stringtranslate.com

Tiziano Sclavi

Tiziano Sclavi (nacido el 3 de abril de 1953) es un autor de cómics, periodista y escritor de varias novelas italiano . Sclavi es más famoso como creador del cómic Dylan Dog en 1986, para la editorial italiana Sergio Bonelli Editore . Han aparecido más de 300 números en la serie, que ha vendido millones de copias. Ha sido en colaboración con varios artistas, entre ellos Claudio Villa , Corrado Roi , Gustavo Trigo, Carlo Ambrosini , Luigi Piccatto , Angelo Stano , Mike Mignola , Andrea Venturi, Giampiero Casertano y Bruno Brindisi . [1]

Biografía

Tiziano Sclavi nació en Broni ( Pavia ) el 3 de abril de 1953, [2] su madre era maestra y su padre secretario comunal. Había vivido su infancia y primera juventud en la provincia de Pavía , principalmente en Stradella , Canneto Pavese y Certosa di Pavia . Debido al trabajo del padre, Sclavi se había mudado de una ciudad a otra: [3]

Yo crecí en un pueblo donde todo el mundo se paraba para ver un coche cuando salía a la calle, porque nunca había pasado nada. Viví en un pueblo hasta los catorce años [...] ¡cuando pasaban los coches se paraban! La gente se paraba y todos los jóvenes veían coches: los “ 1100 ”, es decir, ¡un 1100 pasaba [...]! Y luego me da miedo, también esa repetición, que... no sé, mi padre era empleado, era secretario comunal... También me da miedo la burocracia, me da miedo la repetición de las cosas, el aburrimiento, el sinsentido, ¡en realidad hay muchas más cosas! ¡Me da más miedo la ignorancia que lo desconocido! Pero, vale, esto ya lo han dicho otros hace mucho tiempo antes que yo, ¡mucho mejor! [4]

Sclavi ha sido un lector apasionado desde la infancia: afirma haber leído toda la producción de Edgar Allan Poe cuando tenía entre seis y siete años, [4] y le han gustado las historias de miedo desde su infancia, desarrollando una pasión por las películas de terror y ciencia ficción. [2]

Empezó a escribir siendo aún muy joven, impulsado por el deseo de imitar lo que le gustaba. Declaró:

Me gustaban las películas del Oeste y escribí una "novela" del Oeste cuando estaba en segundo año de secundaria. Entonces era un fanático de 007, había leído todas las obras de Fleming y quería más, así que escribí una por mi cuenta. [5]

En la escuela secundaria, ganó un concurso de escritura con una serie titulada Storie Storte ("Historias torcidas"). [4] Luego, asistió al liceo classico de Pavía , [4] donde publicó una historia titulada Lettere bianche ("Letras blancas") en un periódico escolar con la ayuda de su profesor de literatura italiana, quien creía en la capacidad y creatividad de Sclavi. [2]

Años setenta

Después de terminar el bachillerato, Sclavi asistió a la facultad de literatura moderna de la universidad, pero abandonó sus estudios después de unos exámenes. Más tarde se mudó a Milán. [4]

En 1971, gracias al interés de Grazia Nidasio que lo presentó a Mino Milani , Sclavi comenzó a colaborar con el Messaggero dei Ragazzi , donde escribió artículos y relatos a menudo bajo el seudónimo de "Francesco Argento", en honor a Francesco Guccini y Dario Argento , quienes serían sus colegas en el Corriere dei Piccoli . [2] [3] [4]

En 1972, Sclavi conoció a Raffaele Crovi, quien sería inicialmente su agente literario y luego editor de sus novelas e historias. [4] En 1973, Sclavi publicó una serie de historias policiales en Il Corriere dei Ragazzi bajo el seudónimo de Francesco Argento. [6] Las historias que escribió para Corriere dei Piccoli fueron recopiladas en el volumen I misteri di Mystère ("Los misterios de Mystère") de Editore Bietti en 1974 (luego publicado por Arnoldo Mondadori Editore ). [4] [2] Estas historias se centran en el personaje de Jacques Mystère, [2] [6] cuyo nombre inspiró la creación de Martin Mystère por Alfredo Castelli en 1982. [4]

