Y no quedó ninguno es una novela de misterio de la escritora inglesa Agatha Christie , quien la describió como el más difícil de escribir de sus libros. [2] Fue publicada por primera vez en el Reino Unido por el Collins Crime Club el 6 de noviembre de 1939, como Ten Little Niggers , [3] en honor a una canción de juglar de 1869 que sirve como un elemento principal de la trama. [4] [5] La edición estadounidense se lanzó en enero de 1940 con el título And Then There Were None , tomado de las últimas cinco palabras de la canción. [6] Las reimpresiones y adaptaciones estadounidenses sucesivas usan ese título, aunque los libros de bolsillo estadounidenses de Pocket Books usaron el título Ten Little Indians entre 1964 y 1986. Las ediciones del Reino Unido continuaron usando el título original hasta 1985. [7]
El libro es el misterio más vendido del mundo y, con más de 100 millones de copias vendidas, es uno de los libros más vendidos de todos los tiempos. La novela ha sido catalogada como el sexto título más vendido (en cualquier idioma, incluidas las obras de referencia). [8]
Ocho personas llegan a una pequeña isla aislada frente a la costa de Devon , cada una de ellas con una invitación inesperada. Son recibidos por el mayordomo y el ama de llaves, Thomas y Ethel Rogers, quienes explican que sus anfitriones, el señor y la señora Owen, aún no han llegado. Una copia enmarcada de una vieja rima cuelga en la habitación de cada huésped, y en la mesa del comedor hay diez figuritas. Siguiendo las instrucciones escritas del anfitrión, el señor Rogers pone un disco de gramófono , que acusa a las diez personas presentes de haber cometido un asesinato. Los invitados se dan cuenta de que ninguno de ellos conoce a los Owens. Anthony Marston termina su bebida y muere rápidamente por envenenamiento con cianuro .
A la mañana siguiente, la señora Rogers es encontrada muerta en su cama. Sospechando que su anfitrión desconocido puede haber causado las muertes, algunos de los invitados buscan en la isla, pero no encuentran a nadie más. Después de que el general MacArthur muere de un golpe en la cabeza, los invitados concluyen que una de las siete personas restantes debe ser responsable. Al día siguiente, el señor Rogers es encontrado muerto en la pila de leña, después de haber sido atacado con un hacha, y Emily Brent es encontrada muerta en la sala de estar, después de haber sido inyectada con cianuro de potasio . Los invitados se dan cuenta de que se retira una figura del comedor después de cada muerte, y que la forma de las muertes corresponde con la redacción de la rima.
El juez Wargrave sugiere registrar los dormitorios. Falta el arma de Philip Lombard. Esa noche, Vera Claythorne sube a su habitación y grita cuando encuentra algas colgando del techo. La mayoría de los huéspedes restantes corren escaleras arriba; cuando regresan, encuentran a Wargrave todavía abajo en su silla. El Dr. Armstrong lo declara muerto por una herida de bala en la frente. Esa noche, le devuelven el arma a Lombard y William Blore ve a alguien saliendo de la casa. Armstrong no está por ningún lado.
Después del desayuno de la mañana siguiente, Vera, Lombard y Blore salen. Cuando Blore regresa a buscar comida, muere a causa de un reloj de mármol con forma de oso que cae del alféizar de la ventana de Vera. Vera y Lombard encuentran el cuerpo ahogado de Armstrong en la playa y cada uno concluye que el otro debe ser el responsable. Vera sugiere mover el cuerpo de Armstrong y luego toma el arma de Lombard y lo mata de un disparo. Muy conmocionada, Vera regresa a su habitación y encuentra una soga y una silla esperándola. Con la mente divagando, recuerda la última línea de la rima y se ahorca.
Los agentes de Scotland Yard llegan y encuentran diez cadáveres. Descubren que un agente de mala reputación llamado Isaac Morris había comprado la isla y había hecho todos los trámites en nombre de un comprador desconocido. Morris había muerto poco después por una sobredosis de barbitúricos , sin dejar nada que indicara la identidad del comprador. A partir de los diarios de las víctimas, la policía reconstruye las primeras seis muertes. Deducen que ni Armstrong, ni Lombard, ni Vera podrían haber sido las últimas personas con vida, ya que los objetos habían sido trasladados después de sus muertes, y consideran improbable que la muerte de Blore haya sido un suicidio. Todo indica que no había nadie más en la isla durante ese tiempo, lo que deja a la policía desconcertada.
