stringtranslate.com

Imperio de los sueños (poesía)

El imperio de los sueños ( 1988)es una poesía épica posmoderna de la autora puertorriqueña Giannina Braschi , considerada "una de lasvoces más revolucionarias de la literatura latinoamericana actual". [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

El amor, la libertad, la inspiración, la inmigración , la fluidez de género y la creatividad son los temas principales de Empire of Dreams , una oda a la ciudad de Nueva York.

Tema, estructura, temas

El narrador viaja a través de una "fantasmagoría de pruebas internas y externas para experimentar el centro del poder político, del significado, del sentimiento y de la identidad personal". [8]

El eje central es la nueva vida del inmigrante en la “ Gran Manzana ”, dramatizada por Braschi como el epicentro del sueño americano . También abundan las referencias sociales y lingüísticas a ciudades latinoamericanas, como “el Barrio Latinoamericano de París, el barrio chino barcelonés , los zaguanes del Buenos Aires de Borges y las casas coloniales del Viejo San Juan”. [9]

El Imperio de los sueños consta de tres partes y un total de seis libros de poesía . Esta estructura, que alberga libros dentro de libros, se ha comparado con el concepto de una caja china y la muñeca Matrioska . [10] La obra es un híbrido de géneros: poesía en prosa , drama , teatro musical , manifiesto , chisme , autobiografía , diario , teoría literaria y antinovela . [11]

Primera parte: "Asalto al tiempo"

"Asalto al tiempo" reflexiona sobre el amor perdido y la ineptitud del lenguaje y la gramática para comunicar emociones. [12] La obra debutó en 1980 como el primer libro de poesía de Braschi en español (Asalto al tiempo, Barcelona). [13] El libro comienza con la ruptura del silencio: "Detrás de la palabra está el silencio./Detrás de lo que suena está la puerta". [14] Las letras adquieren vida propia, vagando por las calles de Nueva York, y los signos de puntuación, como los dos puntos y el punto y coma , denotan puntos cruciales en una relación. [15]

Segunda parte: "Comedia profana"

La Comedia profana debutó en español como la segunda colección de poesía de Braschi en 1985. [16] La obra rinde homenaje a la evolución de la poesía y la interpretación, especialmente la comedia dell'arte . [17] "La comedia profana" se compone de cuatro libros de poesía, cada uno con humor y un toque de lo grotesco: 1. "Libro de payasos y bufones", 2. "Poemas del mundo; o El libro de la sabiduría", 3. " Pastoral ; o, La inquisición de los recuerdos", y 4. "Canción de la nada".

Braschi mezcla jingles televisivos y canciones pop de The Beatles y Madonna con poemas de la Edad de Oro inglesa y española . Las referencias incluyen a Luis de León , Miguel de Cervantes , Lope de Vega , Luis de Góngora , Garcilaso de la Vega y Francisco Quevedo , mientras que aparecen como cameos poetas, pintores, filósofos y compositores, como: César Vallejo , Rimbaud , Goethe , Nietzsche , Shakespeare , Breughal , Beethoven , Van Gogh y Picasso . Cita liberalmente a poetas clásicos, transformados por su uso de la "técnica de muestreo de la música rap" y el hip hop . [17] Braschi escribe desde una tradición literaria y un punto de vista erudito, pero "ella imbuye su texto de alegría y una energía brillante". [12]

El texto se desarrolla a través de una serie de escenas teatrales violentas y surrealistas [18] interpretadas por payasos, bufones, pastores, soldaditos de plomo, magos, locos, brujas y adivinos. Estos personajes inmigrantes que rompen con el género atacan y ocupan la corriente principal estadounidense, incluidos los centros comerciales y las atracciones turísticas. [19] En un episodio culminante de " Pastoral ; o, la Inquisición de los Recuerdos", los pastores causan atascos de tráfico en la Quinta Avenida durante el Desfile del Día de Puerto Rico , hacen sonar las campanas de la Catedral de San Patricio y toman la plataforma de observación del Empire State Building . [20] Allí bailan y cantan: "Ahora hacemos lo que nos plazca, lo que nos plazca, lo que nos dé la gana".

