Con su diplomacia y sus escritos de gran alcance, se convirtió en un destacado arquitecto del movimiento filahelenista en toda Europa [1] y contribuyó eminentemente a la liberación de los griegos y al renacimiento de la nación griega.
Juventud: ministra y revolucionaria
Su talento poco común como escritor se reveló temprano en una correspondencia de toda la vida con su hermano menor, Hugues, y su hermana, Adèle.
Sus detalladas cartas a sus hermanos siguen siendo una fuente excepcional de conocimiento sobre la vida de un viajero, explorador y diplomático mundial durante la Revolución Francesa , el Imperio Napoleónico y la restauración de la monarquía francesa a principios del siglo XIX.
Pouqueville estudió en el colegio de Caen antes de unirse al Lisieux . Se hizo diácono y fue ordenado a los 21 años. Luego fue vicario en su Montmarcé natal.
La iglesia de Merlerault
Inicialmente conocido como un joven ministro realista, su congregación lo protegió y salvó de las masacres de aristócratas por parte de turbas revolucionarias durante el Reino del Terror .
En 1793 fue asistente del alcalde; encontrando su vocación con los acontecimientos de la Revolución Francesa , renunció al clero para convertirse en profesor (1794) y asistente municipal en Le Merlereault (1795). Siguió siendo un cristiano ferviente toda su vida.
François Pouqueville 1805
Sin embargo, su renuncia a la tela, sus discursos republicanos y sus críticas abiertas al papado lo convirtieron en el objetivo de los realistas resurgentes en Normandía . Pasó a la clandestinidad (probablemente en Caen [2] ) hasta la derrota en Quiberon por el ejército de la República dirigido por Lazare Hoche de las fuerzas realistas unidas por los chouans de Charette ), como hizo Bonaparte (apodado Capitán Cannon) en el asedio. de Tolón , y más tarde en París. [ cita necesaria ]
Cuando Pouqueville regresó a Le Merlerault, el médico de la ciudad, el Dr. Cochin, que había sido su colega en la universidad de Caen, lo aceptó como estudiante de cirujano. Luego le presentó a su amigo, el profesor Antoine Dubois [3] de la Facultad de Medicina de París. Dubois fue más tarde médico de la emperatriz María Luisa cuando dio a luz al único hijo de Napoleón, Napoleón II en 1811.
En 1797, Pouqueville dejó Le Merlerault para ir a París. Al año siguiente, Pouqueville fue uno de los cirujanos que acompañó la expedición del entonces general Bonaparte a Egipto . Esta fue una decisión crucial que afectó el resto de su vida.
Pouqueville se embarcó en Toulon con la desafortunada flota francesa bajo el mando del general Bonaparte mientras navegaba hacia Egipto. En el camino, presenció la toma de Malta , [4] y pasó los días de la travesía hacia Alejandría enseñando a los soldados y marineros franceses la vibrante letra de La Marsellesa , el nuevo himno nacional francés.
Mientras se reunía con líderes del Almirantazgo británico , rápidamente desarrolló un gran respeto por William Sidney Smith, quien hablaba perfecto francés y demostró ser cortés, humano y un hombre de honor. Por el contrario, sus encuentros con Nelson lo llenaron de repugnancia, porque el trato que el almirante dio a los oficiales franceses fue a la vez brutal y cruel. A partir de ese momento, Pouqueville sólo mencionaría a Nelson bajo el epíteto de " cíclope sediento de sangre ".
Después de haber cogido una fiebre fuerte que le impidió continuar sus investigaciones científicas, Kléber aconsejó a Pouqueville que regresara a Francia para recibir una mejor atención médica.
"Belleza griega": La princesa Helena Soutzos de Louis Dupré , 1820
Pouqueville fue llevada primero a Navarino y luego a Tripolitza , la capital del Peloponeso . En ese momento, el Imperio Otomano estaba en guerra con Francia. Fue puesto bajo custodia del bajá de Morea , Moustapha.
Moustafa lo recibió con cierta indiferencia, pero le dio un alojamiento digno y lo protegió de las brutalidades de los soldados albaneses que lo custodiaban.
Poco después, Moustapha fue depuesto y reemplazado por Achmet Pacha. [5]
Al enterarse de que Pouqueville practicaba la medicina, el nuevo pacha lo trató bien y, tras ver el éxito de Pouqueville en la curación de algunos miembros de su séquito, lo nombró médico oficial de su pashalic .
Pouqueville aprovechó su nueva situación para explorar las regiones circundantes e investigar los sitios de la antigua Grecia. [6] Permaneció en Tripolitza durante el duro invierno de 1798.
En primavera, el sultán ordenó que fuera trasladado con sus compañeros de prisión a Constantinopla , donde fueron encarcelados durante dos años en la Fortaleza de las Siete Torres, Yedikule .
Mientras vivían en condiciones abyectas, Pouqueville escribió que se encontraron con miembros de la embajada francesa a quienes el sultán, bajo presión de los británicos que se habían apropiado de la embajada, les había negado la habitual sutileza diplomática de ser confinados en el palacio de la embajada francesa.
Pouqueville intentó salvar la vida del ayudante general moribundo Rose, pero ya era demasiado tarde. Rose había sido representante de Francia en Epiro y había sido víctima de la cruel perfidia de Ali Pasha de Ioannina [7] . Unos años más tarde, sería sustituido por el propio Pouqueville en Ioánina.
Mientras estaba encarcelado, Pouqueville se hizo amigo del diplomático francés Pierre Ruffin [fr] que había estado prisionero desde la expedición a Egipto . Pouqueville atendió la salud de Ruffin, apodándolo el Néstor de Oriente , con quien perfeccionó sus conocimientos de orientalismo . Los dos hombres continuaron su correspondencia mucho después de su liberación hasta la muerte de Ruffin.
Poco después de llegar a Constantinopla, Pouqueville obtuvo cierta libertad de movimiento, ya que sus carceleros habían aprendido sobre sus habilidades médicas. Logró explorar los alrededores de la fortaleza, incluidos los jardines privados del sultán en el Palacio de Topkapı . Con la ayuda del jardinero del sultán, con quien se había hecho amigo, incluso exploró el jardín del harén del sultán .
En ocasiones convenció a sus guardias para que le permitieran viajar a través de la ciudad de Constantinopla y a lo largo del Bósforo hasta llegar al Mar Negro . Intentó atender a otros prisioneros franceses que estaban gravemente enfermos y recluidos en una cárcel lejana. En aquella época, la peste todavía prevalecía en la región del Mediterráneo oriental. Pouqueville estaba decidido a encontrar el método médico adecuado para combatir la terrible enfermedad. Su tesis sobre sus observaciones sobre la peste se publicó más tarde en París a su regreso y fue muy apreciada.
