" Gunga Din " ( / ˌ ɡ ʌ ŋ ɡ ə ˈ d iː n / ) es un poema de 1890 de Rudyard Kipling ambientado en la India británica . El poema fue publicado junto con " Mandalay " y " Danny Deever " en la colección " Barrack-Room Ballads ".
El poema es muy recordado por su línea final: "Eres un hombre mejor que yo, Gunga Din". [1]
Aunque te he golpeado y desollado, ¡
por el Dios viviente que te creó,
eres un hombre mejor que yo, Gunga Din! [2]
"Gunga Din", líneas 82–84
Ver el poema completo en Wikisource
El poema es una narración en rima desde el punto de vista de un soldado británico en la India . Su personaje epónimo es un aguador indio (un bhishti ) que, después de que el narrador es herido en batalla, salva su vida, solo para ser asesinado a tiros. En las tres líneas finales, el soldado lamenta el abuso que le dio a Din y admite que Din es un hombre mejor. El poema fue publicado como parte de un conjunto de poemas marciales llamados Barrack-Room Ballads .
A diferencia del poema posterior de Kipling, " La carga del hombre blanco ", "Gunga Din" lleva el nombre del indio y lo retrata como un personaje heroico que no teme enfrentarse al peligro en el campo de batalla mientras atiende a los heridos. Los soldados blancos que dan órdenes a Din y lo golpean por no traerles agua con la suficiente rapidez son presentados como insensibles y superficiales y, en última instancia, inferiores a él.
Aunque "Din" frecuentemente se pronuncia para rimar con "pin", las rimas dentro del poema dejan en claro que debería pronunciarse / ˈ d iː n / , para rimar con "green".
TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .
El poema inspiró la película de aventuras de 1939 Gunga Din de RKO Pictures , protagonizada por Sam Jaffe en el papel principal, junto con Cary Grant , Victor McLaglen , Douglas Fairbanks Jr. y Joan Fontaine . Esta película fue rehecha en 1961 como Sergeants 3 , protagonizada por Rat Pack con Sammy Davis Jr. como el personaje de Gunga Din, en la que la ubicación se trasladó de la India colonial británica al viejo Oeste. [3] Muchos elementos de la película de 1939 también se incorporaron a Indiana Jones y el templo maldito . [4] La película Three Kings , ambientada durante la Guerra del Golfo de 1990-1991, también tiene muchas semejanzas, incluido un "tema de atraco", con la película Gunga Din .
La columna de Grantland Rice de 1917 que describe la infame metedura de pata de Heinie Zimmerman en la Serie Mundial, en la que Zimmerman persiguió inútilmente al velocista Eddie Collins por el plato (en lugar de iniciar una carrera lanzando la pelota a un jugador que cubría el plato) terminó con "Soy un hombre más rápido que tú, Heinie Zimmerman". [5]
El cuento de Robert Sheckley "La carga del hombre humano" (1956, incluido en la antología Pilgrimage to Earth ) alude a la historia al presentar a un sirviente robótico llamado Gunga Sam, programado para comportarse de manera similar al estereotipo del sirviente nativo colonial. Si bien se dice que no tiene alma, en última instancia demuestra que no es menos humano y sabio que su dueño en sus acciones.
En 1958, Bobby Darin escribió y grabó la canción "That's the Way Love Is" en la que, refiriéndose al enigma sin resolver del amor, canta "Y si llegas a la respuesta, eres un mejor hombre, señor, que yo... Gunga Din". [6]
La película The Party (estrenada el mismo año), comienza con el rodaje de una película en la que el protagonista (interpretado por Peter Sellers ) interpreta a un personaje basado en Gunga Din.
En 1962, Sonny Gianotta grabó "The Last Blast of the Blasted Bugler", una versión cómica de la historia. [7]
En 1964 se realizó una versión animada con Jim Backus como parte de Las famosas aventuras de Mr. Magoo . Es el tercer episodio de la serie.
El cantante inglés Peter Bellamy incluyó una versión del poema en su disco de 1975, Barrack Room Ballads of Rudyard Kipling .
