Se han producido más de 100 traducciones completas al inglés . [1] [2] [3] Las traducciones de libros bíblicos , especialmente pasajes leídos en la liturgia, se remontan a finales del siglo VII, incluidas traducciones al inglés antiguo y medio .
El idioma inglés antiguo surgió primero de los invasores/colonos anglo-yute-sajones en las regiones del sur y del este y evolucionó influenciado por los invasores/colonos anglo-daneses en el norte y el este de Danelaw , hasta el punto de que una saga islandesa alrededor del año 1000 decía que el idioma de Inglaterra era el mismo que el de Noruega y Dinamarca. [4] Reemplazó en gran medida a las lenguas neobritónicas y a los focos residuales que usaban anglo-latino.
Si bien no hubo traducciones completas de la Biblia en el período del inglés antiguo, hubo muchas traducciones de grandes porciones durante este tiempo. Algunos monjes y eruditos tradujeron por primera vez partes de la Biblia de la Vulgata latina . Dichas traducciones generalmente se presentaban en forma de prosa o como glosas interlineales (traducciones literales sobre las palabras latinas). [5] [ ¿ Fuente autopublicada? ]
En esa época existían muy pocas traducciones completas. La mayoría de los libros de la Biblia existían por separado y se leían como textos individuales. Las traducciones de la Biblia a menudo incluían el comentario del propio escritor sobre los pasajes, además de la traducción literal. [5]
Se cree que Aldhelm , obispo de Sherborne y abad de Malmesbury (639-709), escribió una traducción al inglés antiguo de los Salmos .
Beda ( c. 672–735) produjo una traducción del Evangelio de Juan al inglés antiguo, que se dice que preparó poco antes de su muerte. Esta traducción se ha perdido; sabemos de su existencia por el relato de Cuthbert de Jarrow sobre la muerte de Beda. [6]
En el siglo X se hizo una traducción al inglés antiguo de los Evangelios en los Evangelios de Lindisfarne : una glosa palabra por palabra insertada entre las líneas del texto latino por Aldred , preboste de Chester-le-Street . [7] Esta es la traducción más antigua existente de los Evangelios a una lengua inglesa . [7]
Los Evangelios de Wessex (también conocidos como Evangelios de Sajonia occidental ) son una traducción completa de los cuatro evangelios a un dialecto de Sajonia occidental del inglés antiguo. Producidos aproximadamente en el año 990, son la primera traducción de los cuatro evangelios al inglés sin el texto en latín . [5]
En el siglo XI, el abad Ælfric tradujo gran parte del Antiguo Testamento al inglés antiguo. El Hexateuco en inglés antiguo es un manuscrito iluminado de los primeros seis libros del Antiguo Testamento (el Hexateuco ).
No se conocen traducciones completas ( pandectas ) de principios de este período, cuando el inglés medio surgió después de que el anglonormando reemplazara al inglés antiguo (anglosajón y anglodanés) como lenguas de la corte aristocrática y secular (1066), con el latín todavía como lengua religiosa, diplomática, científica y eclesiástica de la corte, y con partes del país todavía hablando córnico y quizás cúmbrico.
El Ormulum está escrito en inglés medio del siglo XII. Al igual que su precursor en inglés antiguo de Ælfric , un abad de Eynsham, incluye muy poco texto bíblico y se centra más en el comentario personal. Este estilo fue adoptado por muchos de los traductores originales al inglés. Por ejemplo, la historia de las bodas de Caná tiene casi 800 líneas, pero en la traducción real del texto hay menos de 40 líneas. Una característica inusual es que la traducción imita el verso latino, por lo que es similar al poema inglés del siglo XIV Cursor Mundi , más conocido y apreciado . [5]
Richard Rolle (1290-1349) escribió un salterio inglés. Se le atribuyen muchas obras religiosas, pero se ha cuestionado cuántas son realmente de su mano. Muchas de sus obras se referían a la devoción personal y algunas fueron utilizadas por los lolardos . [8]
Al teólogo John Wycliffe (c. 1320–1384) se le atribuye popularmente la traducción de lo que hoy se conoce como la Biblia de Wycliffe, aunque no está claro qué parte de la traducción hizo él mismo. [9] Publicada en 1382, esta fue la primera traducción completa conocida de la Biblia al inglés. Esta traducción salió en dos versiones diferentes. La versión anterior ("EV") se caracteriza por una fuerte adherencia al orden de las palabras del latín y es más difícil de comprender para los hablantes nativos de inglés. La versión posterior ("LV") hizo más concesiones a la gramática nativa del inglés.