En 1974, Sclavi publicó su primera novela corta, Film , donde intenta unir el horror y lo grotesco . Fue publicada por Il Formichiere y ganó el Premio Scanno de narración en 1974. [6] [3] Sin embargo, Film parece ser una obra "que no se puede colocar fácilmente en un género o un movimiento novelesco, e incluso es [...] difícil limitarla en la categoría misma de la novela". [4] En el mismo año, se unió a la redacción del Corriere dei Ragazzi como editor de la columna Sottosopra [6] y aquí conoció a Alfredo Castelli , con quien colaboró ​​​​como Ghost Writer para la serie de cómics Gli Aristocratici ("Los aristócratas"), escribiendo el guion de algunos episodios y luego creando sus propios personajes como Altai & Jonson [3] [2] dibujados por Giorgio Cavazzano . [6] En el prefacio de la nueva edición de 2001 de la primera serie de Sclavi, Castelli escribe:

Conocí a Tiziano Sclavi a principios de los años setenta, cuando era muy joven y empezaba a participar en exposiciones de cómic… Su habilidad era asombrosa. [3]

Al mismo tiempo, trabajó en la radio nacional RAI gracias a la mediación de Crovi y, junto a Bianca Pitzorno , escribió los textos del programa Gioco-città . [4] Colaboró ​​con otros periódicos pertenecientes al grupo Corriere della sera y con la revista Amica (donde dirigió una columna de humor) y con Salve (donde escribió como crítico de cine). [4]

En 1975, bajo el título de Francesco Argento, Sclavi publicó una novela policiaca titulada Un sogno di sangue [4] [6] (Un sueño de sangre). En el mismo período, escribió también Tre [Tres] y Mostri [Monstruos], publicadas diez años después, a pesar de que Natalia Ginzburg ya había hablado de él en la editorial Giulio Einaudi [3] .

En 1976 inició su carrera profesional como periodista. [7]

Cuando se cerró el Corriere dei Ragazzi en 1977, Sclavi comenzó a colaborar con Il Corriere dei Piccoli , escribiendo series de cómics como Allister , Miki , Fantòm [4] [6] junto a Sam Peck , Johnny Bassotto ("Dachshund Johnny"), Il Cavallino Michele. ("Michele the Little Horse"), [4] La guerra nell'aria ("La guerra en el aire") y Le pagine della Befana ("Las páginas de Befana"). Publicó en Messaggero dei Ragazzi la serie occidental Silas Finn , dibujada por Cavazzano, [6] que luego se publicaría también en Alemania Occidental ; publicó Devoluzione ("De-evolution") para Alter y escribió Steve Vandam para el programa SuperGulp de la RAI. . [4] En 1978, Sclavi publicó la primera versión de Apocalisse , anteriormente titulada Guerre terrestri ("Guerras terrestres"), publicada por Rusconi. [4] [6]

Años ochenta

Cuando el Corriere della Sera fue adquirido por Rizzoli Editore , Sclavi se propuso a Bonelli como editor [6] y fue contratado en 1981 como corrector y guionista de series como Zagor , Mister No y Ken Parker , creando también sus propios personajes. [4] Entre sus primeros trabajos, había escrito guiones para Ken Parker (el número #35 Il sentiero dei giganti y el #41 Alcune signore di piccola virtù , ambos basados ​​en guiones de Giancarlo Berardi ) [6] y luego Sclavi había reemplazado a Guido Nolitta para Zagor . La respuesta positiva de los primeros números de Sclavi convenció a la editorial para darle el papel de guionista para el importante número #200 de la serie, [8] convirtiéndose entonces en su editor y escribiendo sus historias hasta 1988. [9] Sclavi volvió a escribir para Zagor en el spin-off especial de 1990 dedicado a Cico , el compañero mexicano de Zagor, titulado Horror Cico . [10] [11] Desde 1982, había escrito también guiones para Mister No , con una pequeña contaminación del género de terror. [12] [6]