El trío estadounidense The Three D's incluyó una interpretación de música folk del poema en su álbum de Capitol Records New Dimensions in Folk Songs en 1964. [8]
El compositor Jim Croce puso música a la letra y la publicó en su álbum Facets de 1966 .
En la versión de 1994 de Spider-Man , Punisher se refiere a Kraven el Cazador como Gunga Din.
Hawkeye Pierce (interpretado por Alan Alda ) en M*A*S*H hizo referencias a "Gunga Din".
Watchmen de Alan Moore presenta un restaurante llamado Gunga Diner.
En 1996, la serie de televisión animada Animaniacs presentó un segmento llamado "Gunga Dot", en el que la "hermana Warner" Dot tiene un trabajo sirviendo agua a los clientes de un resort en un desierto hirviente cerca de Bombay . Después de cansarse de las quejas constantes, abre la válvula de la Torre de Agua Warner Bros. , lo que apacigua a los huéspedes y de alguna manera crea el Océano Índico . [9]
Temporada 1, episodio 6, de Los Soprano , Livia se queja con Tony de que su vecino en Green Grove hace correr el agua todo el día, y ella dice "¡Vivo al lado de Gunga Din!" En la temporada 6, episodio 14, de Los Soprano (" Etapa 5 "), Warren Feldman le pregunta a John Sacrimoni si puede mirar el historial médico de Sacrimoni. Sacrimoni responde: "¿Qué pasa con Gunga Din?" en referencia a su médico de la prisión, Ajit Gupte.
En 2001, Hellboy , en Conqueror Worm , se despide de Roger con las últimas líneas de Gunga Din.
En 2005, en el episodio 5 de la sexta temporada de Las chicas Gilmore, Lorelei Gilmore dice: "¡Necesito agua! ¡Gunga Din!".
En la serie Downton Abbey , varios personajes hacen referencia al poema , entre ellos Lord Grantham (interpretado por Hugh Bonneville ). En algunas de las referencias al último verso del poema, se cambia deliberadamente “mejor” por “más valiente” para reflejar el contexto de la escena.
En el videojuego de 2011 LA Noire , el compañero de Cole Phelps como oficial de patrulla comenta: "Entra por un centavo, entra por una libra. Adelante, Gunga Din" mientras salen de la tienda de armas durante el caso del tutorial de Scooter Peyton.
La última línea del poema es citada a Richard Haig, el personaje principal de la película de 2014 Some Kind of Beautiful , por su padre Gordon en su lecho de muerte; ambos personajes son profesores de literatura inglesa.
En 2015, The Libertines , una banda de rock inglesa, compuso el sencillo "Gunga Din" para su álbum de regreso Anthems for Doomed Youth . El verso "Eres un hombre mejor que yo" se usa en toda la letra.
La canción de Bob Dylan " You Ain't Goin' Nowhere " ha sido grabada con una variedad de letras, y en una versión las dos primeras líneas son "Multitud tan veloz, la lluvia cayendo. Voy a ver una película llamada Gunga Din ". Es probable que esto fuera un artificio de rima. La letra original de Dylan contenía la frase "Recoge tu dinero, empaca tu tienda", pero cuando los Byrds , liderados por Roger McGuinn y que frecuentemente versionaban las canciones de Dylan, la grabaron, la línea fue transpuesta a "Empaca tu dinero, recoge tu tienda". En una versión revisada, Dylan reescribió la tercera línea para que dijera "Empaca tu dinero, levanta tu tienda McGuinn", por lo que probablemente necesitaba algo que rimara con "McGuinn".
En Carry On Up the Khyber (1968), parte de la serie de películas cómicas británicas Carry On , el jefe guerrero rebelde se llama Bungdit Din ( Bernard Bresslaw ), una parodia de Gunga Din. En una escena en la que se jacta de haber aniquilado la guarnición del Paso Khyber, el "Khazi de Kalabar" ( Kenneth Williams ) responde: "Eres mejor hombre que yo, Bungdit Din".
El texto completo de "Gunga Din" en Wikisource