" Farewell Angelina " es una canción escrita por Bob Dylan a mediados de la década de 1960, y grabada más famosamente por Joan Baez .
Según Bob Dylan: All the Songs , una canción de marineros escoceses de la década de 1850 de George Scroggie titulada Farewell to Tarwathie proporcionó el esqueleto de la melodía de la canción. Esa canción, a su vez, se había inspirado en la antigua melodía tradicional Wagoner's Lad. [1]
Dylan intentó grabar "Farewell Angelina" solo una vez, durante la primera sesión de su álbum de 1965 Bringing It All Back Home , y abandonó todos los intentos de grabar la canción nuevamente. [2] La única grabación de Dylan de la canción finalmente se publicó en 1991 en The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 [3] y nuevamente en The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 .
Joan Baez incluyó esta canción en su álbum de 1965 Farewell, Angelina . En el Reino Unido, la canción se publicó al mismo tiempo que un sencillo. La versión de Baez, aunque solo dura la mitad que la grabación de Dylan, era muy similar en estructura y mostraba su alejamiento de la música folk pura con el uso del acompañamiento de contrabajo. Baez ha incluido a menudo interpretaciones de la canción en sus conciertos, desde 1965 hasta la década de 2010. Una versión en vivo aparece en Live Europe '83 de 1984 .
"Farewell Angelina" ha seguido siendo una parte continua del repertorio de conciertos de Joan Baez, siendo grabada dos veces para álbumes en vivo durante la década de 1980. La canción también ha sido grabada por New Riders of the Purple Sage (en Oh, What a Mighty Time ), John Mellencamp (en Rough Harvest ), Tim O'Brien (véase Nobody Sings Dylan Like Dylan, Vol. 39, recopilado magistralmente por Jay Ess), Show of Hands y When All is Said and Done de Danu .
Pierre Delanoë y Hugues Aufray la tradujeron al francés bajo el título Adieu Angelina , que ha sido grabado en numerosas ocasiones.
Esta versión francesa de la canción fue grabada por Nana Mouskouri (quien también cantó una versión en alemán).
Una versión italiana, bajo el título Addio Angelina , fue grabada en 1969 por Bobby Solo e incluida en el álbum Bobby Folk.
Jeff Buckley grabó una versión acústica poco común a principios de los años 90. La banda de jam celta Wake the Dead la grabó en 2006 para su tercer álbum Blue Light Cheap Hotel . Bobby Bare la grabó en su álbum de 2012 Darker Than Light .
En 1997, fue traducido y lanzado como Biday Porichita por el cantautor bengalí Kabir Suman .
Gösta Rybrant escribió una traducción al sueco (Farväl Angelina), registrada por primera vez en 1966 por Ann-Louise Hanson . [4] Per Gessle grabó una versión que aparece en el álbum de 1985 Scener. Otra traducción al sueco (Adjö, Angelina) de Michael Wiehe aparece en el álbum de 2007 "Dylan på Svenska" [5] (Dylan en sueco) Mikael Wiehe & Ebba Forsberg.
La banda de folk devónico Show of Hands grabó una versión para su álbum de 1997 Dark Fields, con Steve Knightley proporcionando la voz y la guitarra principal, y Phil Beer uniéndose en la segunda guitarra.