Tercera parte: “Diario íntimo de la soledad”

El diario íntimo de la soledad es una antinovela desenfadada sobre la búsqueda de amor y fama de un poeta durante la Guerra Fría de la era Reagan . La obra es una mezcla de ficción flash , canciones pop, tabloide , comercial , diario y manifiesto , que cierra con un tratado filosófico sobre el papel del escritor en la era moderna. [2] La heroína Mariquita Samper, una maquilladora de Macy's que sueña con ser una estrella, pide una revolución de "huevos poéticos" y dispara a la narradora , que sigue reescribiendo su propio diario para convertirlo en un éxito de ventas. [21] La obra se burla de las técnicas narrativas y los tonos sombríos de las novelas del boom latinoamericano y de dictadores . [22] El debate entre calidad y originalidad versus fama y fortuna es un estribillo cómico en El imperio de los sueños . [23] Braschi escribe, en el capítulo titulado "La infancia de Mariquita Samper":

"El narrador me sugirió que escribiera un libro titulado La infancia de Mariquita Samper. Me pagaría un millón de dólares por los derechos. Yo tendría que decir que tuve una infancia miserable. En resumen, me retraté como una huérfana. Mis padres son unos matones —dije en La infancia de Mariquita Samper. Por supuesto, me convertí en una heroína para el público norteamericano. La huérfanita Mariquita. Hija de esos matones inmundos que la despojaron de su ciudadanía norteamericana. Y sin embargo, a pesar de todas sus mentiras, el libro fue un éxito de ventas en Estados Unidos y Rusia. Recuerden —dijo el narrador— que Mariquita había pedido asilo en la embajada rusa. Escribió una carta a los rusos diciendo que quería ser comunista. Se había equivocado. Se había dado cuenta del valor de la ciudadanía rusa, especialmente como puertorriqueña. Mi confusión radica en el hecho de que soy una triste colonia."

La obra se cierra con una cita de un poema anónimo de la literatura medieval española , un verso de "El Conde Arnaldos": "Sólo canto mi canción/a quien me sigue". [24]

Influencias

Braschi atribuye a " The Waste Land " de TS Eliot el ser el poema en inglés más influyente en la creación de los cambios rítmicos y la inspiración a partir de los cuales crea un coro de voces anónimas para capturar la conciencia colectiva de las masas. [25] Alicia Ostriker señala en la introducción a Empire of Dreams que la voz de la poeta suena decididamente " machista " y, sin embargo, teóricamente se la puede "emparejar con Luisa Valenzuela , Clarice Lispector , Luce Irigaray , Hélène Cixous y Marguerite Duras , y obviamente le debe mucho a Gertrude Stein ". [11]

Braschi ha publicado artículos académicos sobre poesía en español de Cervantes , Garcilaso , Antonio Machado , Federico García Lorca y César Vallejo ; y un libro sobre Gustavo Adolfo Bécquer . [26] En una entrevista con NBC Latino, Braschi identificó a su poeta favorito como César Vallejo: "Vallejo es un muñeco de caja sorpresa que realiza el movimiento de mi espíritu. No importa cuánto lo empujes hacia dentro de la caja, el poeta siempre rebota para afirmar su amor por la vida". [27]