Los relatos escritos de Pouqueville sobre su estancia en el extranjero fueron la primera descripción detallada realizada por un occidental de la megalópolis turca, sus diversos habitantes y su forma de vida, costumbres y hábitos. Estos fueron recibidos en Europa con gran asombro y curiosidad porque "La Puerta de Asia" había permanecido prácticamente inexplorada por los occidentales desde la caída de Constantinopla en 1453.
Mientras estaba en prisión, Pouqueville estudió griego moderno y tradujo Anacreonte . Escribió varias piezas orientales como: El paria , un breve poema humorístico, La Gueuseade en cuatro cantos y en sextetos , y algunos poemas más ligeros dedicados a Rose Ruffin.
Durante su cautiverio, Pouqueville llevó un diario escrito en un código secreto que él mismo había ideado. Se las arregló para mantenerlo oculto a sus guardias, lo que los llevó a buscar y confiscar escritos sin importancia en sus registros ocasionales de su celda. A partir de este diario pudo escribir las dos primeras partes de su libro [8] (casi 600 páginas) que publicó en 1805.
Sus escritos le trajeron fama y fortuna. La tercera parte de su libro (unas 300 páginas) está dedicada a las asombrosas aventuras que vivieron sus amigos y hermanos de armas antes y después de su liberación de la fortaleza de las siete torres. Entre esos amigos se encontraban el futuro barón y general Jean Poitevin, el futuro general Charbonnel y el futuro cónsul general Julien Bessières .
El surgimiento del filohelenismo
Niño griego defendiendo a su padre herido por Ary Scheffer , pintor francés (1795-1858)
Fuente: [9]
Como rehén de los turcos en la Grecia otomana en 1798, Pouqueville estaba incómodo con los griegos que estaban entre sus guardias otomanos. Al igual que Lord Byron, quien a su muerte en 1824 también se convirtió en un símbolo del filohelenismo, [10] Pouqueville al principio se sintió inseguro de la sinceridad de los griegos. [11]
Sin embargo, durante su trabajo como médico del pashalic en Tripolitza, tuvo menos escoltas turcas. Sus contactos más frecuentes con los griegos le hicieron ver su rica cultura bajo una nueva luz. Incluso mientras estaba siendo reprimida por la ocupación de siete generaciones por parte de sus gobernantes otomanos, la identidad social griega parecía estar muy viva para Pouqueville.
Como ferviente creyente en el humanismo de la Revolución Francesa , pronto llegó a apreciar el incipiente resurgimiento griego.
Su condición de prisionero del sultán turco le impidió hacer algo más que brindar atención médica a la población oprimida, pero sus escritos ya mostraban apoyo tanto intelectual como emocional. [12]
Su estudio humanitario de Grecia ya en 1798 es una manifestación temprana del movimiento filoheleno . Este impulso pronto se extendió por toda Europa con la amplia publicación de sus libros, motivando a las mentes más brillantes de la época a seguir sus pasos por la recién revelada tierra de Grecia.
Como parte de la desintegración más amplia del Imperio Otomano, el renacimiento de la antigua nación siguió durante las décadas siguientes con su guerra de independencia y su liberación. [13]
En 1801, veinticinco meses después de haber sido encarcelado en Constantinopla, ante la insistencia del gobierno francés y con la ayuda de los diplomáticos rusos en Turquía, François Pouqueville fue puesto en libertad. Regresó a París. [14]
Diplomático y arqueólogo
Retrato de François Pouqueville por Ingres (1834) [15]
A su regreso presentó su tesis doctoral De febre adeno-nevrosa seu de peste orientali un trabajo sobre la peste oriental que le hizo ser nominado a los premios de la década.
Sin embargo, sus intereses por la literatura y la arqueología eran ahora para Pouqueville tan fuertes como su pasión por la medicina.
La publicación de su primer libro "Viaje a Epiro, a Constantinopla, a Albania y a varias otras partes del Imperio Otomano" , dedicado al emperador Napoleón I y publicado en 1805, fue un gran éxito literario a nivel internacional y también resultó en su nominación. como cónsul general de Napoleón en la corte de Ali Pasha de Ioannina .
Su conocimiento de la región y de las lenguas locales le convirtió en el agente diplomático ideal [16] para Napoleón y su ministro de Asuntos Exteriores, Talleyrand .
Pouqueville aceptó el puesto que también le permitiría proseguir sus estudios sobre Grecia.
Al principio fue recibido por el famoso bajá al que acompañó en varias de sus excursiones y que le ayudó a descubrir su Albania natal .
Durante un tiempo también estuvo acompañado por el agente británico William Martin Leake en el curso de varios estudios arqueológicos en toda Grecia. Juntos, informaron sobre muchos sitios antiguos olvidados o previamente desconocidos. [17]
Su estatus diplomático permitió a Pouqueville explorar Grecia en su totalidad; viajó hasta Macedonia y Tracia . [18]
Mantuvo un diario detallado que describe sus observaciones y descubrimientos realizados en el curso de sus numerosas exploraciones de Grecia y los Balcanes durante sus 15 años de servicio diplomático en Ioannina y Patras .
En 1811, junto con su hermano Hugues, que también había sido nombrado cónsul en Grecia, investigaron y registraron los restos de no menos de 65 ciudades antiguas sólo en Epiro . [19]
En 1813 descubrió en Actium una losa de piedra con inscripciones acarnanianas que descifró. Correspondía a la época en que los ejércitos romanos aparecieron en Grecia (c. 197 a. C.) y fue un decreto del Senado y del pueblo de Acarnania proclamando a los hermanos Publio y Lucio Acilio como sus amigos y benefactores. [20]
En Ioánina, la corte de Ali Pasha fue cada vez más sede de intrigas políticas entre las potencias europeas [21] y fueron animadas por el propio bajá. [22] En este contexto, Pouqueville fue durante años el blanco de críticas despectivas y amargas [23] de los visitantes ingleses a Ioannina. Estos incluyeron a Lord Byron [24] con Hobhouse , [25] y Cockerell , [26] ya que se dejaron corromper por el estilo de vida depravado de la Corte de Ioannina [27] cuando Pouqueville en cambio demostró rectitud y firmeza contra los abusos criminales de Ali Pasha. de poder. [28]
Además, la fama literaria y política que había adquirido con el éxito internacional de su primer libro –dedicado al emperador Napoleón y que lo situó, ya en 1805, como punta de lanza del naciente movimiento de renacimiento griego– fue evidentemente un motivo de resentimiento en la parte de los ingleses.
