Emil Erich Kästner ( alemán: [ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ] ; 23 de febrero de 1899 - 29 de julio de 1974) fue un escritor, poeta, guionista ysatírico, conocido principalmente por sus poemas humorísticos y socialmente astutos y por libros infantiles comoEmil y los detectivesyLisa y Lottie.[1]Recibió elPremio internacional Hans Christian Andersenen 1960 por su autobiografíaAls ich ein kleiner Junge war.[2][3]Fue nominado alPremio Nobel de Literaturaen seis años separados.[4]
Kästner nació en Dresde , Sajonia , y creció en Königsbrücker Straße en Äußere Neustadt de Dresde . Muy cerca se inauguró posteriormente el Museo Erich Kästner en la Villa Augustin, que perteneció al tío de Kästner, Franz Augustin. [5]
El padre de Kästner, Emil Richard Kästner, era un maestro talabartero . [6] Su madre, Ida Amalia (de soltera Augustin), había sido sirvienta, pero a los treinta años se formó como peluquera para complementar los ingresos de su marido. Kästner tenía una relación particularmente estrecha con su madre. Cuando vivía en Leipzig y Berlín , le escribía cartas y postales bastante íntimas casi todos los días, y las madres autoritarias hacen apariciones regulares en sus escritos. Se ha rumoreado que el padre biológico de Erich Kästner era el médico judío de la familia , Emil Zimmermann (1864-1953), pero estos rumores nunca han sido confirmados. [7] Kästner escribió sobre su infancia en su autobiografía Als ich ein kleiner Junge war (1957, traducida como Cuando era un niño pequeño ). Según Kästner, no sufría por ser hijo único , tenía muchos amigos y no se sentía solo ni mimado.
En 1913, Kästner ingresó en una escuela de formación de maestros en Dresde, pero abandonó sus estudios en 1916, poco antes de aprobar los exámenes que le habrían permitido ejercer como profesor en escuelas estatales. En 1917, fue reclutado en el Ejército Real Sajón y recibió entrenamiento en una unidad de artillería pesada en Dresde. Kästner no fue enviado al frente, pero la brutalidad del entrenamiento militar al que se sometió y la muerte de sus contemporáneos influyeron fuertemente en su posterior antimilitarismo . El entrenamiento despiadado al que fue sometido por su sargento de instrucción también le provocó una enfermedad cardíaca de por vida. Kästner lo retrata en su poema El sargento Waurich .
Después del final de la guerra, Kästner regresó a la escuela y aprobó el examen Abitur con honores, obteniendo una beca de la ciudad de Dresde.
En otoño de 1919, Kästner se matriculó en la Universidad de Leipzig para estudiar historia, filosofía, estudios alemanes y teatro. Sus estudios le llevaron a Rostock y Berlín, y en 1925 se doctoró con una tesis sobre Federico el Grande y la literatura alemana. Pagó sus estudios trabajando como periodista y crítico para un periódico, el Neue Leipziger Zeitung . Sin embargo, sus reseñas cada vez más críticas, y la publicación «frívola» de su poema erótico «Abendlied des Kammervirtuosen» (Canción vespertina del virtuoso de cámara) con ilustraciones de Erich Ohser , provocaron su despido en 1927. Ese mismo año se trasladó a Berlín, aunque siguió escribiendo para el Neue Leipziger Zeitung bajo el seudónimo de «Berthold Bürger» («Bert Ciudadano») como corresponsal freelance. Más tarde, Kästner utilizó varios otros seudónimos, incluidos "Melchior Kurtz", "Peter Flint" y "Robert Neuner".
Los años que Kästner pasó en Berlín, desde 1927 hasta el fin de la República de Weimar en 1933, fueron los más productivos. Publicó poemas, columnas periodísticas, artículos y reseñas en muchas de las publicaciones periódicas más importantes de Berlín. Fue colaborador habitual de diarios como el Berliner Tageblatt y el Vossische Zeitung , así como de Die Weltbühne . Hans Sarkowicz y Franz Josef Görtz, editores de sus obras completas (1998), enumeran más de 350 artículos escritos entre 1923 y 1933, pero debe haber escrito incluso más, ya que se sabe que muchos textos se perdieron cuando el apartamento de Kästner se incendió durante un bombardeo en febrero de 1944.