Giannina Braschi

Giannina Braschi, becaria del National Endowment for the Arts , es considerada una voz revolucionaria en la literatura latinoamericana contemporánea . [2] [1] [28] Ella es el tema de Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi , una antología académica editada por Frederick Luis Aldama , Tess O'Dwyer e Ilan Stavans . [29] Braschi es la autora de la novela en spanglish Yo-Yo Boing! y la tragicomedia poscolonial United States of Banana (2011). Su trabajo explora la política del imperio y la independencia, al tiempo que captura las pruebas y tribulaciones de los inmigrantes estadounidenses. [30] [31] Ha ganado premios y becas del National Endowment for the Arts , New York Foundation for the Arts , PEN American Center , Ford Foundation , InterAmericas, Danforth Scholarship, Reed Foundation, El Diario, Rutgers University y Puerto Rican Institute for Culture. [26] [5] Empire of Dreams fue traducido por Tess O'Dwyer como el primer volumen de la Biblioteca de Literatura Mundial en Traducción de Yale en 1994. [7] Con la publicación de United States of Banana , CARAS Magazine nombró a Braschi como uno de los puertorriqueños más influyentes en 2012. [32]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Giannina Braschi". Festival Nacional del Libro . Biblioteca del Congreso . 2012. Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina en la actualidad.
  2. ^ abc Aldama, Frederick Luis (2020). Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . Pittsburgh. ISBN 9780822946182.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  3. ^ "Modern Language Association presenta a Giannina Braschi". Revista Circumference: Poesía en traducción, Academia de Poetas Americanos . 1 de enero de 2013. Considerada una de las poetas latinoamericanas más revolucionarias de la actualidad, Giannina Braschi, autora del poema épico en prosa 'Imperio de sueños'.
  4. ^ "Literatura mundial traducida: El imperio de los sueños de Giannina Braschi". Yale University Press . Agosto de 1994. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015. Consultado el 9 de mayo de 2015. El libro de Braschi es un clásico moderno, informado de todas las principales preocupaciones de nuestra cultura contemporánea.
  5. ^ ab "PEN: Libre expresión/Literatura". PEN American Center . Noviembre de 2012. Giannina Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina en la actualidad, escribió el clásico de la poesía posmoderna IMPERIO DE SUEÑOS.
  6. ^ D'Amore; Anna Maria (2009). Translating Contemporary Mexican Texts: Fidelity to Alterity . Nueva York: Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. p. 104. En juego por el reconocimiento y la respetabilidad literaria se encuentra Giannina Braschi, considerada por muchos como la principal poeta de Puerto Rico.
  7. ^ ab Barnstone, Willis (1994), Literatura de Asia, África y América Latina: desde la antigüedad hasta el presente , Saddle River, NJ: Prentice Hall, pág. 1954, Empire of Dreams es una secuencia épica de poemas publicados para aclamar ".../"la nueva voz más brillante de su generación en el idioma español.
  8. ^ "Yale University Press Reviews". Agosto de 1994. Archivado desde el original el 19 de junio de 2015. Consultado el 9 de mayo de 2015. La ciudad de Nueva York se convierte en el lugar de liberación para sus ciudadanos marginales, mientras el narrador es conducido a través de una aparente fantasmagoría de pruebas internas y externas para experimentar el centro del poder político, del significado, del sentimiento y de la identidad personal.
  9. ^ Carrión, María Mercedes (1996). "'Geografía, (M)Otras lenguas y el papel de la traducción en El imperio de los sueños de Giannina Braschi'". Estudios sobre la literatura del siglo XX . 20 : 167–192."el Barrio Latino de París, el barrio chino barcelonés , los zaguanes del Buenos Aires de Borges y las casas coloniales del Viejo San Juan".
  10. ^ "Enciclopedia de literatura étnica americana". Enciclopedia de literatura hispanoamericana . Vol. 5. Infobase Learning. 31 de agosto de 2008. pág. 429. ISBN 9781438140605.
  11. ^ ab Ostriker, Alicia (1994), Empire of Dreams , New Haven, CT: Yale University Press, págs.
  12. ^ ab Kuebler, Carolyn (agosto de 1994), "Empire of Dreams" Review , Dalkey Archives, Champaign, Il: Review of Contemporary Fiction, Braschi escribe con una fuerte tradición poética a sus espaldas y, desde su punto de vista erudito, forja una extraña mezcla de poesía, prosa, teatro y un poco de lo que podría considerarse música. Infunde a sus textos alegría y una energía brillante.