Sin embargo, después de su visita a Ioannina, el distinguido reverendo TS Hugues escribió que él (a diferencia de Byron y Hobhouse) "lo encontraba muy educado, generoso y humano, y lo consideraba un erudito y un hombre de mundo, y tampoco aquella contienda en la que nuestro respectivos países estuvieran comprometidos, reprimir en lo más mínimo su hospitalidad y atenciones, un ejemplo de buenos modales que sería sorprendente en el mundo actual plagado de odio". [29] [30]
Ali Pasha cazando en el lago de Louis Dupré (1825)
Sin embargo, después del tratado de Tilsitt de 1807 de Napoleón , que presagiaba el desmantelamiento del Imperio Otomano, Ali Pasha renunció a su alianza con Francia y cedió a las presiones británicas.
Las frecuentes posiciones filohelenas de Pouqueville y su constante oposición al gobierno de Ali [31] hicieron que la situación de Pouqueville fuera progresivamente más peligrosa. [32] Después de que Pouqueville ordenó a las tropas francesas que se unieran a los griegos de Parga en su exitosa defensa contra las hordas asesinas de Ali, a menudo tuvo que permanecer en su casa para que Ali Pasha no lo asesinara. [33]
A partir de entonces, cada vez que tenía una comunicación oficial para Ali, su hermano Hugues [34] (él mismo cónsul francés en la cercana Arta [3]), tenía que llevársela al bajá cuyas atrocidades también presenció en todo Epiro [4]. En sus memorias, François Pouqueville concluye: "Así fue como los turcos, con sus propios excesos, prepararon y fomentaron la insurrección griega". [ cita necesaria ]
Ali Pasha
Finalmente, frente a los continuos intentos británicos de mantener y reforzar la brutal opresión de los turcos sobre los griegos, las constantes habilidades diplomáticas de los hermanos Pouqueville lograron lograr el deseado abismo entre el sultán y Ali Pacha, provocando así el inicio del desmantelamiento del Imperio Otomano que permitiría la regeneración del nacionalismo griego libre.
Pronto, los emisarios turcos de Constantinopla se encargarían de Ali Pacha y su cabeza cortada sería devuelta al sultán. [35]
Con notable previsión gracias a su profundo conocimiento de la región, [36] François Pouqueville ya predijo los problemas recurrentes que dividirían posteriormente los Balcanes: "Le contaré cómo Ali Tebelen Zade – Ali Pasha – después de haber creado para sí uno de estas horribles reputaciones que resonarán en el futuro, cayeron del poder dejando a Epiro, su patria, la fatídica herencia de la anarquía, daños insondables a la dinastía otomana, la esperanza de libertad para los griegos y quizás causas extendidas de conflicto para Europa. [37] " (Histoire de la régénération de la Grèce, tomo I, capítulo 1.)
Patras y la guerra de independencia griega
Levantamiento de Salona 1821 , de Louis Dupré (1825)
Después de la abdicación de Napoleón en 1815, François Pouqueville abandonó Ioánina y fue enviado como cónsul francés a Patras hasta 1816, seguido pronto por su hermano Hugues Pouqueville, quien lo reemplazó como cónsul. [38]
Prosiguieron sus crecientes contactos con la creciente rebelión griega, que culminó en la Guerra de Independencia griega , declarada el 25 de marzo de 1821 en la capilla de Agios Georgios en Patras .
A diferencia del cónsul británico Green [39] que se negó a ayudar a los griegos y colaboró [40] con los turcos, [41] el cónsul francés Hugues Pouqueville [42] dio cobijo a muchos refugiados de cualquier bando en el consulado francés mientras duraba la represión turca. estaba furioso. [43]
Sus informes describieron estos acontecimientos así como la destrucción, que calificó de devastadora. (En sus memorias, el duque Pasquier , canciller de Francia (1767-1862) escribió: "Todos los griegos que no pudieron escapar de Patras fueron masacrados sin piedad , independientemente de su sexo o edad. Sólo unas pocas de las desafortunadas víctimas pudieron encontrar refugio en la casa del cónsul de Francia, el señor Pouqueville. Este fue el primer ejemplo de valiente autosuficiencia. sacrificio con el que los cónsules franceses cumplieron sus deberes." [44] )
1827 Batalla naval de Navarino por Garneray
Al final, las legaciones extranjeras que habían apoyado a los griegos se vieron obligadas a abandonar el país y Pouqueville regresó a Francia. [45]
Mientras disfrutaba de su retiro de la diplomacia internacional, [46] François Pouqueville vio que su apoyo a la guerra de independencia griega proporcionó parte del impulso para que la marina francesa participara en la batalla de Navarino el 20 de octubre de 1827. Esta victoria naval selló el destino de 360 años de ocupación turca de Grecia. En 1828, las tropas francesas expulsaron a la guarnición turca que controlaba la ciudadela de Patras . [47] Esto ocurrió en las costas de Navarino, donde, 30 años antes, Pouqueville había sido encadenado para ser encarcelado por los turcos, y donde dio sus primeros pasos en tierra griega.
En cuanto al destino del pirata Orouchs, que se había apoderado de Poqueville y lo vendió como esclavo, más tarde se jactó de su captura ante Ali Pasha cuando Pouqueville todavía residía en Ioanina. Al principio, fue bien recompensado con el mando de uno de los barcos de Ali; pero más tarde, y aunque Pouqueville le había concedido su perdón, el bajá encontró una excusa para empalar al pirata .
Regreso a la vida parisina
Mapa de Grecia realizado por Barbie du Bocage (1821)
Mientras escribía sobre la antigua Grecia en las numerosas obras y artículos importantes que publicó a partir de ese momento, François Pouqueville se dedicó principalmente a denunciar el estado de opresión que aplastaba a los griegos bajo la dominación turca y, más concretamente, fue testigo de "los crímenes y abominaciones perpetrados por Ali Pacha y sus bandas de asesinos con la complicidad del sultán turco y sus aliados." [48]
En todo momento, describió la vida cotidiana, los usos, costumbres y tradiciones de los griegos del Peloponeso que sobrevivieron en sus espantosas condiciones económicas y políticas. [49]
Sus observaciones se convirtieron en un poderoso apoyo para la causa de la rebelión griega y sus dramáticos acontecimientos, que informó fielmente en importantes libros que rápidamente fueron publicados y traducidos a varios idiomas. [50]
Tuvieron una influencia considerable en toda Europa ya que fue ganada por las ideas de la Revolución Francesa . [51]
Sus libros también dieron una descripción precisa y detallada de la geografía , arqueología , topografía y geología de las áreas que viajó, visitó o de las que escuchó [52] y sus observaciones fueron muy apreciadas por exploradores posteriores y por el geógrafo Jean-Denis. Barbié du Bocage, autora de un magnífico atlas adjunto al Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce dans le milieu du quatrième siècle avant l'ère vulgaire de Barthelemy , y fundadora de la Société de Géographie en 1821.