Alrededor del mismo período hubo varias otras traducciones, que sobreviven parcialmente, como el Nuevo Testamento en inglés medio del siglo XIV de Paues .
.jpg/1280px-St._Thomas_Hospital_(3984337187).jpg)
Las traducciones de la Biblia en inglés moderno temprano datan de entre 1500 y 1800, aproximadamente, el período del inglés moderno temprano . Este fue el primer período importante de traducción de la Biblia al idioma inglés.
Este período comenzó con la introducción de la Biblia de Tyndale . [10] [¿ Fuente autoeditada? ] La primera edición completa de su Nuevo Testamento fue en 1526. William Tyndale utilizó los textos griegos y hebreos del Nuevo Testamento (NT) y el Antiguo Testamento (AT) además de la traducción latina de Jerónimo . Fue el primer traductor en utilizar la imprenta , lo que permitió la distribución de varios miles de copias de su traducción del Nuevo Testamento en toda Inglaterra. Tyndale no completó su traducción del Antiguo Testamento. [11]
La primera traducción impresa al inglés de toda la Biblia fue realizada por Miles Coverdale en 1535, utilizando el trabajo de Tyndale junto con sus propias traducciones de la Vulgata latina o el texto alemán. Después de mucho debate académico, se llegó a la conclusión de que esta se imprimió en Amberes y el colofón indica la fecha del 4 de octubre de 1535. Esta primera edición fue adaptada por Coverdale para su primera "versión autorizada", conocida como la Gran Biblia , de 1539.
Otras versiones impresas tempranas fueron la Biblia de Ginebra publicada por Sir Rowland Hill en 1560. [12] Esta versión es notable por ser la primera Biblia dividida en versículos y que negaba el derecho divino de los reyes; la Biblia del Obispo (1568), que fue un intento de Isabel I de crear una nueva versión autorizada; y la Versión Autorizada del Rey Jaime de 1611. [13]
La primera Biblia católica completa en inglés fue la Biblia de Douay-Rheims , de la que la parte del Nuevo Testamento se publicó en Reims en 1582 y el Antiguo Testamento algo más tarde en Douay en Flandes galicante . El Antiguo Testamento se completó cuando se publicó el Nuevo Testamento pero, debido a circunstancias atenuantes y problemas financieros, no se publicó hasta casi tres décadas después, en dos ediciones: la primera publicada en 1609 y el resto del AT en 1610. En esta versión, los siete libros deuterocanónicos están entre los otros libros, como en la Vulgata latina , en lugar de mantenerse separados en un apéndice. [14]
Aunque las primeras Biblias inglesas generalmente se basaban en un pequeño número de textos griegos o en traducciones latinas, las traducciones modernas de la Biblia al inglés se basan en una variedad más amplia de manuscritos en los idiomas originales, principalmente griego y hebreo.
Los traductores dedicaron un gran esfuerzo académico a contrastar las distintas fuentes, como la Septuaginta , el Textus Receptus y el Texto Masorético . Descubrimientos relativamente recientes, como los Rollos del Mar Muerto, proporcionan información de referencia adicional. Ha existido cierta controversia sobre qué textos deberían utilizarse como base para la traducción, ya que algunas de las fuentes alternativas no incluyen frases (o, a veces, versículos enteros) que solo se encuentran en el Textus Receptus. [15]
Algunos [10] dicen que las fuentes alternativas no eran representativas de los textos utilizados en su tiempo, mientras que otros [10] afirman que el Textus Receptus incluye pasajes que se agregaron a los textos alternativos de manera incorrecta. Estos pasajes controvertidos no son la base de cuestiones doctrinales en disputa: tienden a ser historias adicionales o fragmentos de frases. [10] Muchas traducciones modernas al inglés, como la Nueva Versión Internacional , contienen notas textuales limitadas que indican dónde se producen diferencias en las fuentes originales. [15]
En la Nueva Biblia King James se observa un número algo mayor de diferencias textuales , lo que indica cientos de diferencias entre el Nuevo Testamento y la Nestle-Aland , el Textus Receptus y la edición Hodges del Texto Mayoritario . Las diferencias en el Antiguo Testamento están menos documentadas, pero sí contienen algunas referencias a diferencias entre las interpretaciones consonánticas en el Texto Masorético, los Rollos del Mar Muerto y la Septuaginta. Sin embargo, incluso con estos cientos de diferencias, una lista más completa está más allá del alcance de la mayoría de las Biblias de un solo volumen.
