Exilliteratur ( pronunciación alemana: [ ɛˈksiːl.lɪtəʁaˌtuːɐ̯] , literatura del exilio ) es el nombre de las obras de literatura alemana escritas en la diáspora alemana por autores refugiados que huyeron de la Alemania nazi , la Austria nazi y los territorios ocupados entre 1933 y 1945. Estos escritores, poetas y artistas disidentes , muchos de los cuales eran de ascendencia judía o tenían creencias antinazis , huyeron al exilio en 1933 después de que el Partido Nazi llegara al poder en Alemania y después de que Alemania nazi anexara Austria mediante el Anschluss en 1938, aboliera la libertad de prensa y comenzara a procesar a los autores y prohibir obras.
El éxodo incluyó a la mayoría de los escritores destacados.
Muchos de los países europeos donde primero encontraron refugio fueron posteriormente invadidos y ocupados por la Alemania nazi, lo que provocó que los refugiados buscaran seguridad en otros lugares, por ejemplo huyendo de la Europa ocupada, refugiándose en la " Resistencia " o dentro de la emigración interna .
Entre 1933 y 1939 surgieron prolíficos centros de escritores y editores alemanes antinazis en varias ciudades europeas, entre ellas París , Ámsterdam , Estocolmo, Zúrich, Londres , Praga, Moscú, así como al otro lado del Atlántico, en Nueva York , Los Ángeles y Ciudad de México . Muy conocidas por sus publicaciones fueron las editoriales Querido Verlag y Verlag Allert de Lange en Ámsterdam, Berman-Fischer Verlag en Estocolmo y Oprecht en Zúrich.
Al igual que los escritores y editoriales rusos anticomunistas de Berlín, París, Londres y Nueva York después de la Revolución de Octubre , algunos escritores e intelectuales alemanes antinazis se veían a sí mismos como la continuación de una Alemania más antigua y mejor, que había sido pervertida por el Partido Nazi . [1]
Con esto en mente, suministraron a la diáspora alemana tanto obras literarias como medios alternativos críticos del régimen y, desafiando la censura de la Alemania nazi , sus libros, periódicos y revistas fueron introducidos de contrabando en el país de origen y leídos y distribuidos en secreto por el pueblo alemán .
Bertolt Brecht , un miembro refugiado del Partido Comunista de Alemania , terminó en Los Ángeles y señaló en su poema "Las elegías de Hollywood", que la ciudad era al mismo tiempo el cielo y el infierno. [2]
Otros escritores alemanes exiliados tuvieron muchas dificultades para expresar lo que realmente sentían. En su novela de suspenso político La araña rubia (1939), Hans Flesch-Brunningen, que escribía bajo el seudónimo de Vincent Burn, escribió una historia sobre dos alemanes.
[Flesch-Brunningen creó] un alemán mayor, más sabio y algo misterioso en el personaje de Martino. Es el antifascista valiente y arquetípico y no presenta ninguna de las ambigüedades del Müller de Borneman, que fue finalmente derrotado. Sin embargo, por comprometido y ejemplar que sea Martino, ocupa un papel limitado, eclipsado por las brutales payasadas del personaje central alemán, el espía nazi Hesmert. Por mucho que el simple hecho de la existencia de Martino en la novela sea indicativo del deseo del autor de crear conciencia británica sobre una "buena" Alemania, su marginalidad en la trama bien puede ser igualmente sugerente del sentido de cautela de Flesch-Brunningen al insistir en una visión no popularista de la cultura alemana. [3]
Como herramienta de reeducación altamente efectiva tras la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial , las bibliotecas de los campos utilizados para internar a prisioneros de guerra alemanes en Estados Unidos incluían muy a menudo ediciones de bolsillo de Berman-Fischer de literatura alemana prohibida por la censura en la Alemania nazi . Particularmente demandadas entre los prisioneros de guerra eran las novelas prohibidas de escritores refugiados como Sin novedad en el frente de Erich Maria Remarque , Zauberberg de Thomas Mann y La canción de Bernadette de Franz Werfel . En un artículo para la revista intercampos Der Ruf , el prisionero de guerra alemán Curt Vinz opinó: "Si hubiéramos tenido la oportunidad de leer estos libros antes, nuestra introducción a la vida, a la guerra y a la extensión de la política habría sido diferente". [4]
Lion Feuchtwanger , un destacado autor exiliado en Estados Unidos, compró una mansión en Pacific Palisades, Los Ángeles , llamada Villa Aurora , y la utilizó como lugar de reunión para poetas, escritores e intelectuales de habla alemana exiliados. No todo fue fácil para Feuchtwanger durante su exilio.
En su libro Moskau 1937 , Feuchtwanger había elogiado profusamente la vida en la Unión Soviética bajo la dictadura de Joseph Stalin . Feuchtwanger también defendió la Gran Purga y los juicios-espectáculo de Moscú que se estaban llevando a cabo contra miembros reales e imaginarios de la izquierda antiestalinista y otros supuestos enemigos del estado. El entusiasta elogio de Feuchtwanger al estalinismo desencadenó la indignación de sus compañeros exiliados antinazis Arnold Zweig , Franz Werfel [ 5] y, a lo largo de los años desde entonces, de los trotskistas , que han tildado a Feuchtwanger de ingenuo en el mejor de los casos. [6]
Durante la era McCarthy , Feuchtwanger fue investigado como supuesto propagandista estalinista por el Comité de Actividades Antiamericanas del Congreso de los Estados Unidos . Temiendo que no lo readmitieran si viajaba al extranjero, Feuchtwanger nunca volvió a salir de los Estados Unidos. Después de años de audiencias de inmigración, la solicitud de naturalización de Feuchtwanger como ciudadano estadounidense finalmente fue concedida. Irónicamente, la carta que informaba a Feuchtwanger del hecho recién llegó al día siguiente de su muerte en 1958. [7]
Los escritores exiliados más conocidos incluyen a Theodor Adorno , Günther Anders , Hannah Arendt , Johannes R. Becher , Bertolt Brecht , Hermann Broch , Ernst Bloch , Elias Canetti , Veza Canetti , Alfred Döblin , Lion Feuchtwanger , Bruno Frank , Oskar Maria Graf , Max Horkheimer. , Heinrich Eduard Jacob , Hermann Kesten , Annette Kolb , Siegfried Kracauer , Else Lasker-Schüler , Emil Ludwig , Heinrich Mann , Klaus Mann , Erika Mann , Thomas Mann , Ludwig Marcuse , Robert Musil , Robert Neumann , Erich Maria Remarque , Ludwig Renn , Joseph Roth , Alice Rühle-Gerstel y Otto Rühle , Nelly Sachs , Felix Salten , Anna Sebastian, Anna Seghers , Peter Weiss , Franz Werfel , Bodo Uhse , Max Brod , Stefan Zweig y Arnold Zweig .