba dedicada a Silvia Baraldini , y tanto "Canzone per il Che" como "Stagioni" estaban dedicadas al Che Guevara . "Piazza Alimonda" trataba sobre los disturbios en la cumbre del G8 en Génova y "La locomotiva" trataba sobre el anárquico Pietro Rigosi conduciendo una locomotora a todo vapor hacia la muerte. [37] [81]
Guccini se define a sí mismo como un anárquico , [98] y expresó su pensamiento sobre la relación entre música y política en su canción "L'avvelenata"; "Nunca he dicho que con las canciones se pueden hacer revoluciones, ni que se puede hacer poesía" [99] (" però non ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia " ).
En su carrera como escritor, Guccini publicó varias novelas y ensayos, experimentando con diferentes géneros. [100] Su primera novela, Cròniche Epafàniche , fue publicada por Feltrinelli en 1989, [101] y fue una de sus obras de mayor éxito. [102] Aunque no es explícitamente una autobiografía, puede considerarse el primero de tres libros autobiográficos. Describe hechos pasados de Pàvana , el pueblo donde pasó su infancia. Guccini cuenta historias que escuchó de personas mayores que viven en los Apeninos toscanos ; Los críticos elogiaron la "precisión filológica" del libro. [103]
Sus dos siguientes novelas, Vacca d'un cane y Cittanòva blues también fueron bestsellers y cubrieron diferentes períodos de su vida. Vacca d'un cane representa a un Guccini adolescente en Módena , mientras se da cuenta de que el provincianismo de la ciudad será un obstáculo para su crecimiento intelectual, [104] mientras que Cittanòva Blues, la última parte de su trío de libros autobiográficos, habla de su estancia en Bolonia. , visto como un "pequeño París". [105] [106]
Guccini también colaboró con Loriano Macchiavelli para una serie de libros negros y publicó un Diccionario del dialecto de Pàvana que mostraba su habilidad como dialectólogo y traductor. [100] [107]
Guccini también ha trabajado como escritor de cómics . Es un amante de los cómics y algunas de sus canciones hacen referencia a ellos. [108] Ha sido autor y guionista de cómics, como Vita e morte del brigante Bobini detto "Gnicche" , ilustrado por Francesco Rubino, Lo sconosciuto , ilustrado por Magnus , y Cronache dello spazio profondo , dibujado por su amigo Bonvi. [109] [110]
La primera experiencia de Guccini como actor fue en la película Fantasia, ma non-troppo, per violino , de 1976 , dirigida por Gianfranco Mingozzi, en la que interpretó a Giulio Cesare Croce , un poeta que narra la historia de Bolonia . [111] Luego apareció en: I giorni cantati , una película de 1979 dirigida por Paolo Pietrangeli , que incluía dos de las canciones de Guccini en su banda sonora, "Eskimo" y "Canzone di notte n°2"; Musica per vecchi animali , película de 1989 dirigida por Umberto Angelucci y Stefano Benni ; [112] Radiofreccia , el debut como director del cantautor Luciano Ligabue en 1998 ; [113] Ormai è fatta , la película de 1999 dirigida por Enzo Monteleone. [114] En la década de 2000 actuó en tres películas dirigidas por Leonardo Pieraccioni , Ti amo in tutte le lingue del mondo (2005), [115] Una moglie bellissima (2007) [116] e Io & Marilyn (2009). [117] Guccini escribió la banda sonora de la película Nenè de 1977 , dirigida por Salvatore Samperi , y su canción "Acque" apareció en la banda sonora de Nero , la película de 1992 dirigida por Giancarlo Soldi. [112]
Premios, reconocimientos y reconocimientos recibidos por Guccini:
Del Club Tenco :
Premios obtenidos en colaboración con Loriano Macchiavelli :
[Guccini] [...] se ha convertido en un icono para generaciones enteras de jóvenes." " Guccini [...] diventato un punto di riferimento per intere generazioni di giovani.
Francesco Guccini nació en Módena el 14 de junio de 1940.