  13. ^ "The Washington Post". The Washington Post . Noviembre de 2012."La primera obra publicada de Giannina Braschi fue un libro de poesía, 'Asalto al tiempo'.[ enlace muerto ]
  14. ^ Braschi, Giannina (1994).'El imperio de los sueños' traducido por Tess O'Dwyer . New Haven, CT: Yale University Press. p. 1. ISBN 9780300057959Detrás de la palabra está el silencio./Detrás de los sonidos está la puerta.
  15. ^ "Enciclopedia de literatura étnica americana". Enciclopedia de literatura hispanoamericana . Vol. 5. Infobase Learning. 31 de agosto de 2008. pág. 429. ISBN 9781438140605.
  16. ^ Fuentes, Yvonne; Parker, Margaret R. (1 de marzo de 2006). Damas protagonistas: Mujeres en la literatura hispana y en las artes (en español). Prensa LSU. ISBN 978-0-8071-3082-7.
  17. ^ ab Ostriker, Alicia (1994), Introducción a Empire of Dreams , New Haven, CT: Yale University Press, pp. x-xx1. Profane Comedy es un homenaje a la interpretación, especialmente a la comedia dell'arte.
  18. ^ Barnstone, Willis (2002), Literatura de América Latina , Princeton: Prentice Hall, p. 460, Braschi es un Arthur Rimbaud español que reinventa el surrealismo y crea un clásico moderno.
  19. ^ Cruz Malave, Arnaldo (2015). "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio". American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi :10.1353/aq.2014.0042. S2CID  144702640.
  20. ^ York, Hispanic New. "Desfile del Día de Puerto Rico: un poema en prosa - Por Giannina Braschi" . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  21. ^ Marting, Diane (2010), Nueva York en 'Poetic Egg' de Giannina Braschi: identidad frágil, posmodernismo y globalización , Indiana: The Global South, págs. 167-182
  22. ^ Rogers, Charlotte (2016). "Arellano, Jerónimo. Realismo mágico e historia de las emociones en América Latina. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2015. Impreso. 211 pp". Transmodernidad: Revista de producción cultural periférica del mundo lusohispánico . 6 (2). doi : 10.5070/T462033564 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
  23. ^ Loustau, Laura R. (2002). Cuerpos errantes . Argentina: B Viterbo Editora. ISBN 9508451181.
  24. ^ Braschi, Giannina (2011). Imperio de los sueños . Seattle: Amazon Crossing. pag. 197.ISBN​ 9781611090659.
  25. ^ Braschi, Giannina (2014). "52 semanas / 52 entrevistas: Semana 34: Giannina Braschi" (Entrevista). Entrevista realizada por Rathke, Eric J. London. He estudiado música toda mi vida. He cantado canciones en idiomas extranjeros y aprendí esos idiomas a través de esas canciones. Memoricé La tierra baldía de TS Eliot a partir de cintas antes de hablar (mal) inglés y descubrí en los dramáticos cambios de Eliot mi propia música: el anonimato de las voces que vienen de la nada, el coro griego que captura la conciencia del pueblo.
  26. ^ ab Poets, Academy of American. "Acerca de Giannina Braschi | Academy of American Poets". poets.org . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  27. ^ "8 poetas latinos revelan sus versos favoritos de poesía". NBC Latino. 2013. Archivado desde el original el 9 de julio de 2017. Consultado el 9 de mayo de 2015. El verso favorito de un poema de la poeta y autora nuyorican de palabra hablada Giannina Braschi es de César Vallejo: Quiero vivir siempre, aunque sea de vientre/porque, como decía y lo vuelvo a decir/¡tanta vida y nunca! ¡Y tantos años/y siempre, mucho siempre, siempre, siempre!" (Traducción de Tess O'Dwyer) "Vallejo es un muñeco de caja sorpresa que interpreta el movimiento de mi espíritu", dice Braschi. "No importa cuánto lo empujes hacia dentro de la caja, el poeta siempre rebota para afirmar su amor por la vida.
  28. ^ Johnson, Hannah (26 de mayo de 2011). "#BEA11: Libros en exhibición, el stand editorial de Amazon". Publishing Perspectives.'Braschi es el escritor de poesía, ficción y ensayo más influyente y versátil de Puerto Rico'
  29. ^ Poetas, Academia Estadounidense. "Acerca de Giannina Braschi | Academia Estadounidense de Poetas". poets.org . Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  30. ^ Jacobson, Matthew Frye (15 de septiembre de 2012). "Resumen del presidente de la Asociación de Estudios Estadounidenses: Archivos de la Convención de la ASA de 2012" (PDF) . ASA.
  31. ^ Jacobson, Matthew Frye (15 de marzo de 2013). "Noticias de los editores de la American Studies Association: Reflexiones sobre la reunión anual". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 9 de mayo de 2015 .
  32. ^ de la Torre, Patricia (diciembre de 2012 - febrero de 2013). "CARAS 2012: Los grandes protagonistas de Puerto Rico". TELEVISA.

Lectura adicional

Enlaces externos