En la actualidad, en general se le considera poco fiable, debido a su costumbre de mezclar sus propias observaciones y meros rumores, y su tratamiento ficticio de la historia; [53] [54] [55] William John Woodhouse señala que transforma "la historia en una fábula infantil". [56]
Por sus servicios a su país, los griegos lo honraron con la condecoración de la Orden del Salvador .
"Al señor Pouqueville" fueron las dedicatorias del destacado poeta francés Casimir Delavigne de dos de sus Messeiennes , odas a los combates por la libertad.
El epitafio grabado en el mármol de la tumba de François Pouqueville proclama, en francés y en griego: "Con sus escritos contribuyó poderosamente a devolver su antigua nacionalidad a los griegos oprimidos".
Se convirtió en miembro de la nobleza parisina y era un habitual de muchos salones , [57] como el de la condesa de Ségur , que lo retrató en uno de sus best sellers Quel amour d'enfant! como el personaje cariñoso y humorístico, Monsieur Tocambel .
Se hizo amigo de muchos artistas e intelectuales como Chateaubriand , a quien inspiró y guió, ya en 1805, a visitar Grecia y Egipto. [58] También frecuentaba a los físicos Arago y Ampère , y al novelista Alexandre Dumas , quien le rindió homenaje en el libro que escribió sobre Ali Pasha. [59]
La traición de Parga de Francesco Hayez
El capítulo que escribió sobre la masacre de los Souliots perpetrada por Ali Pacha en 1804 y publicado en su libro Historia de la regeneración de Grecia (1824) inspiró al dramaturgo Népomucène Lemercier a escribir "Los mártires de Souli o el Epiro moderno", una tragedia en cinco actos ( París, 1825), y el pintor romántico Ary Scheffer para pintar "Las mujeres Souliot" (1827). [60]
Sus escritos sobre los ultrajes infligidos a los habitantes de Parga cuando la ciudad fue abandonada por los británicos ante la crueldad de Ali Pacha en 1818 [61] también inspiraron una importante pintura del pintor romántico italiano Francesco Hayez (1791-1882). [62]
Escultura de bronce de Pouqueville de David d'Angers.
Últimos años y muerte.
La compañera de vida de François Pouqueville fue la popular pintora y retratista Henriette Lorimier . El maestro pintor Ingres , que era uno de sus amigos, también pintó su retrato en 1834.
Pouqueville, de 68 años, murió pacíficamente en su residencia del número 3 de la rue de l'Abbaye en París el 20 de diciembre de 1838. Su tumba en el cementerio de Montparnasse está adornada con una efigie realizada por uno de sus amigos más cercanos, el escultor David d'Angers. .
Obras
Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres Parties de l'Empire Ottoman (París, 1805, 3 vol. in-8°), traducido al inglés, alemán, griego, italiano, sueco, etc. disponible en Línea en Gallica
Travels in Epirus, Albania, Macedonia, and Thessaly (Londres: Impreso para Sir Richard Phillips and Co, 1820), una edición en inglés desnaturalizada y truncada disponible en línea
Prisonnier ches les Turcs & Le Tigre de Janina Romans et Aventures Célèbres – Edition Illustrée – La Librairie Illustrée, París 8 c. 1820
Voyage de la Grèce (París, 1820–1822, 5 vol. in-8°; deuxième édit., 1826–1827, 6 vol. in-8°), [63] su obra capital
Histoire de la régénération de la Grèce (París, 1824, 4 vol. in-8°), traducida a muchos idiomas. Edición original en francés disponible en Google books [6]
Mémoire historique et diplomatique sur le commerce et les établissements français au Levant, desdepuis l'an 500 jusqu'à el fin du XVII siècle , (París, 1833, in-8°)
La Grèce, dans l'Univers pittoresque (1835, in-8°) disponible en línea en Gallica
Mémoire sur les colonies valaques établies dans les montagnes de la Grèce, depuis Fienne jusque dans la Morée
Aviso sobre la fin trágica de Ali-Tébélen (1822, in-8°)
notas y referencias
^ Habla, Jennifer , ed. (2014). Literatura de viajes y exploración: una enciclopedia. Londres: Routledge. pag. 511.ISBN 978-1579582470.
^ De mi soledad 1795 - notas y diarios de François de Pouqueville (inédito)
^
Al profesor A. Dubois le gustaba Pouqueville como si fuera su propio hijo. Sin embargo, años más tarde, el 13 de diciembre de 1810, François Pouqueville escribió a Ruffin: "Estamos enojados, como pueden estarlo los amigos, porque dejé la túnica por la espada... Dubois me miró como si fuera su propia gloria, y estaba furioso. , cuando me vio renegado. No os podéis imaginar su enfado realmente cómico: "Se necesitan doce cosas para ser médico. Tienes once. – ¿Y cuál me falta? – No sabes cómo ganar dinero. – Abrenuntio (¡me rindo!), le dije." Correspondencia inédita de François Pouqueville. Édouard Champion, editor, París 1921.
↑ Tras tomar Malta, los franceses, en un típico gesto magnánimo, liberaron a todos los prisioneros de las cárceles maltesas. Entre ellos se encontraba Orouchs, un destacado pirata que inmediatamente acudió a la flota británica para rearmarse y reanudó sus actividades criminales. Fue él quien, menos de un año después de ser liberado en Malta, atacó el barco mercante en el que viajaba Pouqueville, lo hizo prisionero y lo vendió a los turcos. Notas biográficas François de Pouqueville (2009)
^ 17 años después, Pouqueville encontró a Achmet Pacha desterrado en Larissa y le trajo algo de ayuda financiera, pero el ex pacha murió de hambre poco tiempo después. Una correspondencia inédita de François Pouqueville Henri Dehérain . Édouard Champion, editor, París 1921
^ "Se puede leer en Pouqueville una descripción exacta de Tripolitza, capital del Peloponeso". Chateaubriand, de París a Jerusalén
^ Página 94 La vida de Ali Pacha de Jannina, segunda edición, Lupton Relfe, Londres (1823) disponible en línea en Google Books [1]
^ " Mary Wollstonecraft Shelley (MWS) estaba preocupada por describir con precisión la geografía del área; le escribió a Charles Ollier , el asesor literario de Henry Colburn, el editor de Mary: Tengo gran necesidad de un libro que describa minuciosamente los alrededores de Constantinopla. ...me complacería enviarlo sin demora (cartas I de MWS, 431). Sin duda habría recibido la publicación de Colburn de los viajes de Pouqueville en Morea, Albania y otras partes del Imperio Otomano...etc (1813). , traducido por Plumptre). Gran parte del relato de Mary sobre la geografía y la historia militar de la ciudad podría haberse derivado de las descripciones, mapas e ilustraciones de Pouqueville. epílogo de Joyce Carol Oates de El último hombre de Mary Wollstonecraft Shelley (Wordsworth Classics, 1826).