[Guccini] pasó los primeros años de su vida en la casa de su abuelo paterno en Pavana, un pequeño pueblo en los Apeninos en la provincia de Pistoia.
Las raíces son algo que descubrí a principios de los años setenta, cuando muchos querían borrar el pasado y reiniciar desde cero. Yo, en cambio, fui en dirección contraria, es decir traté de encontrar mis raíces nuevamente [...] y de hecho, el disco que salió en el 72 (Radici), tenía una foto de mis bisabuelos con sus cuatro hijos en la portada" "
Le radici sono una cosa che hoscoperto all'inizio degli anni Settanta, quando molti volevano fare tabula rasa del passato e ricominciare da zero; io invece mi sono mosso nella direzione opposta, cioè cercare di ritrovare delle radici [...] infatti nel disco che uscì allora, quello del '72 (appunto Radici) c'erano nella foto di copertina i miei bisnonni con dietro i quattro figli
En 1945, Francesco regresó con su familia a Módena, donde asistió a la escuela.
Francesco Guccini, ex alumno de la escuela [...] aquí estudió en el entonces llamado Istituto Magistrale Carlo Segonio, obteniendo su diploma en 1958." "
Francesco Guccini, ex Studente della scuola. [...] que frecuentó el allora Istituto Magistrale "Carlo Sigonio", diplomandosi nel 1957.
Mi extraño enemigo, estás lejos.." "
mia nemica strana sei lontana...
el famoso Il sociale e l'antisociale, por ejemplo, está fechado en 1961" "
la celebre "Il sociale e l'antisociale", ad esempio, porta la data del 1961.
El nombre cambia de Hurricanes a Snakers, y se convierte en Gatti cuando el trío se une a los Marinos de Alfio Cantarella" " La sigla cambia da Hurricanes a Snakes
e diventa I Gatti quando i tre si uniscono ai Marinos di Alfio Cantarella
El 21 de octubre, en el Teatro della Cavallerizza de Reggio Emilia, el cantautor boloñés Francesco Guccini, ante una gran multitud de profesores de las Universidades de Reggio Emila y Módena y de Bolonia, recibió de manos de los Cancilleres de las dos Universidades Emilianas el título honoris causa en Ciencias de la Educación." "
Il 21 ottobre, nella cornice del Teatro della Cavallerizza di Reggio Emilia, il cantautore bolognese Francesco Guccini, davanti ad un folto corpo accademico, composto dai docenti delle Università degli studi di Modena e Reggio Emilia e di Bolonia, ha ricevuto dalle mani dei Rettori dei due Atenei emiliani Gian Carlo Pellacani y Pier Ugo Calzolari
laurea ad honorem
in Scienze della formazione primaria.
El Cantacronache de Fausto Amodei, Sergio Liberovici y Michele Straniero fue importante para introducirme en el mundo de las canciones populares y anárquicas." " Importante fu il Cantacronache di Fausto Amodei, Sergio Liberovici e Michele Straniero, che mi introdusse nel mondo delle canzoni popolari e anarquía.
Después de regresar del servicio militar obligatorio, comienza a escuchar a Woodie Guthrie y Bob Dylan (y se inspirará en '
Mr. Tambourine Man
' de este último mientras escribe 'Noi non-ci saremo')." "
Tornato dalla leva, Conozca la música de Woody Guthrie y Bob Dylan (proprio de la búsqueda final de la inspiración de 'Mr.Tambourine Man', según 'Noi non-ci saremo')
{{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )En 1967 lanzó su álbum debut,
Folk Beat N.1.
de 1965 a 1985 impartió cursos de italiano para estudiantes americanos en el Dickinson College de Bolonia.
(El álbum) le valió a Francesco Guccini una aparición en el programa Diamoci del tu, presentado por Giorgio Gaber y Caterina Caselli" "
procurò a Francesco Guccini la primera aparición televisiva al programa Diamoci Del Tu, condotto da Giorgio Gaber e Caterina Caselli
En 1967, I Nomadi grabó una de sus propias composiciones, la controvertida "Dio è Morto". La canción causó un gran revuelo, ya que fue prohibida por la cadena italiana de radiodifusión RAI pero elogiada por el Vaticano.