En el mar se recupera una botella sellada que contiene una confesión escrita de Wargrave. Revela que durante toda su vida había tenido un fuerte sentido de la justicia y una sed de sangre salvaje, impulsos contradictorios que había satisfecho al convertirse en juez y condenar a muerte a criminales. Después de un diagnóstico médico terminal, decidió impartir su versión de la justicia a individuos que consideraba que habían escapado al castigo legal. Contrató a Morris para que hiciera los arreglos y luego lo engañó para que tomara una sobredosis. Haciéndose pasar por uno de los invitados, incluyó una acusación contra sí mismo en la grabación del gramófono. Una vez que quedó claro que el asesino era uno de los del grupo, Wargrave engañó al Dr. Armstrong para que lo ayudara a fingir su propia muerte como parte de un plan ficticio para atrapar al asesino y que se incriminara a sí mismo. Después de que todos los demás estaban muertos, Wargrave se pegó un tiro, asegurándose de que su muerte real coincidiera con su muerte simulada registrada en los diarios de los invitados, de modo que los investigadores se quedaran con diez cadáveres y un problema sin resolver.
La trama se estructura en torno a las diez líneas de la rima "Ten Little Niggers", [3] una canción de juglar de 1869 del compositor británico Frank Green. [9] En ediciones posteriores, los personajes son reemplazados por "Ten Little Indians" o "Ten Little Soldiers". (Confusamente, el compositor estadounidense Septimus Winner había publicado su propia canción de juglar, bastante diferente, en 1868, llamada " Ten Little Indians [o Injuns]"). [10] [11]
Esta es la rima publicada en una edición británica de 2008: [12]
Diez soldaditos salieron a cenar; uno se atragantó y entonces quedaron nueve.
Nueve soldaditos se quedaron despiertos hasta muy tarde; uno se quedó dormido y entonces quedaron ocho.
Ocho soldaditos viajando por Devon; uno dijo que se quedaría allí y entonces quedaron siete. [13]
Siete soldaditos cortando ramas; uno se cortó a la mitad y entonces quedaron seis.
Seis soldaditos jugando con una colmena; un abejorro picó a uno y entonces quedaron cinco.
Cinco soldaditos estudiando derecho; uno entró en la Cancillería y entonces quedaron cuatro.
Cuatro soldaditos saliendo al mar; una pista falsa se tragó a uno y entonces quedaron tres.
Tres soldaditos paseando por el zoológico; un oso grande abrazó a uno y entonces quedaron dos.
Dos soldaditos sentados al sol; uno se puso rizado y entonces quedó uno.
Un soldadito se quedó solo; salió y se ahorcó y entonces no quedó ninguno.
Cada una de las diez víctimas (ocho huéspedes más los dos cuidadores de la isla) muere de una manera que refleja una de las líneas de la rima. Un agente de mala calidad que ayudó a organizar el asunto también muere, pero su asesinato ocurre en tierra firme y fuera de la trama principal.