En 1984 Bonelli le propuso dirigir Bonelli-Dargaud (una empresa conjunta entre Bonelli y la editorial francesa Dargaud ). Junto con Federico Maggioni como director artístico , dirigió la edición italiana de la revista de cómics francesa Pilote para Bonelli-Dargaud, destinada a publicarse junto con la prestigiosa revista para adultos Orient Express , adquirida por Bonelli en 1984 [13]. La revista italiana Pilot ofrecía cómics tanto de autor como tradicionales de autores italianos y franceses, pero se cerró junto con Orient Express en 1985 con el número 15. Después de estos fracasos, Bonelli decidió volver a trabajar en cómics tradicionales. [6]

Creando a Dylan Dog

Portada de Dylan Dog 62 , 1996.

El primer personaje creado por Sclavi en Bonelli fue Kerry Scott de la serie de 1983 Kerry il trapper ("Kerry el trampero"), una serie de cómics western con influencias del género de terror publicada como apéndice de Comandante Mark ("Comandante Mark") hasta 1985. [4] Según algunos críticos, Kerry representó una prueba previa para la posterior creación de Dylan Dog porque Sclavi experimentó e intentó insertar elementos tomados del género de terror. [6] Inicialmente, la historia de Dylan Dog se situó en Estados Unidos y se inspiró en el género hard-boiled , donde Dylan era un detective solitario, sin un compañero. Más tarde se propuso situar la historia en Londres después de una discusión con Bonelli, porque en Nueva York ya estaba Martin Mystère e Inglaterra parecía ser más ideal para el terror debido a sus antiguas tradiciones. Mientras tanto, la figura de Groucho fue incluida para evitar una serie más centrada en las investigaciones. [14] La creación del personaje comenzó un año antes cuando Sergio Bonelli , dueño de la editorial, y Decio Canzio, director general, prefirieron volver a trabajar en cómics tradicionales y eventualmente crear otros nuevos. Sclavi propuso una serie de terror, llamada temporalmente Dylan Dog . [2] El protagonista fue realizado gráficamente por Claudio Villa quien lo dibujó con la apariencia del actor inglés Rupert Everett . Sclavi cuenta:

Cuando inventé a Dylan Dog, llamamos a un dibujante de cómics que era Claudio Villa, y le dijimos “haz unos bocetos”. Y dibujó un personaje que parecía un español, un bailarín español […] Y yo le dije: “No, eso no es suficiente, eso no es suficiente” […] Entonces pensé, le dije: “Mira, anoche vi una película, Otro país […] Ve, ve al cine, […] ve la película y dibuja ese tipo de cara, que me parece una cara interesante”. Fue al cine, […] dibujó a Rupert Everett en la oscuridad. […] Le dije: “No lo hagas tan afeminado: un poco más “macho”. Sin embargo, la equivocación y la ambigüedad de Rupert Everett están completamente presentes en Dylan Dog. [4]

La serie debutó en octubre de 1986 [4] [15] y Decio Canzio, redactor jefe de la serie en ese momento, recuerda que:

Unos días después, el distribuidor nos llamó y nos dijo: "El cómic está muerto en los quioscos, es un fracaso". La horrible noticia fue ocultada a Sclavi. Unas semanas después, recibimos otra llamada del distribuidor: "Es un boom, prácticamente se agotó, tal vez deberíamos reimprimirlo". [6]

Después de algunos años, Dylan Dog se convirtió en un best seller : la primera convención Horror Fest de cine de terror se organizó en 1987 en honor al éxito de Dylan Dog , [16] y en 1990 Sclavi ganó el premio Yellow Kid como mejor autor. [3] En 1990, Sclavi publicó en Comic Art una colección de tres cuentos en color sobre Dylan Dog ( L'inquilino del terzo piano , L'appartamento n.13 y L'incubo è finito ), dibujados por Corrado Roi , y publicados un año después en el volumen Gli Inquilini Arcani. [6] En 1991, el número 69 vendió más que Tex , se hicieron diarios escolares y se organizó la primera convención Horror Fest . La novela Dellamorte Dellamore tuvo un amplio éxito y en 1994 Michele Soavi dirigió una película basada en ella (distribuida en Estados Unidos con el título Cemetery Man ) protagonizada por Rupert Everett , el actor que inspiró los rasgos somáticos de Dylan Dog. [6]