Lo hizo en 1971, cuando se casó con Roberta Baccilieri, su novia de muchos años: a ella estaba dedicado Vedi cara, y ella estuvo a su lado cuando [...] apareció la fotografía que se convirtió en portada de Via Paolo Fabbri 43 "
Lo fece nel 1971, quando sposò Roberta Baccilieri, la fidanzata storica: a lei era dedicato Vedi cara e c' era lei al suo fianco quando [...] venne scattata la foto che divenne la copertina di Via Paolo Fabbri 43 .
uno de sus álbumes más afortunados y bellos
, Radici." " uno dei suoi dischi più fortunati e belli, Radici
la historia del maquinista boloñés que lanza el tren contra el poder de los amos está recogida en un libro anárquico del 1800." " la storia del macchinista bolognese che lancia il treno contro il potere dei padroni è presa da un libro anarchico dell
' Ottocento
son los años de La Locomotiva de Guccini, apología de la violencia solitaria de los anárquicos
." " Sono gli anni della Locomotiva di Guccini, apologia della violenza solitaria degli anarchici
Era un disco inventado, no deseado por mí... Los arreglos no me convencen, y tampoco me convencieron entonces." " Fu un disco inventato e da me non-voluto... Non mi convincono, e nemmeno allora mi convencervano, gli arrangiamenti.
fue él [Guccini] quien se peleó furiosamente con el crítico
novarese
Riccardo Bertoncelli, que también fue retratado en sus versos" "
fu lui a litigare furiosamente con il critico novarese Riccardo Bertoncelli che inmortalò pure nei suoi versi
separa de su esposa Roberta y comienza a convivir con Ángela, de quien, en 1978, nació Teresa." " Si separa
, infatti, dalla moglie Roberta e inizia una convivenza con Angela che, nel 1978, dà alla luce Teresa.
Después de Roberta, en la vida de Guccini llegó Ángela. Eran finales de los años setenta. No se casaron, pero tuvieron una hija, Teresa. Y ella también encontró un espacio amoroso en la producción musical de su padre (Culodritto y E un Giorno)." "
Dopo Roberta, nella vita di Guccini entrò Angela. Era la fine degli anni Settanta. Non si sposarono, ma ebbero una figlia, Teresa. E pure lei, puntualmente, trovò un affettuoso spazio nella produzione musicale del padre (Culodritto e E un giorno).
Nosotros los humanos somos los que atribuimos colores al mar, el mar no sabe que existe, el mar simplemente existe." " Siamo noi umani che gli attribuiamo dei colori, il mare non-sa di esistere, il mare semplicemente è
[La canción] nació en Pàvana y trataba sobre lo que nunca fue, un sueño que nunca se hizo realidad." " Nacque a Pàvana ed è il resoconto di ciò che non-fu mai, ovvero un sogno mai avverato
Algo similar ocurrió también en Italia: a principios de los años 90 un entomólogo descubrió una mariposa y la llamó Parnassius mnemosyne guccinii en honor al cantautor." "
Anche in Italia era capitata una cosa simile: all'inizio degli anni '90 la farfalla Parnassius mnemosyne guccinii fuscoperta e nominata da un entomologo con la passione per il cantautore modenese
el título hace eco de Farewell Angelina, la canción que Bob Dylan escribió para Joan Baez, con una cita directa" " ...il titolo echeggia Farewell Angelina, la canzone scritta da Bob Dylan per Joan Baez, con tanto di citazione interna
[...] tras el gran éxito de ventas del álbum D'amore di morte e d'altre sciocchezze, sin duda el mejor publicado por el artista en la última década." "
[...]all' indomani del grande Successo di vendita dell'album "D'amore, di morte e di altre sciocchezze", indubbiamente il migliore pubblicato dall'artista nell'ultimo decennio.