En un artículo para el Times Literary Supplement del 11 de noviembre de 1939, Maurice Percy Ashley escribió: «Si bien su último relato apenas tiene nada de detective, no faltan los asesinatos... Hay una cierta sensación de monotonía ineludible en la regularidad de las muertes que se adapta mejor a un artículo periodístico por entregas que a una novela completa. Sin embargo, hay un ingenioso problema que resolver para nombrar al asesino», continuó. «Será necesario un lector extremadamente astuto el que adivine correctamente». [14]
En la edición del 25 de febrero de 1940 de The New York Times Book Review , Isaac Anderson ha llegado al punto en que "la voz" acusa a los diez "invitados" de sus crímenes pasados, todos ellos con resultado de muerte de seres humanos, y luego dice: "Cuando leas lo que sucede después, no lo creerás, pero seguirás leyendo, y como a un acontecimiento increíble le sigue otro aún más increíble, seguirás leyendo. Todo el asunto es absolutamente imposible y absolutamente fascinante. Es el misterio más desconcertante que Agatha Christie haya escrito jamás, y si algún otro escritor lo ha superado en cuanto a desconcierto, el nombre se nos escapa de la memoria. Nos referimos, por supuesto, a misterios que tienen explicaciones lógicas, como éste. Es una historia exagerada, sin duda, pero podría haber sucedido". [15]
Muchos compararon el libro con su novela de 1926 El asesinato de Roger Ackroyd . Por ejemplo, un crítico anónimo del Toronto Daily Star del 16 de marzo de 1940 dijo: "Otros han escrito mejores novelas de misterio que Agatha Christie, pero nadie puede igualarla en cuanto a trama ingeniosa y final sorprendente. Con Diez negritos ... está en su momento más ingenioso y sorprendente... está, de hecho, considerablemente por encima del nivel de sus últimas obras y cerca del nivel de Roger Ackroyd ". [16]
Otros críticos elogian el uso de giros argumentales y finales sorprendentes . Maurice Richardson escribió una reseña entusiasta en el número del 5 de noviembre de 1939 de The Observer que empezaba así: "No es de extrañar que la última novela de Agatha Christie haya dejado a sus editores en trance vaticinador. Sin embargo, nos abstendremos de hacer comparaciones odiosas con Roger Ackroyd y nos contentaremos con decir que Diez negritos es una de las mejores y más genuinamente desconcertantes obras de Christie escritas hasta ahora. También tendremos que abstenernos de reseñarla en profundidad, ya que está tan llena de sorpresas que incluso la más leve revelación arruinaría alguna sorpresa de alguien, y estoy seguro de que preferirías que tu entretenimiento se mantuviera fresco a que la crítica fuera pura". Después de explicar el planteamiento de la trama, Richardson concluyó: "La narración y la caracterización de los personajes son las mejores cualidades de la siniestra obra de la señora Christie. Su trama puede ser muy artificial, pero es pulcra, brillantemente astuta, sólidamente construida y libre de esas pistas falsas que a veces desfiguran su obra". [3]
Robert Barnard , que escribió en 1990, coincidió con las primeras críticas y describió el libro como "una novela de detectives con un thriller lleno de suspenso y amenazante. El entorno cerrado con la sucesión de muertes se lleva aquí a su conclusión lógica, y los peligros del ridículo y la absoluta incredulidad del lector se evitan hábilmente. Probablemente el Christie más conocido y, con razón, uno de los más populares". [17]
El título original de la novela de misterio ( Ten Little Niggers ) fue cambiado porque era ofensivo. Alison Light, crítica literaria y académica feminista, opinó que el título original de Christie y el escenario en "Nigger Island" (más tarde cambiado a "Indian Island" y "Soldier Island", de diversas formas) eran parte integral de la obra. Estos aspectos de la novela, argumentó, "podían ser utilizados automáticamente para evocar una emocionante 'otredad', un lugar donde las revelaciones sobre el 'lado oscuro' de los ingleses serían apropiadas". [18] A diferencia de novelas como Heart of Darkness , "la ubicación de Christie es a la vez más domesticada y privatizada, dando por sentado la construcción de miedos raciales entretejidos en la vida psíquica desde la guardería. Si su historia sugiere lo fácil que es jugar con esos miedos, también es un recordatorio de lo íntimamente ligados que están a las fuentes de placer y disfrute". [18]
En 1990, la Asociación de Escritores de Crimen clasificó a Y no quedó ninguno en el puesto 19 de su lista de las 100 mejores novelas policiales de todos los tiempos . En 1995, en una lista similar, la Asociación de Escritores de Misterio de Estados Unidos clasificó la novela en el puesto 10. [19] En septiembre de 2015, para celebrar su 125.° cumpleaños, Y no quedó ninguno fue nombrada la "Christie favorita del mundo" en una votación patrocinada por el patrimonio de la autora. [20] [21]
En el artículo "Binge!" de Entertainment Weekly número 1343-44 (26 de diciembre de 2014–3 de enero de 2015), los escritores eligieron Y no quedó ninguno como una de las "favoritas de EW" en la lista de las "Nueve grandes novelas de Christie". [22]
"Había escrito el libro Diez negritos porque era tan difícil de hacer que la idea me había fascinado. Diez personas tenían que morir sin que resultara ridículo o el asesino fuera obvio. Escribí el libro después de una tremenda cantidad de planificación, y estaba satisfecho con lo que había hecho. Era claro, directo, desconcertante y, sin embargo, tenía una explicación perfectamente razonable; de hecho, tenía que tener un epílogo para explicarlo. Fue bien recibido y reseñado, pero la persona que realmente estaba satisfecha con él era yo, porque sabía mejor que cualquier crítico lo difícil que había sido... No digo que sea la obra o el libro mío que más me gusta, o incluso que piense que es mi mejor, pero sí creo que en algunos aspectos es una mejor obra de arte que cualquier otra cosa que haya escrito". [23]
La novela tiene una larga y notable historia de publicación. Ha sido un éxito de ventas continuo en inglés y en traducción a otros idiomas desde su publicación inicial. Desde el principio, en inglés, se publicó con dos títulos diferentes, debido a la diferente sensibilidad hacia el título del autor en el Reino Unido y en los EE. UU. en la primera publicación.