^ "... El filahelenismo fue un movimiento inspirado en el amor por la Grecia clásica, pero era distinto del igualmente popular interés de los anticuarios por los productos culturales de la antigüedad clásica. El filahelenismo abarcaba la movilización en torno a la causa del destino de los griegos modernos, vistos como los descendientes. de sus supuestos progenitores clásicos, e incluía en sus filas a Lord Byron y François Pouqueville." Umut Özkinimli y Spyros Sofos atormentados por la historia: el nacionalismo en Grecia y Turquía Columbia University Press (25 de abril de 2008)
^ "Byron aún tenía que morir para que el fihelenismo fuera generalmente aceptable" William Plomer "El diamante de Jannina" (Taplinger Publishing Nueva York 1970)
^ "Por cierto, sospecho que estaremos en ángulos rectos en nuestra opinión sobre los griegos; no he tomado una decisión sobre ellos, pero sé que ustedes son decididamente enemigos". Correspondencia de Lord Byron "Carta a Hobhouse" (1805)
^ "Por las referencias, estoy en deuda con Pouqueville (Voyage de la Grece)" Folclore griego moderno y religión griega antigua: un estudio sobre avivamientos de John Cuthbert Lawson (1898)
^ En ese momento, Grecia era poco conocida y se consideraba una provincia turca. Pouqueville demostró que no era así, que los helenos habían conservado su originalidad y sus esperanzas, predijo su éxito, les atrajo el interés de Europa y de Francia en particular para su futura rebelión. Efectivamente, su libro data de 1805; por lo tanto, es muy anterior al viaje de Chateaubriand a Grecia y tiene la cualidad de exactitud que compensa bien la falta de estilo. H. Duclos, Editor. "Romans et Aventures Célèbres" París, c.1820
^ "Cuando dejó Las Siete Torres , Pouqueville estaba bien armado para proseguir sus dos carreras de diplomático y de arqueólogo viajero en las que adquiriría una justa notoriedad". Henri Dehérain, Revue de l'Histoire des colonies françaises , Édouard Champion, París, 1921
^ La suya se encuentra entre las carreras más coloridas de los modelos de Ingres. Como nos dice su lápida en Montparnasse, fue miembro honorario de la Academia de Medidine, cónsul general de Francia en Grecia, miembro de la Académie des Inscriptions et Belles lettres, caballero de la Legión de Honor y l'Ordre du Salvaje. Además sirvió en las fuerzas napoleónicas en Egipto y luego fue prisionero de los piratas berberiscos y de los turcos. Vivió como prisionero en Grecia. Aprovechando su soledad, estudió la geografía del país y sus enfermedades, aprendió griego moderno sin descuidar el arte y la literatura griega antigua. También fueron destacables sus publicaciones médicas. Murió en París el 20 de diciembre de 1838 sin haberse casado nunca. Nombró como su única heredera a Henriette-Elizabeth-Marthe Lorimier, quien erigió en su memoria el monumento en el cementerio de Montparnasse y a quien está dedicado este dibujo. Su retrato de Ingres se encuentra en el Museo Pushkin de Moscú. Lleva una inscripción a Pouqueville. David Daniels, Nueva York, 1967.
^ "Mientras los británicos trabajaban para evitar que Ali formara una alianza con Napoleón, su agente, François Pouqueville, promovía silenciosamente los intereses franceses en Janina". Miranda Vickers Los albaneses: una historia moderna Ediciones IB Taurus, revisada en 2001
^ "Gran parte de las relaciones en Grecia siempre se han desarrollado en pequeñas montañas rusas. Pouqueville menciona vestigios de una carretera pavimentada entre Corinto y Argos" (7) WJ Conybeare y JS Howson , Vida y epístolas de San Pablo
^ "Casi un siglo antes de que se excavara Delfos , un enviado francés a la corte de Ali Pasha de Ioannina visitó la pequeña y tranquila aldea que se encontraba en el sitio del antiguo santuario oracular. Pouqueville se entusiasmó por la riqueza de inscripciones que vio: "losas de mármol , trozos de paredes, interiores de cuevas... cubiertos de dedicatorias y decretos que deberían estudiarse y copiarse cuidadosamente" (Voyages, 2ª ed., iv,113) Lamberton – Plutarch, 2001 Yale University Press
^ "Finalmente, M. Pouqueville, durante una larga residencia en los dominios del difunto Ali Pacha, descubrió los restos de sesenta y cinco ciudades, bastante capaces de hablar por sí mismas". Le Roy J. Halsey "Las obras de Philip Lindsey" Serie de reimpresiones históricas de Michigan
^ Página IV/347, "Manual de literatura y arte clásicos - Arqueología de la literatura griega" de JJ Eschenburg, por NW Fiske, profesor del Amherst College. (4ª ed. 1849)
^ "Los cónsules de las principales naciones europeas están establecidos allí, y el representante de la Francia imperial, François Pouqueville, está inmerso en una lucha de poder por la influencia con su homólogo británico". Guía Michelin, 2006
^ "Allí encontró a Ali Pasha entreteniendo a dos franceses, François Pouqueville y Julien Bessières ... Ali Pasha le aseguró a Jack que no agradecía su presencia, y parecía estar molesto porque Pouqueville estaba ocupado distribuyendo propaganda francesa y ganándose favores entre los a los griegos proporcionándoles tratamiento médico sin coste alguno". Henry McKenzie Johnston Odiseas otomanas y persas: James Morier (1823)
^ "(2)Acherusia: Según Pouqueville, el lago de Yanina, pero Pouqueville siempre está afuera.(3) El célebre Ali Pacha: De este hombre extraordinario hay un relato incorrecto en Los viajes de Pouqueville. Lord Byron " La peregrinación de Childe Harold: Canto II "
^ "De hecho (como señalaron sus críticos) tanto Byron como Hobhouse dependían hasta cierto punto de la información recopilada por el residente francés François Pouqueville, quien en 1805 había publicado un influyente diario de viaje titulado Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie. .1798–1801 "Drummond Bone El compañero de Cambridge de Byron (Compañeros de la literatura de Cambridge)
^ Después de haber criticado repetidamente el trabajo de Pouqueville, Hobhouse finalmente escribió: El volumen del Dr. Pouqueville, recopilado por él mismo durante una larga residencia en el campo, merece toda la atención. Los viajes de Hobhouse - London Morning Chronicle, 18 de enero de 1822
^ "En Cockerell, los hermanos Pouqueville causaron una impresión mucho menos agradable. Quizás pensó que no le prestaban suficiente atención, o quizás porque era demasiado inglés ..." William Plomer The Diamond of Jannina (Taplinger Publishing New York 1970)
^ "La ausencia de mujeres permite al propio Byron adoptar un papel feminizado, como en sus cartas a casa que describen su relación coqueta con el Pasha y señalan la admiración de Ali por sus 'orejas pequeñas, cabello rizado y sus manitas blancas'" (BLJ , I, 208) Correspondencia de Lord Byron - John Murray, editor.