Mientras tanto, Sclavi atravesaba una crisis creativa y personal que lo alejaba del personaje. La firma de Sclavi aparecía cada vez menos hasta desaparecer a partir del número 100, La storia di Dylan Dog ("La historia de Dylan Dog"), donde Sclavi intentaba cerrar la línea argumental de Xabaras . A partir de este punto, las historias firmadas por Sclavi habían perdido el carácter salpicado de los primeros números y comenzaron a centrarse más en lo surrealista y lo grotesco, con incursiones en temas sociales y de ciencia ficción. [6]

Durante los años ochenta y noventa, además de su actividad principal para Bonelli, colaboró ​​con otras editoriales: entre 1982 y 1984, escribió Agente Allen y Vita da cani para Il Giornalino , [4] [17] y, de 1987 a 1991, Sclavi publicó en Comic Art tres historias de la serie Roy Mann [4] dibujadas por Attilio Micheluzzi y en las que cuenta las aventuras de un guionista de cómic que, debido a la explosión de una cafetera, es catapultado a un universo paralelo. [18] [6] Algunas características similares a las de Dylan Dog y en algunas novelas de Sclavi se pueden encontrar en Roy Mann, pero con más influencias del humor, la fantasía y los elementos paradójicos. [4]

Años noventa

En 1993 se publicó el libro Nel buio ("En la oscuridad"), una colección de baladas en el estilo de Francesco Guccini , Fabrizio De André y Claudio Lolli : no se trata de poemas, como demuestra el propio Slcavi, sino de composiciones nacidas para ser musicalizadas. Algunas de ellas, I miei sette figli ("Mis siete hijos") y Sotto il segno della volpe ("Bajo el signo del zorro"), se convirtieron en canciones cantadas por Tiziano Cantatore en el álbum È sparita l'orsa maggiore (Once, Fonit Cetra , 1978). [4]

Desde ese momento, dejó de escribir novelas hasta la segunda mitad de los años noventa, cuando publicó Le etichette delle camicie (1996) y Non è successo niente (1998). [4] La publicación de Dellamorte Dellamore en 1991 le dio a Sclavi el éxito como narrador. [4] La novela fue creada algunos años antes y el manuscrito original se perdió, pero Sclavi reutilizó al personaje principal, Francesco Dellamorte, para una historia con Dylan Dog, convirtiéndolo en su alter ego; la novela fue luego encontrada y publicada. El personaje de Dellamorte representó para Sclavi una prueba general para Dylan Dog porque se enfrenta a una horda de zombis junto con un compañero grotesco, Gnaghi, y construye una maqueta como pasatiempo. [6] El éxito de los años noventa le llevó a reeditar Nero ("Negro"), Apocalisse ("Apocalipsis"), Mostri ("Monstruos") y La circolazione del sangue [4] [6] ("Circulación de la sangre"), todas obras escritas años antes que fueron publicadas debido al éxito de Scalvi como escritor de cómics. A partir de entonces, Sclavi comenzó a escribir novelas en 1995. [3] [4] En 1997, se publicó la versión completa de Tre y Natalia Ginzburg , después de leer esa versión, llamó a Sclavi para expresarle su aprecio. [4] [6]

En 1998 se publicó la novela Non è successo niente [3] ("No ha sucedido nada") y ha sido considerada como la última novela del autor, porque había declarado que no tenía nada más que contar. [3] Se trata de una novela autobiográfica donde Sclavi se cuenta a sí mismo a través de tres personajes: Tiz, guionista de éxito, Tom, un alcohólico deprimido en crisis creativa y con tentaciones suicidas, y Cohan, que representa a Sclavi en la época y ha alcanzado un equilibrio y una serenidad afectiva, pero ha perdido su vena creativa; otros numerosos personajes alrededor de los principales pueden ser reconducidos a colegas de Bonelli con una representación de la vida en la redacción. [6] [4] En una entrevista de 1999 para Il Mattino , Sclavi afirmó que:

En este período tampoco escribo crucigramas. Tengo el llamado bloqueo del escritor, tanto para novelas como para cómics [2]

Sclavi anunció así su voluntad de no escribir novelas también debido al pobre resultado de ventas de su última obra. [2]

Sclavi escribió también para la editorial infantil La Coccinella [4] y en 1999 participó en la realización del videojuego Dylan Dog Horror Luna Park. [19]

Nuevo milenio

En la década de 2000, Sclavi permaneció como supervisor de la serie de Dylan Dog, dejando el rol de guionista.