Francesco Guccini dedica la canción Quattro Stracci a su ex esposa Angela, de quien se separó hace dos años." " Francesco Guccini dedichi la canzone
"Quattro stracci" alla sua ex moglie Angela, dalla quale si e' separato due anni fa
Algunos años más tarde, en el 96, una nueva historia y una nueva canción (Vorrei): fue el comienzo de la aventura con Raffaella Zuccari." " Qualche anno dopo, nel '96, nuova storia e nuova canzone (Vorrei)
: era El inicio de la aventura con Raffaella Zuccari.
La
PalaLottomatica
se llenó, ayer por la noche, de fantasmas: Ulises, Cristóbal Colón, Che Guevara, Carlo Giuiliani, Cyrano. Fueron convocados por Francesco Guccini [...]. La nueva gira del hombre de Pavana se nutre de sus retratos (del título de su último álbum)" "
Il PalaLottomatica ieri sera si è popolato di fantasmi: Ulisse, Cristoforo Colombo, Che Guevara, Carlo Giuliani, Cyrano. Li ha evocati a Francesco Guccini [...]. Dei suoi "Ritratti" (título del último álbum) vive la nueva gira del hombre de Pavana
Francesco Guccini 'Voy a cantar sobre el G8 de Génova'
Pero también fue posible escribir el ensayo pensando en la música: los versos de Guccini ofrecían otra manera honesta de hacerlo." "
Ma il tema si poteva svolgerlo madurando alla musica: le strofe di Guccini offrivano un ulteriore modo onesto per farlo.
El tema más apreciado fue el de la amistad, que unía con un hilo rojo pensamientos sobre Cicerón, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni y Francesco Guccini." "
La più apprezzata [traccia] quella sull' amicizia, capace di legare con un filo rosso riflessioni di Cicerone, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni y Francesco Guccini.
Un voto cada uno para Francesco Guccini, Almirante [...]." "
Un voto a testa per Francesco Guccini, Almirante [...]
Con el último cigarrillo su inspiración también se hizo humo. Desde que dejó el trabajo, Francesco Guccini come como un 'ok', engordó y ya no escribe." "
Con l'ultima sigaretta è andata in fumo anche l'ispirazione. Da quando ha smesso, Francesco Guccini mangia "come un bove", è ingrassato e non-scrive più.
Non so che viso avesse. La storia della mia vita, recién publicada por Mondadori." "
Non so che viso avesse. La storia della mia vita, appena uscito per Mondadori
"Pigrizia" es sólo una canción inédita de la colección que acaba de publicarse, "Storia di altre storie", que incluye lo mejor de cuarenta años de carrera." " "Pigrizia" è un solo inedito nella sua raccolta appena uscita, "Storia di altre storie", che racchiude il meglio di un quarantennio di portadora
Dedicado al Sr. Francesco GUCCINI: sus palabras me hicieron pensar
[sic]
muchas veces durante mi vida.
.Esperó a cumplir 71 años antes de decir sí, Francesco Guccini, [...], se casa con Raffaella Zuccari, 43 años" "
Ha aspettato i 71 anni per dire sì, Francesco Guccini, [...], sposando Raffaella Zuccari, 43 años
Él [Fabrizio De André] fue el único poeta de canto y composición. Los demás, incluido yo, excepto quizás Guccini, son buenos, no poetas".
"Lui [Fabrizio De André] era l' unico poeta della canzone d' autore. Gli altri, me compreso, con l' eccezione forse di Guccini, sono bravi, non-poeti"
escribe sobre él: 'Guccini es quizás el Cantautore más culto...'" " Scriverà di lui Umberto
Eco
: 'Guccini è forse il più colto dei cantautori
'Soy un viejo anárquico que todavía ama la poesía'
Croniche epafaniche, el primero de muchos libros de Guccini como escritor." "
[...] Croniche epafaniche, il primo dei tanti libri del Guccini narratore.