^ Del mismo modo, después de asesinar al general Roze, que lo había tratado con uniforme amabilidad, se sometió a los controles y amenazas diarios de Pouqueville, por quien fue reemplazado. |autor anónimo, The Edinburgh Review , 1818
^ "Viajes por Grecia y Albania" Rev. TS Hugues (Londres 1830)
^
El respeto recíproco entre François Pouqueville y el reverendo Hugues finalmente se convirtió en una verdadera amistad y pronto viajaron juntos por toda Grecia. Muchos años más tarde, cuando Pouqueville se retiró en Francia, TS Hugues vino a visitarlo en ocasiones y se alojó en la finca de Pouqueville en Angiers . Notas biográficas François de Pouqueville (2009)
↑ En el London Times del 21 de octubre de 1822, un editorialista inglés finalmente admitió: " Mons. Pouqueville, Holland y Hughes describen a Ali Pacha como un maestro perfecto en el arte del disimulo, como un ser frío e implacable". villano que, como 'nuestro' Richard, "podía sonreír y asesinar mientras sonreía".
^ "Unos meses más tarde, Ali Pasha asesinó a traición al mayor Andrutzi, un oficial griego al servicio de Francia, que había secuestrado en uno de nuestros barcos, y cuyo hijo y sobrino debieron sus vidas a la hábil firmeza del señor Pouqueville, entonces general. cónsul en Ioánina." Victor Duruy "Histoire de la Grèce ancienne. Tomo 1" (1826)
^ "Además, el famoso Pasha de Ioannina, Ali de Tebelen, donde Napoleón tiene un cónsul, Pouqueville, es cada vez más hostil hacia Francia: está justo enfrente de Corfú y puede prohibir a la isla reabastecerse en tierra firme. Como de costumbre, Napoleón se enfurece y amenaza, por ejemplo, con esta carta del 15 de marzo de 1811 al Ministro de Asuntos Exteriores, entonces Sr. Maret: " Mi intención es declarar la guerra a Ali Pasha si Constantinopla no puede controlarlo. "Escribirás a mi cónsul, Ali Pacha, para que le informe que a la primera señal de que impida el reabastecimiento de Corfú y prohíba el tránsito de ganado y alimentos destinados a este lugar, le declararé la guerra." Dijo Easy. o escrito Un día, Pouqueville se encontrará en la cárcel..." Yves Benot "La locura colonial bajo Napoleón"
↑ "Hugues Pouqueville, nacido en Le Merlerault el 8 de marzo de 1779, fue un valioso apoyo para su hermano François en Janina. Fue nombrado sucesivamente vicecónsul en Prevesa (1811), en Arta (1814), cónsul en Patras (1821). ) y en Catagena (1829)." Henri Dehérain Una correspondencia inédita de François Pouqueville Édouard Champion, Editor, París (1921)
^ "Ackmet-Nourri, con veinte de sus hombres entró en el quiosco del terrible bajá de Yoannina para atacarlo. Después de haber participado en el asesinato del sátrapa albanés, él mismo llevó su cabeza a Estambul y se la presentó al sultán Mahmoud. , quien, como recompensa por este acto, le entregó un escudo de honor que todavía lleva hasta el día de hoy, nos contó la trágica muerte de Ali Pasha. No contaré su historia aquí: es conforme a eso. del señor Pouqueville. Baptistin Poujoulat Voyage dans l'Asie Mineure, en Mésopotamie, à Palmyre, en Syrie, en Palestina y en Egipto. Tomo 2 (1836)
^ Para confirmar mi opinión, sólo me referiré al último y más imparcial observador de los griegos modernos: el doctor Pouqueville. El doctor Pouqueville disponía de medios para reunir sobre Morea informaciones mucho más exactas que las proporcionadas por los viajeros que le precedieron y, por consiguiente, su testimonio hoy debe considerarse decisivo. Thomas Thorton, El estado actual de Turquía, vol.II (1812)
^
Pouqueville, quien en 1805 se convirtió en cónsul francés en la corte de Ali pasha de Ioannina y más tarde en Patras, publicó memorias repletas de valiosos datos estadísticos y detalles geográficos. Fue uno de los primeros en utilizar la noción de Europa en un sentido alegórico más que puramente geográfico y en disociar a los otomanos de la familia de naciones europeas civilizadas. Afirmó que Constantinopla se había convertido en "una ciudad habitada por un pueblo que pertenece a Europa simplemente por el lugar que habita". Imaginando los Balcanes Maria Todorova, autora. Editorial: Oxford University Press. Nueva York, 1997
^ "Con la salida de los franceses de las Islas Jónicas y también de Dalmacia, no tenía mucho sentido mantener un cónsul en Jannina, por lo que Pouqueville, después de todos sus tiempos difíciles, preguntó si podían trasladarlo y fue recompensado con un traslado a Patras" William Plomer El diamante de Jannina Taplinger Publishing, Nueva York 1970.