En 2005, Sclavi donó más de 8.000 volúmenes a la Biblioteca Comunal de Venegono Superiore , recopilados y conservados en el Fondo Sclavi que reúne volúmenes sobre cine, música, una amplia colección de cómics y libros sobre cómics, novelas de varios géneros (policíaco, negro y ciencia ficción), estudios sobre ocultismo y fenómenos paranormales, volúmenes fotográficos y libros sobre gráfica. [20] [21]

En 2006, Sclavi escribió una historia para un número de Dylan Dog publicado en 2006 [6] y publicó una nueva novela, Il tornado di Valle Scuropasso ("El tornado del valle de Scuropasso") para Mondadori. [6]

En 2016 escribió una historia para el número #362 de Dylan Dog con motivo de su 30 aniversario, [22] [14] y otra para el número #375 publicado en 2017. [23]

Miembro del CICAP

Sclavi es miembro del CICAP ( Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sul Paranormale , Comité Italiano para la Investigación de Reclamaciones de las Pseudociencias). En algunas entrevistas afirmó que

Lo oculto, lo misterioso y lo demoníaco encajan perfectamente en las obras de fantasía, pero la realidad es otra cosa. En la serie he insertado un personaje, el profesor Adam, que es más o menos un símbolo del CICAP. [...] Si tengo que hacer una excepción, la hago con los ovnis: no creo en su existencia, pero espero que así sea. Todo lo demás es aceptable en las historias inventadas, absolutamente no si sirve para sacarle dinero a la gente, como en el caso de pagar a los "magos", a los "curanderos". [24] [25]

Películas basadas en sus obras

Algunas obras de Sclavi han sido trasladadas al cine: Nero (1992), dirigida por Giancarlo Soldi, Dellamorte Dellamore (1993), dirigida por Michele Soavi y protagonizada por Rupert Everett , [3] [6] y Dylan Dog: Dead of Night (2011), dirigida por Kevin Munroe y protagonizada por Brandon Routh . Sobre Dellamorte Dellamore , Sclavi había declarado:

Creo que esta película es una pequeña joya del humor negro y grotesco. Lo puedo decir con seguridad, ya que sólo vendí los derechos y no hice nada. El guión lo escribieron el propio Michele Soavi y Giovanni Romoli. Cuando lo leí, llamé a Michele con gran entusiasmo: ¡era incluso mejor que mi libro! En otro caso, el de “Nero” (con punto, nótese), una película dirigida por Giancarlo Soldi, yo mismo había escrito el guión (que luego transformé en novela), y por lo tanto no puedo emitir ningún juicio. [2]