Kästner publicó su primer libro de poemas, Herz auf Taille , en 1928, y en 1933 ya había publicado tres colecciones más. Su Gebrauchslyrik ( Letras para uso cotidiano ) lo convirtió en una de las figuras principales del movimiento Neue Sachlichkeit , que se centró en utilizar un estilo sobrio, distante y objetivo para satirizar la sociedad contemporánea.
En el otoño de 1928 publicó su libro infantil más conocido, Emil und die Detektive , ilustrado por Walter Trier . La propietaria de la editorial Weltbühne, Edith Jacobsen, había sugerido a Kästner la idea de escribir una novela policiaca. El libro vendió dos millones de copias solo en Alemania y desde entonces ha sido traducido a 59 idiomas. La novela era inusual porque, a diferencia de la mayoría de la literatura infantil de la época, está ambientada en el Berlín contemporáneo y no en un mundo de cuentos de hadas. Kästner también se abstuvo de moralizar abiertamente, dejando que las acciones de los personajes hablaran por sí mismas. Su secuela, Emil und die Drei Zwillinge (1933; Emil y los tres gemelos ) tiene lugar en las orillas del Báltico . Los libros de Emil pueden haber influido en la creación de otros libros en el subgénero de la literatura sobre detectives infantiles. Emil und die Detektive ha sido adaptada al cine cinco veces, tres de ellas en Alemania: en 1931, 1935 (Reino Unido), 1954, 1964 (EE.UU.) y 2001.
Kästner siguió este éxito con Pünktchen und Anton (1931) y Das fliegende Klassenzimmer (1933). La ilustración de Walter Trier contribuyó significativamente a la abrumadora popularidad de los libros. Das fliegende Klassenzimmer ha sido adaptada al cine en varias ocasiones: en 1954 por Kurt Hoffmann , en 1973 por Werner Jacobs y en 2003 por Tomy Wigand .
En 1932, Kästner escribió Der 35. Mai (El 35 de mayo) , que se desarrolla en un mundo de fantasía al que se accede a través de un armario e incluye elementos futuristas como teléfonos móviles.
La versión cinematográfica de Emil und die Detektive (1931) de Gerhard Lamprecht fue un gran éxito. Sin embargo, Kästner no estaba satisfecho con el guión, por lo que decidió trabajar como guionista para los estudios cinematográficos Babelsberg .
La única novela importante de Kästner para adultos, Fabian (Roman) , se publicó en 1931. Kästner incluyó cortes rápidos y montajes en ella, en un intento de imitar el estilo cinematográfico. Fabian, un experto literario desempleado, experimenta el ritmo vertiginoso de la época, así como la caída de la República de Weimar .
Desde 1927 hasta 1931, Kästner vivió en la Prager Straße 17 (hoy cerca del número 12) en Berlín- Wilmersdorf y después, hasta febrero de 1945, en la Roscherstraße 16 en Berlín- Charlottenburg .
Kästner era un pacifista y escribía para niños debido a su creencia en los poderes regenerativos de la juventud. Se resistió al régimen nazi y fue uno de los firmantes del Llamamiento urgente a la unidad . Sin embargo, a diferencia de muchos otros autores críticos con la dictadura, Kästner no se exilió. Después de la llegada al poder de los nazis, visitó Merano y Suiza y se reunió con escritores exiliados, pero regresó a Berlín, argumentando que allí estaría en mejores condiciones para relatar los acontecimientos. Es probable que también quisiera evitar abandonar a su madre. Su Respuesta necesaria a preguntas superfluas ( Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen ) en Kurz und Bündig explica la postura de Kästner:
Soy alemán de Dresde, en Sajonia.
Mi tierra natal no me deja ir.