La novela se publicó originalmente a finales de 1939 y principios de 1940 casi simultáneamente, en el Reino Unido y los Estados Unidos. La serialización se realizó en 23 partes en el Daily Express desde el martes 6 de junio hasta el sábado 1 de julio de 1939. Todas las entregas llevaban una ilustración de "Prescott" y la primera tenía una ilustración de Burgh Island en Devon que inspiró el escenario de la historia. La versión serializada no contenía ninguna división de capítulos. [24] El libro se vendió por siete chelines y seis peniques.
En el Reino Unido, el libro apareció por primera vez bajo el título Ten Little Niggers , en formatos serializados de libros y periódicos. En los Estados Unidos se publicó bajo el título And Then There Were None , tanto en formato de libro como de serializado. Ambas publicaciones originales de los Estados Unidos cambiaron el título del utilizado originalmente en el Reino Unido, debido a la ofensa de la palabra en la cultura estadounidense , donde se percibía más ampliamente como un insulto o insulto étnico con carga racial en comparación con la cultura contemporánea en el Reino Unido. La versión serializada apareció en el Saturday Evening Post en siete partes desde el 20 de mayo (volumen 211, número 47) hasta el 1 de julio de 1939 (volumen 212, número 1) con ilustraciones de Henry Raleigh, y el libro fue publicado en enero de 1940 por Dodd, Mead and Company por $ 2. [4] [5] [6]
En la novela original del Reino Unido y en las publicaciones posteriores hasta 1985, todas las referencias a "indios" o "soldados" eran originalmente "nigger", incluido el nombre de la isla, la rima fundamental encontrada por los visitantes y las diez figurillas. [5] Las ediciones del Reino Unido continuaron utilizando el título original hasta que apareció el título definitivo actual con una reimpresión de la edición de bolsillo de Fontana de 1963 en 1985. [7]
La palabra " nigger " ya era racialmente ofensiva en los Estados Unidos a principios del siglo XX y, por lo tanto, la primera edición estadounidense del libro (1940) y la primera serialización cambiaron el título a And Then There Were None y eliminaron todas las referencias a la palabra del libro, al igual que la película de 1945 (excepto que la primera edición estadounidense mantuvo la frase " nigger in the woodpile " en el Capítulo 2 Parte VII y el Capítulo 7 Parte III). La sensibilidad hacia el título original de la novela fue remarcada por Sadie Stein en 2016, al comentar una miniserie de la BBC con el título And Then There Were None , donde señaló que "incluso en 1939, este título se consideraba demasiado ofensivo para su publicación en Estados Unidos". [25] En general, "el trabajo de Christie no es conocido por su sensibilidad racial y, según los estándares modernos, su obra está plagada de orientalismo casual ". [25] El título original se basaba en una rima de espectáculos de juglares y juegos infantiles. Stein cita a Alison Light en cuanto al poder del nombre original de la isla en la novela, Nigger Island, "para evocar una emocionante 'otredad', un lugar donde las revelaciones sobre el 'lado oscuro' de los ingleses serían apropiadas". [26] Light continúa diciendo que "la ubicación de Christie [la isla] es a la vez más domesticada y privatizada, dando por sentado la construcción de miedos raciales entretejidos en la vida psíquica desde la guardería". [26] Hablando de la "ampliamente conocida" película de 1945 , Stein agregó que "simplemente nos enfrentamos a fantásticas cantidades de violencia, y una rima tan macabra y angustiosa que uno no la escucha ahora fuera del contexto de Agatha Christie". [25] Ella sintió que el título original de la novela en el Reino Unido, visto ahora, "desconcierta, visceralmente". [25]
Y no quedó ninguno es la novela policíaca más vendida de todos los tiempos y convirtió a Agatha Christie en la novelista más vendida, según Agatha Christie Estate. [2]