Reconocimientos

Obras

Historietas

Perro Dylan

Zagor

Señor No

Otros

Novelas

Narrativo

Historias góticas

Para niños

Guionista

Colecciones de letras de canciones

Referencias

  1. ^ Comiclopedia Lambiek. "Tiziano Sclavi".
  2. ^ abcdefghijklm "uBC: Intervista a Tiziano Sclavi (pubblicata in origine sul quotidiano "Il Mattino" di Napoli il 4 Agosto 1999" (en italiano). www.ubcfumetti.com . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  3. ^ abcdefghijklm "Tiziano Sclavi - Biografía". www.italialibri.net (en italiano) . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  4. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw Andrea Neri. "Tiziano Sclavi: un perfil biobibliográfico". Griselda en línea (en italiano) . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  5. ^ Roberto Colonna (2017). El fumetto italiano. Saggi e interviste . Arcoiris Edizioni. pag. 115.ISBN 978-88-99877-12-5. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  6. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag "Tiziano Sclavi - uBC Fumetti" (en italiano). www.ubcfumetti.com . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  7. ^ "Tiziano Sclavi" (en italiano). la República.
  8. ^ En estos primeros relatos, Sclavi no aparece explícitamente acreditado, pero su nombre aparece en las reimpresiones.
  9. ^ Del número 275 al 280
  10. ^ "Horror Cico" (en italiano). Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 7 de octubre de 2016 .
  11. ^ "FFF - ZAGOR Especial CICO". www.lfb.it (en italiano) . Consultado el 7 de octubre de 2016 .
  12. ^ Como ejemplo de ello, véase Ananga (números 90-92) y Il fantasma dell'opera (número 97).
  13. ^ Peruzzo, Giuseppe. "Oriente Expreso". Flash Fumetto (en italiano) . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  14. ^ ab "Tiziano Sclavi y la fatica essere Dylan". El espresso . 26 de septiembre de 2016 . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  15. ^ "Dylan Dog, un crimen de culto y un horror de autor". www.slumberland.it . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  16. ^ "Le edizioni del Dylan Dog Horror Fest en 16 secuencias". Giornale Pop (en italiano). 2019-06-09 . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
  17. ^ "Agente Allen". www.guidafumettoitaliano.com . Consultado el 10 de octubre de 2017 .
  18. ^ "Roy Mann". Tiziano Sclavi Network (en italiano). 2017-12-17 . Consultado el 2019-11-08 .
  19. ^ "Dylan Perro Terror Luna Park" . Lo Spazio Bianco . 22 de julio de 2004 . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  20. ^ "Con Dylan Dog arriva" Una biblioteca da paura"". VareseNoticias (en italiano). 2016-01-19 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  21. ^ "Cine negro, fumetti e tanto: ecco il Fondo Tiziano Sclavi - VareseNews". VareseNoticias (en italiano). 2005-10-01 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  22. ^ Fulloni, Alejandro. "Tiziano Sclavi torna a scrivere Dylan Dog" dopo un lungo silenzio"" (en italiano) . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  23. ^ "Título y trama de la nueva historia de Dylan Dog escrita por Tiziano Sclavi". Fumettológica (en italiano). 2017-09-01 . Consultado el 13 de noviembre de 2017 .
  24. ^ "Umberto Eco y Tiziano Sclavi hablan del CICAP". www.cicap.org . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  25. ^ "Non credo nei fantasmi ma vorrei che esistessero". ilGiornale.it . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  26. ^ "Albo d'oro dei Premi ANAF". www.amicidelfumetto.it . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2016 . Consultado el 7 de octubre de 2016 .
  27. ^ Adotti, Marina (17 de mayo de 2017). Il Fondo Sclavi (en italiano). Lámparas de sello. pag. 17.ISBN 9788848819169.
  28. ^ "Albo d'oro". Lucca Comics & Games (en italiano). 2019-10-30 . Consultado el 2019-11-11 .
  29. ^ "En la selva". abebooks .
  30. ^ "¿Paloma vai uccellino?". Infoteca .
  31. ^ "¿Paloma vai uccellino? - Tiziana Zanetti, Tiziano Sclavi". Librería Fernández . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  32. ^ Sclavi, Tiziano; Michelini, Carlo Alberto (1 de enero de 1999). Guarda di la (2ª nueva ed.). La coccinella. ISBN 8877032618. Recuperado el 10 de octubre de 2016 .
  33. ^ Sclavi, Tiziano; Michelini, Carlo Alberto (1 de enero de 1993). Metti il ​​dito. La Coccinella. ISBN 8877032596. Recuperado el 10 de octubre de 2016 .
  34. ^ Sclavi, Tiziano; Michelini, Carlo Alberto (1 de enero de 1986). Scopri cos'e (Nueva ed.). La Coccinella. ISBN 887703260X. Recuperado el 10 de octubre de 2016 .
  35. ^ Michelini, Carlo Alberto; Sclavi, Tiziano (1 de enero de 1999). Toca qui. La Coccinella. ISBN 887703002X. Recuperado el 10 de octubre de 2016 .
  36. ^ ab "Catalogo" (PDF) . Coccinella (en italiano e inglés). Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2016.

Enlaces externos