Soy como un árbol que, si crece en Alemania,
probablemente allí también se marchitará.
La Gestapo interrogó a Kästner varias veces, el gremio nacional de escritores lo expulsó y los nazis quemaron sus libros por considerarlos "contrarios al espíritu alemán" durante las quemas de libros del 10 de mayo de 1933, instigadas por Joseph Goebbels . Kästner presenció el suceso en persona y más tarde escribió sobre él. Se le negó la membresía del nuevo gremio nacional de escritores controlado por los nazis, Reichsverband deutscher Schriftsteller (RDS), debido a lo que sus funcionarios llamaron la "actitud culturalmente bolchevique en sus escritos anteriores a 1933".
Durante el Tercer Reich , Kästner publicó novelas apolíticas como Drei Männer im Schnee ( Tres hombres en la nieve ) (1934) en Suiza. En 1942, recibió una exención especial para escribir el guion de Münchhausen , utilizando el seudónimo de Berthold Bürger. La película fue un proyecto de prestigio de los Estudios Ufa para celebrar el vigésimo quinto aniversario de su fundación, una empresa respaldada por Goebbels.
En 1944, la casa de Kästner en Berlín fue destruida durante un bombardeo. A principios de 1945, él y otros fingieron que tenían que viajar a la comunidad rural de Mayrhofen en el Tirol para filmar una película (inexistente), Das falsche Gesicht (La cara equivocada). El propósito real del viaje era evitar el asalto soviético final a Berlín. Kästner también había recibido una advertencia de que la SS planeaba matarlo a él y a otros oponentes nazis antes de la llegada de los soviéticos. [8] Estaba en Mayrhofen cuando terminó la guerra. Escribió sobre este período en un diario publicado en 1961 bajo el título Notabene 45. Otra edición, más cercana a las notas originales de Kästner, fue publicada en 2006 bajo el título Das Blaue Buch (El libro azul).
En su diario de 1945, publicado muchos años después, Kästner describe su conmoción al llegar a Dresde poco después del bombardeo de la ciudad en la Segunda Guerra Mundial (febrero de 1945) y encontrarla convertida en un montón de ruinas en las que no podía reconocer ninguna de las calles o puntos de referencia entre los que había pasado su infancia.
Su autobiografía Als ich ein kleiner Junge war incluye un lamento por Dresde (citado de la traducción inglesa, When I Was a Little Boy ): "Nací en la ciudad más hermosa del mundo. Incluso si tu padre, hijo, fuera el hombre más rico del mundo, no podría llevarte a verla, porque ya no existe. ... En mil años se construyó su belleza, en una noche fue destruida por completo".
Tras el fin de la guerra, Kästner se trasladó a Múnich , donde se convirtió en editor de cultura del Neue Zeitung y editor de Pinguin , una revista para niños y jóvenes. También participó activamente en el cabaret literario , en producciones en el Schaubude (1945-1948) y Die kleine Freiheit (después de 1951), y en la radio. Durante este tiempo, escribió una serie de sketches , canciones, obras de teatro en audio, discursos y ensayos sobre el nacionalsocialismo , los años de guerra y las duras realidades de la vida en la Alemania de posguerra. Entre estas obras, las más notables son Marschlied 1945 y Deutsches Ringelspiel . También continuó escribiendo libros para niños, entre ellos Die Konferenz der Tiere ( La conferencia de los animales ), una sátira pacifista en la que los animales del mundo se unen para obligar con éxito a los humanos a desarmarse y hacer la paz. Este libro ilustrado fue adaptado en una película de animación por Curt Linda. Kästner también renovó su colaboración con Edmund Nick , a quien había conocido en Leipzig en 1929, cuando Nick, entonces director del departamento de música de Radio Silesia, escribió la música para la obra de radio de Kästner Leben in dieser Zeit . Nick, ahora director musical de la Schaubude, puso música a más de 60 canciones de Kästner.