Se trata de la novela más vendida de Christie's, con más de 100 millones de ejemplares vendidos; también es el misterio más vendido del mundo y uno de los libros más vendidos de todos los tiempos. Publications International la incluye como el sexto título más vendido. [8]
El libro y sus adaptaciones han sido publicados bajo varios nombres nuevos desde la publicación original, incluyendo Ten Little Indians (obra de 1946, actuación en Broadway y libro de bolsillo de 1964 ), Ten Little Soldiers y el título oficial según el sitio web de Agatha Christie Limited, And Then There Were None . [2] Las ediciones del Reino Unido continuaron usando el título original de la obra hasta la década de 1980; la primera edición del Reino Unido que usó el título alternativo And Then There Were None apareció en 1985 con una reimpresión del Fontana Paperback de 1963. [7]
Muchas traducciones antiguas se basaron en el texto británico original, aunque la palabra utilizada para traducir nigger era a menudo algo menos ofensiva, más análoga al inglés negro o negrito . Los idiomas donde la edición más reciente conserva epítetos raciales incluyen español, griego, serbio, búlgaro, rumano, [28] ruso [29] y húngaro, así como la adaptación cinematográfica soviética de 1987 Desyat Negrityat . Cambios similares a los de la edición británica en la década de 1980 se hicieron a la novela alemana en 2003, [n 1] después de las protestas de 2002 en Hannover contra una versión teatral que usaba el antiguo título. [30] Se realizaron cambios similares en holandés en 2004, [n 2] sueco en 2007, [n 3] portugués brasileño en 2009, [n 4] polaco en 2017, [n 5] francés en 2020, [n 6] y turco en 2021. [n 7] En 1999, el Teatro Nacional Eslovaco cambió el título de una adaptación teatral a mitad de exhibición. [n 8] El patrimonio de Agatha Christie ahora lo ofrece bajo un solo título en inglés, And Then There Were None , [2] y las traducciones usan cada vez más el equivalente de este como título. [34] Las traducciones al portugués europeo se han titulado Convite Para a Morte (1948: "Una invitación a la muerte") y As Dez Figuras Negras (2011: "Las diez figuras negras", en referencia a las figurillas, en este caso mínimamente antropomórficas). [34] La traducción finlandesa Eikä yksikään pelastunut ("Nadie fue salvo") en 1940 tuvo su título tomado de la primera edición estadounidense, antes de pasar a llamarse Kymmenen pientä neekeripoikaa ("Diez pequeños niños negros") en 1968. Este cambio se revirtió en 2003. [39]
La novela de 1930 The Invisible Host de Gwen Bristow y Bruce Manning tiene una trama que coincide fuertemente con la de la novela posterior de Christie, incluida una voz grabada que anuncia a los invitados que sus pecados serán castigados con la muerte. The Invisible Host fue adaptada como la obra de Broadway de 1930 The Ninth Guest por Owen Davis , [40] que a su vez fue adaptada como la película de 1934 The Ninth Guest . No hay evidencia de que Christie haya visto ni la obra (que tuvo una breve presentación en Broadway) ni la película.
La película de Sherlock Holmes de 1933 , Un estudio en escarlata , sigue una trama sorprendentemente similar; [41] las víctimas son atormentadas por trozos de papel inspirados en el mismo poema utilizado en la novela de Christie. Uno dice "Seis niños negros | Jugando con una colmena | Un abejorro picó a uno | Y luego quedaron cinco". Como en el libro de Christie, el asesino resulta ser una de las "víctimas" que parecía estar muerta. La película no retuvo ningún punto de la trama de la historia original de Arthur Conan Doyle del mismo nombre . El autor del guion de la película, Robert Florey , "dudó de que [Christie] hubiera visto Un estudio en escarlata , pero lo consideró un cumplido si la había ayudado a inspirarse". [42]
Y no quedó ninguno ha tenido más adaptaciones que cualquier otra obra de Agatha Christie . [2] La propia Christie cambió el sombrío final por uno más aceptable para el público teatral cuando adaptó la novela para el teatro en 1943. Muchas adaptaciones incorporan cambios a la historia, como usar el final alternativo de Christie de su obra de teatro o cambiar el escenario a lugares distintos de una isla.