^ "Pero Patras ya no existía; Yousouf, bajá de Serres, incitado por el drogman del consulado británico, Barthold , irrumpió en esta infortunada ciudad, las bandas indisciplinadas de Germanos habían huido y, salvo 3000 personas que deben su vida al heroico sacrificio del cónsul de Francia, M. Pouqueville, todos los habitantes de Patras perecieron por las espadas y los incendios. Cuando se les informó del destino de Patras, el pueblo de Beotia proclamó su propia insurrección. Raoul de Malherbe - L'Orient 1718-1845: historia, política, religión, moeurs, etc. Tomo 2
↑ El 11 de junio de 1822, el Times publicó el texto de la protesta oficial del gobierno provisional griego, como sigue:Le envío la protesta que nuestro gobierno provisional, el Senado de Mesenia, ha presentado contra el cónsul británico en Patras, el señor Philip Green. En el momento en que el señor H. Pouqueville, el cónsul francés, se dedicaba a defender a los ancianos, mujeres y niños cristianos de esta ciudad de la ferocidad de los musulmanes, el primero se ocupaba de su propio interés privado en el comercio y las pasas. . La siguiente es una traducción exacta de este documento: PROTESTA dirigida por los griegos del Peloponeso a Philip Green esq. Cónsul del poderoso Imperio Británico en Patras. – "Señor, los justos motivos que nos obligaron a tomar las armas contra los otomanos, en defensa de nuestras vidas y propiedades, de las que intentaron privarnos, le fueron explicados en una carta nuestra, fechada el 27 de marzo. A esto usted respondió a través de su propio intérprete, el señor Barthelemy, que mientras el gobierno británico observara una neutralidad en la contienda entre nosotros y los turcos, usted seguiría siendo un espectador indiferente, sin participar ni con uno ni con el otro. Sin perjuicio de esta declaración, declaramos, con gran dolor, que hemos obtenido pruebas indiscutibles de que su conducta no ha sido conforme a su profesión de neutralidad. Desde el inicio del concurso usted ha observado constantemente todas nuestras mociones y resoluciones con el fin de informar. nuestros enemigos cuando el barco de carga de Malta, comandado por el señor Hunter, llegó a Patras, usted envió a Prevesa para instar al Capitán Bey a enviar ayuda inmediata a los turcos en Patras y el capitán Bey, de hecho, envió. un bergantín, una corbeta y una galera. Escribiste también a los Pachas reunidos ante Jannina, quienes enviaron a Yusuf Pacha y al Kihaya de Mahmoud Pacha, con un considerable armamento terrestre. Y, además, seguisteis enviando a los turcos encerrados en la ciudadela de Patras, información de todo lo que pasaba por medio de personas dedicadas a vuestro interés. Le hemos convocado más de una vez para que pague a nuestros compatriotas las sumas que les deben como consecuencia de sus compras tardías. Aunque el crédito haya caducado, aún persistes en rechazar el pago*. Además, enviaste a tu hermano y a tu intérprete, quienes condujeron a Yussuf Pacha hasta aquí y le informaron de los lugares por los que podría entrar más fácilmente en la ciudadela: preparaste y comunicaste a los turcos la señal distintiva de la cruz por la cual el Los griegos se reconocen unos a otros, que los turcos podrían atacarnos más ventajosamente bajo este disfraz. Finalmente, aconsejaste a los turcos que encendieran en la ciudad de Patras ese terrible incendio que destruyó todas las mercancías de las casas particulares y los almacenes de la Compañía de Comerciantes. Inmediatamente después del incendio, la ciudad fue saqueada por los turcos y más particularmente por aquellos afines a su persona. Así habéis violado los derechos de las naciones,y siguió una conducta contraria a la prescrita por la declaración de neutralidad hecha por su Gobierno y por usted mismo. Habéis ocasionado pérdidas que ascienden a varios millones; habéis expuesto a varios cristianos a la muerte y al cautiverio. Con estos presentes protestamos contra vosotros, para que, en el momento oportuno, se os pida cuentas de todos los desastres que habéis ocasionado con desacato a las leyes. Calamata, 26 de abril (8 de mayo) de 1822. (Firmado por los notables del pueblo cristiano del Peloponeso.)*El Sr. Green adujo como motivo de su negativa que sus bienes habían sido destruidos en el incendio de Patras.
^ Había ocho consulados europeos y los dos cónsules que desempeñaron un papel importante fueron los de Francia y Gran Bretaña. Pouqueville, el cónsul francés, era filoheleno, mientras que Green, el cónsul británico, era filoturco. Philoturk fue también el gobernador inglés de las islas Jónicas que prohibió a los súbditos jónicos participar en las batallas entre griegos y turcos. Spuridon Trikoupis - Historia de la revolución griega.
^ Hermano menor de François Pouqueville, Hugues Pouqueville también siguió una brillante carrera diplomática para Francia. Fue cónsul en España durante la Segunda República Francesa (1848-1851), cuando su presidente, Luis Napoleón Bonaparte, proclamó el Segundo Imperio, convirtiéndose en Emperador Napoleón III. Entre muchas distinciones, Hugues Pouqueville recibió la Real Orden de Isabel la Católica, la más alta distinción española. Notas biográficas – François de Pouqueville (2009).
^ Otro informe sobre la crueldad y la vileza de Lord Maitland, Alto Comisionado en Corfú y, más generalmente, de los británicos en Grecia en ese momento, esta minuta de una sesión de la Cámara de los Comunes en Londres el 10 de junio de 1822 reproducida por The Times: Sir R. Wilson pidió llamar la atención del honorable Subsecretario del Departamento Colonial sobre una transacción que, según le informaron, había tenido lugar recientemente en las Islas Jónicas. Declararía los hechos tal como le fueron presentados, para que, si fueran falsos, pudieran recibir una contradicción, y que si parecieran ser verdaderos, las personas que habían sufrido por la conducta del gobierno británico en el Jónico. De ser posible, las islas podrían obtener alguna reparación. Se le dijo que un griego, de nombre Berouka, de 76 años, su esposa, tres hijas casadas y sus hijos, formando en total una familia de 15 o 16 personas, habían, después de la masacre de Patras, de la cual Habían escapado gracias a la intervención del cónsul francés, el señor de Pouqueville, refugiado en la isla de Ítaca. Estas personas vivieron allí en tranquilidad hasta el pasado mes de marzo, cuando llegó una orden del Lord Alto Comisionado ordenándoles que abandonaran las Islas Jónicas. Los desafortunados griegos declararon que, durante su residencia en la isla, siempre se habían comportado de manera apropiada y rogaron que se les permitiera quedarse. Sin embargo, la orden de salida fue reiterada. La familia pidió a continuación que se les permitiera retrasar su partida hasta que el mar, que en ese momento estaba lleno de corsarios, estuviera en cierta medida libre de estos piratas; pero ni siquiera se les concedió esta indulgencia. El resultado fue que casi inmediatamente después de zarpar, fueron atacados por un corsario argelino, y después de una breve resistencia, durante la cual el anciano fue herido desesperadamente en la cara, capturado, llevado a Argel y vendido como esclavo. Había recibido su información de las fuentes más respetables y creía que era estrictamente correcta. El señor Wilmot respondió que ninguna información sobre la familia Berouka había llegado al Departamento Colonial, además se opuso a la presentación de otra declaración y dijo que se debería realizar una investigación...
^ Duque de Audiffret-Pasquier - Mémoires de mon temps. Memorias del canciller Pasquier. Parte 2. Restauración.2. 1820-1824 (tomo 5)
^ Recientemente, señores, el mundo entero ha oído hablar del sacrificio de nuestros cónsules. Varios de ellos, víctimas de su generosidad, sólo han apartado de sus casas en llamas la bandera blanca alrededor de la cual se refugiaban turcos y cristianos. Deberían recibir indemnizaciones y sólo puedo ofrecerles una ayuda insuficiente. Por tanto... el señor Pouqueville, que lo perdió todo en Patras, recibirá tres mil francos. FR de Chateaubriand, Opiniones y discursos, Vol.14, París (1852)
↑ En los "Brussels Papers" de Morning Chronicles, Londres, 28 de septiembre de 1822: M. de Pouqueville, cónsul de Francia en Morea, llegó el día 6 a Milán, procedente de Florencia. La noble conducta de este fiel e intrépido servidor de Su Majestad Cristiana le ha valido la más halagadora acogida por parte de Ministros, Embajadores y Cónsules de Su Majestad en Nápoles, Florencia y Milán. El Papa, habiéndolo encontrado en Villa Albani, se dignó honrar con su bendición al conservador de tantos miles de cristianos; y no hay duda de que si su voz pudiera ser escuchada en el Congreso de Verona, induciría a los soberanos a interesarse por la causa de los griegos. Se dice que el señor Pouqueville va a Marsella.