El verdadero pionero [de los cantautores como autores de libros] fue Guccini, con el éxito de Croniche Epafaniche" " Il vero pioniere fu
però Francesco Guccini, che nell' 89, con il Successo di Croniche epafaniche
Abrimos el segundo libro de sus investigaciones [de Guccini], que, tras los inolvidables años de su infancia en Pavana (Pistoia), nos devuelven a las tierras emilianas." " Apriamo il secondo volume della sua recherche
, che, dopo gli anni indimenticabili dell' infanzia a Pavana (Pistoia), ci riporta in terra emiliana. Vacca d'un bastón
[Guccini] presenta su nuevo libro, Cittanòva Blues (Mondadori), una novela que cuenta historias de su juventud y sus años escolares en Módena y Bolonia, en los años 50 y 60." "
[Guccini] presenta il suo nuovo libro "Cittanòva Blues" (Mondadori), romanzo che racconta episodi di vita giovanile e Studentesca tra Modena e Bolonia negli Anni 50 e 60.
Bolonia era un 'París menor'" " Bolonia 'Parigi in minore' [...]
[...] Leyendo el texto de su culta prolusión [de Guccini] sobre el dialecto pavana, uno se pone serio, por la calidad y cantidad de observaciones históricas, léxicas, fonéticas, morfológicas y la bibliografía de estudio." "
[...] a leggere il testo della dotta prolusione sul dialetto di Pàvana, c'è poco da scherzare, tali e tante sono le osservazioni storiche, lessicali, fonetiche, morfologiche, la bibliografia di studio
Argento
y Guccini, por su pasión, han sido nuestros invitados como presidentes del jurado [del festival internacional del cómic de Lucca]" "
Argento e Guccini, vista la loro passione, sono stati nostri ospiti come presidenti di giuria
Francesco Guccini, amigo del dibujante [Bonvi], para quien también había escrito los textos de Cronache di spazio profondo
(sic)
." "
Francesco Guccini, amico del vignettista, per il quale aveva anche scritto i testi di Cronache di spazio profondo
El primer director que lo quiso [a Guccini] en el set fue Gianfranco Mingozzi en 1976 (para una película de la RAI, Fantasia, ma non-troppo, per violino)". " ll primo a volerlo sul set
fu Gianfranco Mingozzi, nel 1976 (en una película Rai, Fantasia, ma non-troppo, per violino)
En una película de Enzo Monteleone tuve el papel del padre de Stefano Accorsi." "
in un film di Enzo Monteleone facevo il padre di Stefano Accorsi
" "
C' è anche il cantautore Francesco Guccini[...].
director de Grease, interpretado por Francesco Guccini." "
regista [di Grease] interpretato da Francesco Guccini
Esta vez Francesco Guccini, en su cameo habitual, será psiquiatra." "
A Francesco Guccini nell' abituale cammeo stavolta tocca fare lo psichiatra.
En 1992 recibió el Premio Librex-Guggenheim Eugenio Montale en la sección 'Versos en Música'. " En 1992
gli è stato conferito il Premio Librex-Guggenheim Eugenio Montale por la sección 'Versi in Musica'.
[...] Por ejemplo, Francesco Guccini, famoso cantautor que es ascendido a autor de cuentos" "
[...] Esempio, Francesco Guccini, celebre cantautore che tu promuovi autore di racconti.
Un espectáculo en homenaje al gran artista de Emilia-Romaña. 19 de septiembre de 2003 - 19 de octubre de 2003". "
Una muestra dedicata al grande artista emiliano 19 de septiembre – 19 de octubre de 2003 .
Ciampi otorgó a Guccini, Vecchioni y Battiato el título de Oficiales." "
Guccini, Vecchioni e Battiato insigniti da Ciampi col titolo di Ufficiali.
"Al otorgar a Francesco Guccini la 'Targa Ferré 2004'[...]." " Nel consegnare a Francesco Guccini la 'Targa Ferré 2004'[...]
Francesco Guccini ganador del premio Arturio Loria
La misma novela [Macarrones] ganó la edición de 1998 del Festival de Cine de la Policía." " Lo stesso romanzo [Macarrones]
ha vinto l'edizione 1998 del Festival de Cine de la Policía.
Entre los premiados se encuentran Massimo Carlotto Loriano Macchiavelli y Francesco Guccini" "
Fra i premiati Massimo Carlotto, Loriano Macchiavelli e Francesco Guccini [...]