Ha habido numerosas adaptaciones cinematográficas de la novela:
La BBC transmitió Ten Little Niggers (1947), adaptada por Ayton Whitaker , que se emitió por primera vez como matiné de lunes en el BBC Home Service el 27 de diciembre de 1947 y como teatro nocturno del sábado en el BBC Light Programme el 29 de diciembre. [48]
El 13 de noviembre de 2010, como parte de su serie Saturday Play , BBC Radio 4 transmitió una adaptación de 90 minutos escrita por Joy Wilkinson . La producción fue dirigida por Mary Peate y contó con Geoffrey Whitehead como el juez Wargrave, Lyndsey Marshal como Vera Claythorne, Alex Wyndham como Philip Lombard, John Rowe como el Dr. Armstrong y Joanna Monro como Emily Brent.
Y no quedó ninguno (1943) es la adaptación de Christie de la historia para el teatro. Ella y los productores estuvieron de acuerdo en que el público podría no acudir en masa a un cuento con un final tan sombrío como el de la novela, ni funcionaría bien dramáticamente ya que no quedaría nadie para contar la historia. Christie reelaboró el final para que Lombard y Vera fueran inocentes de los crímenes de los que fueron acusados, sobrevivieran y se enamoraran el uno del otro. Algunos de los nombres también fueron cambiados, por ejemplo, el general MacArthur se convirtió en el general McKenzie tanto en la producción de Nueva York como en la de Londres. [49] [50] En 1943, el general Douglas MacArthur estaba desempeñando un papel destacado en el teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial , lo que puede explicar el cambio de nombre del personaje.
Diez negritos (1944): La compañía teatral Dundee Repertory Theatre Company recibió un permiso especial para restaurar el final original de la novela. La compañía representó por primera vez una adaptación teatral de la novela en agosto de 1944 bajo el título británico de la novela, con Christie acreditado como dramaturgo. [51] Fue la primera representación en un teatro de repertorio. [51] Se representó nuevamente en 1965. [52] Hubo un artículo en el Dundee Evening Register en agosto de 1944 al respecto.
Y no quedó ninguno (2005): El 14 de octubre de 2005 se estrenó en el Teatro Gielgud de Londres una nueva versión de la obra, escrita por Kevin Elyot y dirigida por Steven Pimlott . Para esta versión, Elyot volvió a la historia original de la novela, restaurando el nihilismo del original. [53]
Se han emitido tres adaptaciones televisivas británicas. Las dos primeras, que aparecieron bajo el título original de Christie, fueron producidas por la BBC en 1949 [54] y por ITV en 1959. [55] La tercera se emitió en BBC One en diciembre de 2015 con el título And Then There Were None . [56]
En 1959 se emitió una película para televisión estadounidense dirigida por Paul Bogart en la cadena NBC. En 2010, la serie animada estadounidense Padre de Familia adaptó la historia como " Y éramos menos ". [57]
Ha habido muchas adaptaciones televisivas en idiomas extranjeros:
La novela fue la inspiración para varios videojuegos. Para Apple II , Online Systems lanzó Mystery House en 1980. En PC, The Adventure Company lanzó Agatha Christie: And Then There Were None en 2005, el primero de una serie de juegos para PC basados en las novelas de Christie . En febrero de 2008, fue portado a la consola Wii . [60]
Y no quedó ninguno fue publicado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 30 de abril de 2009, adaptada por François Rivière e ilustrada por Frank Leclercq.
En 2014 Editorial Peká lanzó un juego de mesa basado en el libro Diez Negritos , creado por Judit Hurtado y Fernando Chavarría, e ilustrado por Esperanza Peinado. [61]
La serie web de televisión de acción real de 2014, de comedia, crimen y misterio de asesinato Ten Little Roosters , producida por la compañía estadounidense Rooster Teeth , está inspirada en gran medida en Y no quedó ninguno. [62]
por "Uno se quedó atrás y luego quedaron siete".
Gumnaam
(1965) Adaptado de: Y no quedó ninguno