El optimismo de Kästner en la inmediata posguerra dio paso a la resignación cuando los alemanes occidentales intentaron normalizar sus vidas tras las reformas económicas de principios de los años 1950 y el consiguiente "milagro económico" (" Wirtschaftswunder "). Se desilusionó aún más cuando el canciller Konrad Adenauer remilitarizó Alemania Occidental, la convirtió en miembro de la OTAN y la armó para un posible conflicto militar con el Pacto de Varsovia . Kästner siguió siendo pacifista y habló en manifestaciones antimilitaristas contra las armas nucleares en Alemania Occidental. Más tarde, también tomó una postura firme contra la guerra de Vietnam . Kästner comenzó a publicar cada vez menos, en parte debido a su creciente alcoholismo. No se unió a ninguno de los movimientos literarios de posguerra en Alemania Occidental, y en las décadas de 1950 y 1960 llegó a ser visto principalmente como un autor de libros infantiles.
Su novela Fabian fue llevada al cine en 1980, al igual que varios de sus libros infantiles. Las más populares de estas adaptaciones son la película estadounidense de Disney de 1961 The Parent Trap protagonizada por Hayley Mills y su remake de 1998 protagonizada por Lindsay Lohan , ambas basadas en su novela Das doppelte Lottchen ( Lisa y Lottie ). En 1960, Kästner recibió el Premio Hans Christian Andersen por Als ich ein kleiner Junge war , su autobiografía. [2] [3] La traducción al inglés de Florence e Isabel McHugh, publicada como When I Was a Little Boy en 1959, ganó el Premio Lewis Carroll Shelf en 1961.
Kästner recibió varios otros premios, entre ellos el Filmband in Gold al mejor guion por la versión cinematográfica alemana de Das doppelte Lottchen (1950), el premio literario de la ciudad de Múnich en 1956 y el Premio Georg Büchner en 1957. [9] El gobierno de Alemania Occidental honró a Kästner con su orden al mérito, la Bundesverdienstkreuz ( Cruz Federal del Mérito ), en 1959. En 1968 recibió el Lessing-Ring junto con el premio literario de la Orden Masónica Alemana .
En 1951, Kästner fue elegido presidente del Centro PEN de Alemania Occidental y permaneció en el cargo hasta 1961. En 1965 se convirtió en presidente emérito. También contribuyó decisivamente a la fundación de la Internationale Jugendbibliothek , una biblioteca de Múnich que recopila y conserva libros infantiles y juveniles de todo el mundo. En 1953 fue miembro fundador de IBBY (International Board on Books for Young People).
Kästner nunca se casó. Escribió sus dos últimos libros infantiles, Der kleine Mann y Der kleine Mann und die kleine Miss , para su hijo Thomas Kästner, que nació en 1957. Kästner leía con frecuencia fragmentos de sus obras. En la década de 1920, grabó algunos de sus poemas de crítica social y en algunas de las películas basadas en sus libros actuó como narrador, como lo hizo para la primera producción de audio de Pünktchen und Anton . Otras grabaciones para Deutsche Grammophon incluyen poemas, epigramas y su versión del cuento popular Till Eulenspiegel . También leyó en teatros, como el Teatro Cuvilliés de Múnich, y para la radio, para la que leyó Als ich ein kleiner Junge war y otras obras.
Kästner murió de cáncer de esófago el 29 de julio de 1974 en el Hospital Neuperlach de Múnich. Fue enterrado en el cementerio de San Jorge, en el barrio de Bogenhausen de Múnich. Poco después de su muerte, la Academia de Bellas Artes de Baviera creó un premio literario en su nombre. Numerosas calles de Alemania [10] y el asteroide 12318 Kästner llevan su nombre. [11]
Una lista de sus obras bajo sus títulos en alemán, ordenadas por sus fechas de publicación en Alemania:
El Museo Erich Kästner
, die Möglichkeit, das ambiciónierte Literaturhaus-Projekt im ehemaligen Wohnhaus von Erich Kästners Onkel Franz Augustin zu konzipieren.
