Emil y los detectives (alemán: Emil und die Detektive ) es una novela de 1929 ambientada principalmente en Berlín , [1] del escritor alemán Erich Kästner e ilustrada por Walter Trier . Fue el primer gran éxito de Kästner y el único de sus trabajos anteriores a 1945 que escapó a la censura nazi . El libro se hizo popular de inmediato y la versión original vendió dos millones de copias iniciales. [2] Publicado por primera vez en inglés en 1931, [3] nunca se ha agotado y ha sido traducido a al menos 59 idiomas. [2] [4]
Es la obra más conocida de Kästner. En comparación con literatura similar de la época, su aspecto más inusual fue su ambientación realista en un Berlín contemporáneo poblado por algunos personajes bastante toscos, no en un mundo de fantasía aseado; también que se abstuvo de moralizar de forma obvia, dejando que los hechos de los personajes hablaran por sí mismos. Emil era el primer nombre del padre de Kästner.
La historia comienza en una ciudad de provincias alemana llamada Neustadt, [una] casa de Emil Tischbein, un escolar de 12 años. Su padre ha muerto y su madre lo cría sola mientras trabaja como peluquera . Envía a Emil a Berlín para que se quede con su tía y su abuela, otorgándole 140 marcos , suma que le ha llevado algunos meses ahorrar con sus modestos ingresos. En el camino, tiene mucho cuidado de no perder el dinero y lo fija con alfileres en el forro de su chaqueta con una aguja de coser .
En el tren a Berlín, Emil comparte compartimento con un hombre misterioso con bombín que se presenta como Herr Grundeis. Emil acepta un poco de chocolate del hombre y luego se queda dormido. Cuando se despierta, su dinero ha desaparecido y también Herr Grundeis. Emil se baja del tren en una zona de Berlín diferente a la que pretendía. Cuando ve a Grundeis en la estación abarrotada, lo sigue, decidido a recuperar su dinero. Emil no se atreve a llamar a la policía porque el policía local de Neustadt le ha visto pintar de rojo la nariz de un monumento local (por lo que se siente él mismo "una especie de criminal"). Mientras Grundeis almuerza en un restaurante, Emil conoce a un chico local llamado Gustav y le cuenta sobre su misión. Gustav se ofrece a ayudar y reúne una pandilla de niños locales que se hacen llamar "los detectives".
Después de seguir a Grundeis a un hotel y espiarlo toda la noche, Emil y la pandilla siguen al ladrón hasta un banco, donde intenta cambiar el dinero por billetes más pequeños. Uno de los chicos detectives lo sigue al banco y le dice al cajero que le robaron el dinero. Emil entra e intenta contarle su historia al cajero del banco. Demuestra que el dinero es suyo describiendo los agujeros que dejó la aguja con la que clavó los billetes en el forro de su chaqueta. Grundeis intenta huir, pero los detectives se aferran a él hasta que llega un oficial de policía, alertado por el primo de Emil, Pony Hütchen. Una vez arrestado, se descubre que Grundeis es miembro de una banda de ladrones de bancos.
Emil y sus nuevos amigos se convierten en héroes locales y Emil recibe una recompensa de 1000 marcos por capturar a Grundeis. Una vez aclarado todo, la abuela de Emil dice que la moraleja de la historia es: "Nunca envíes dinero en efectivo, utiliza siempre el servicio postal ".
En la secuela de 1934, Emil y los tres gemelos , Emil y los demás personajes tienen varias aventuras divertidas en la costa del Báltico , dos años después de los acontecimientos de Berlín del libro original. Se basa en parte en la propia experiencia de Kästner de unas vacaciones idílicas en el mismo lugar durante el verano de 1914, interrumpidas por el estallido de la Primera Guerra Mundial , y descritas de manera conmovedora en su autobiografía, "Cuando yo era un niño pequeño".
El segundo libro no llegó a ser tan conocido como el primero, en gran medida debido a que su redacción fue seguida poco después por el ascenso de los nazis al poder, cuando se prohibió la publicación de los libros de Kästner en Alemania y los libros existentes fueron objeto de quema de libros por parte de los nazis. (El primer libro de Emil fue considerado demasiado popular e inofensivo, por lo que escapó a la prohibición).
La historia ha sido filmada varias veces. Una de las primeras versiones alemanas de 1931 presentaba un guión del joven Billy Wilder , con un trabajo de escritura no acreditado de Emeric Pressburger y protagonizada por Rolf Wenkhaus como Emil. La película resultó ser un éxito comercial y es considerada la mejor adaptación cinematográfica. [5] Hubo versiones posteriores filmadas en 1935 (Reino Unido, nueva versión de la película de 1931), 1954 (Alemania Occidental, nuevamente una nueva versión de la película de 1931), 1964 (Estados Unidos, producida por Walt Disney Productions ), Emiler Goenda Bahini ( Bangladesh, 1980) y 2001 (Alemania). También hubo una serie de televisión británica de 1952 que condensaba la historia en tres episodios de 35 minutos. [6]
Red Earth Theatre produjo la primera adaptación teatral de Emil and the Detectives en el Reino Unido. Coproducida con MAC (Birmingham) , su producción realizó una gira por Inglaterra de septiembre a noviembre de 2013. Fue adaptada y dirigida por Wendy Rouse y Amanda Wilde, y diseñada por Laura McEwen. [7]
En diciembre de 2013, la adaptación de Carl Miller se estrenó en el escenario principal de Olivier en el Teatro Nacional de Londres , [8] en una producción dirigida por Bijan Sheibani y diseñada por Bunny Christie . [9]
Emil and the Detectives ayudó enormemente a lanzar el subgénero de la ficción policial infantil, que representa a grupos de niños uniéndose para resolver misterios y atrapar criminales, que en inglés se hizo popular gracias a los escritos de Enid Blyton . [ cita necesaria ]