^ General Makriyannis , Memorias (extractos). Traducido por Rick Μ. Newton: El auriga 28/1986
^ "El señor Pouqueville, en su importante trabajo lleno de hechos, ha establecido las mismas verdades". Nota de Chateaubriand sobre Grecia – Itinerario de París a Jerusalén
^ On n'exagère pas en afirmant que Pouqueville parle de tout: il fait découvrir une nouvelle fois les moeurs et le caractère des habitants qu'il rencontre; il décrit leur fisionomía, les arts, l'histoire, la religion, l'industrie, les langues (il y ajoute una digresión sur la langue schype ou albanaise avec des tableaux de declinaisons), pour parler enfin de la gastronomie, mais aussi de la numismática, de la mineralogía, de la flor y de la fauna (et plus précisément de l'ichtyologie, de l'ornitologie, de l'entomologie, des plantes médicinales), de la marine marchande...cette liste est loin d 'être complète. Bien avant Fauriel il traducción e interpretación de canciones populares. El trabajo contiene estadísticas sobre la población y el comercio, listas sobre importación y exportación, también las tablas del clero y los ingresos. Der Philhellenismus in der westeuropäischen Literatur 1780-1830 por Alfred Noe
^ Anuncio publicado en The Morning Chronicles Londres el 9 de diciembre de 1820: " Los 14 años de residencia y viajes de Pouqueville en Grecia constituirán el próximo número del Journal of Voyages and Travels. Todo hombre de letras conoce la gran importancia de su obra y el valor de las investigaciones del autor, los libreros franceses pagaron una suma mayor por los derechos de autor y ha despertado en Francia un mayor interés que cualquier libro sobre Grecia desde la aparición de la obra del Abbé Barthélémy .
^ El país fue la primera provincia otomana en luchar por su independencia de sus amos musulmanes, y se estableció un estado-nación "moderno" casi cuarenta años antes del Risorgimento italiano del que fue una inspiración. La historia de De Pouqueville sobre la revolución griega de los acontecimientos de 1740-1824 fue traducida al italiano en 1829 y, como era de esperar, publicada en Piamonte, donde ejerció una influencia considerable sobre los nacionalistas italianos. Pablo Sant Cassia, Constantina Barda. Estudios de Cambridge en Antropología Social y Cultural - Cambridge University Press (2006).
^ según Pouqueville en la introducción de su Le Voyage de la Grèce , el académico francés Carl-Bénédict Hase (1780-1864), miembro de la Académie des Inscriptions et Belles Lettres, declaró que el libro "era el volumen más notable escrito en el género que se había publicado desde el Renacimiento de la Literatura"
^ KE Fleming, El Bonaparte musulmán: diplomacia y orientalismo en la Grecia de Ali Pasha p. 21
^ D. Brewer, La guerra de independencia griega p. 3
^ Rousset, Les Doriens de la Métropole: Étude de topographie et de géographie historique note 18 [2] («Peut-être (...) emporté par une fiction mainte fois soulignée, Pouqueville s'est trompé (...)» )
^ Etolia; su geografía, topografía y antigüedades , 1897, p. 31 n.1 (en línea)
^ "En todos los salones de París cantan ahora mi letra, El Parguinot de mi viaje , que ha sido grabada y ahora es una canción". François Pouqueville, Carta al señor Ruffin. 14 de abril de 1820 La letra de su canción, titulada "Dernier chant des Parguinotes", fue publicada en 1824 por un miembro de la Académie française Népomucène Lemercier con el título "Hymne Funèbre sur Parga" y orquestada por F. Regnault. En el aviso de publicación, Lemercier escribió: "El texto original de este hermoso lamento sobre la ruina de los Parguinot proviene del tercer volumen, página 420, de los 'Viajes por Grecia' del señor Pouqueville. Lo traduje en el mismo número de versos, convencido de que la medida del tempo debe estar en sintonía con la medida del ritmo de los pensamientos." Nepomucéne Lermercier. Urbain Canel, Libraire, París, 1824.
^ "El señor Pouqueville me mostró el camino hacia un sinfín de investigaciones necesarias para mi trabajo: seguí sin temor a equivocarme a aquel que fue mi primer guía por los campos de Esparta. Juntos hemos visitado las antigüedades de Grecia cuando sólo estaban iluminadas por su pasada gloria. Juntos hemos defendido la causa de nuestros anfitriones, con cierto éxito". Chateaubriand, Estudios históricos
^ "Pero las eruditas investigaciones del señor de Pouqueville confirman que él (Ali Pasha) surgió de un linaje nativo, y no asiático, como pretendía". Alejandro Dumas Ali Pasha
^ Hugh Honor Romanticismo (Ediciones Icon)
^ El Canto de los Parguinots o "Hymne Funèbre sur Parga" según lo escrito en versos por Népomucène Lemercier dice en su maldición: O feu vengeur de la Justice, Tonnerre du ciel irrité, Consume un Pacha détesté, Dévore l'Anglais, son complice, Et que tout opresseur pâlisse De tes coups sur l'iniquité!
Una nota de Népomucène Lemercier añade: "El diplomático inglés Lord Maitland tuvo hacia los griegos, traicionados y abandonados a los turcos que no habían logrado tomar Parga, un conducto muy opuesto al del generoso Lord Byron cuya alma y lira han rehabilitado el honor de la nación inglesa en las costas jónicas."
^ "Ottocento: romantismo y revolución en la pintura italiana del siglo XIX" por Roberto JM Olsen - Philip Wilson Publishers (2003)
Jules Auguste Lair, La Captivité de François Pouqueville en Morée, Recueil des publicaciones diversas del Institut de France, París, 1902
Jules Auguste Lair, La Captivité de François Pouqueville à Constantinople, 1800–1801: (9 prairial, un VII −16 ventôse, un IX), H. Delesques, Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie, Caen, 1904;
Tobias George Smollett, The Critical Review o Annals of Literature ~ en línea: [7]
J. Rombault, François Pouqueville, miembro del Instituto, Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, 1887
Auguste Boppe, La Albanie y Napoleón, 1914
Henri Dehérain, Revue de l'histoire des colonies françaises, une correspondencia inédite de François Pouqueville, Edouard Champion Publisher, París 1921
Sociedad Gráfica de Nueva York, Exposición del centenario de INGRES 1867–1967, Greenwich, Connecticut, 1967
enlaces externos
Medios relacionados con François Pouqueville en Wikimedia Commons
Medios relacionados con François Pouqueville en Wikimedia Commons