Si bien la mayoría de las traducciones de la Biblia son realizadas por comités de eruditos para evitar sesgos o idiosincrasias, a veces las traducciones son realizadas por personas individuales. Las siguientes traducciones seleccionadas son en gran parte obra de traductores individuales:
Otros, como NT Wright , han traducido porciones de la Biblia.
Las traducciones de la Biblia al inglés judío son traducciones modernas de la Biblia al inglés que incluyen los libros de la Biblia hebrea ( Tanakh ) según el Texto Masorético y según la división y orden tradicionales de la Torá , Nevi'im y Ketuvim .
Las traducciones judías también suelen reflejar interpretaciones judías tradicionales de la Biblia, en contraposición a la interpretación cristiana que suele reflejarse en las traducciones no judías. Por ejemplo, las traducciones judías traducen עלמה 'almâh en Isaías 7:14 como mujer joven , mientras que muchas traducciones cristianas traducen la palabra como virgen .
Si bien la erudición bíblica moderna es similar tanto para los cristianos como para los judíos, existen características distintivas de las traducciones judías, incluso las creadas por académicos. Entre ellas, se incluyen la evitación de interpretaciones cristológicas, la adhesión al Texto Masorético (al menos en el cuerpo principal del texto, como en la nueva traducción de la Jewish Publication Society [JPS]) y un mayor uso de la exégesis judía clásica. Algunas traducciones prefieren nombres transliterados del hebreo, aunque la mayoría de las traducciones judías utilizan las formas anglicanizadas de los nombres bíblicos.
La primera traducción judía inglesa de la Biblia al inglés fue realizada por Isaac Leeser en el siglo XIX.
La JPS produjo dos de las traducciones judías más populares, a saber, las Sagradas Escrituras de la JPS de 1917 y el Tanaj de la NJPS (impreso por primera vez en un solo volumen en 1985, segunda edición en 1999).
Desde la década de 1980, los editores ortodoxos han hecho múltiples esfuerzos para producir traducciones que no sólo sean judías, sino que también respeten las normas ortodoxas. Entre ellas se encuentran The Living Torah and Nach de Aryeh Kaplan y otros, la Torá y otras porciones en un proyecto en curso de Everett Fox y el Tanaj de ArtScroll .
Las traducciones modernas adoptan diferentes enfoques para la traducción de los idiomas originales. Por lo general, se puede considerar que los enfoques se encuentran en algún punto intermedio entre los dos extremos:
Algunas traducciones han sido motivadas por una fuerte distinción teológica. En las Biblias del Nombre Sagrado se sigue la convicción de que el nombre de Dios debe conservarse en una forma semítica. La Traducción Purificada de la Biblia promueve la idea de que Jesús y los primeros cristianos bebían jugo de uva, no vino. [16] La Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras de los Testigos de Jehová traduce el tetragrámaton como Jehová en todo el Antiguo Testamento, y utiliza la forma Jehová en el Nuevo Testamento, incluidos, entre otros, pasajes que citan el Antiguo Testamento, aunque no aparezca en el texto griego.
Aunque la mayoría de las traducciones intentan sintetizar los diversos textos en los idiomas originales, algunas traducciones también traducen una fuente textual específica, generalmente por razones académicas. Un ejemplo de un solo volumen del Antiguo Testamento es The Dead Sea Scrolls Bible ( ISBN 0-06-060064-0 ) de Martin Abegg, Peter Flint y Eugene Ulrich.
El Nuevo Testamento completo ( ISBN 978-0-9778737-1-5 ) de TE Clontz y J. Clontz presenta una visión académica del texto del Nuevo Testamento al ajustarse a la edición 27 de Nestle-Aland y anotar extensamente la traducción para explicar completamente diferentes fuentes textuales y posibles traducciones alternativas. [17] [18]
Un Salterio Comparativo ( ISBN 0-19-529760-1 ) editado por John Kohlenberger presenta una traducción comparativa en diglot de los Salmos del Texto Masorético y la Septuaginta, utilizando la Versión Estándar Revisada y la Nueva Traducción Inglesa de la Septuaginta.
La traducción de la Vulgata al inglés de RA Knox es otro ejemplo de una traducción de una sola fuente.
La mayoría de las traducciones hacen el mejor intento de los traductores por ofrecer una única interpretación del original, apoyándose en notas a pie de página donde puede haber traducciones alternativas o variantes textuales. La Biblia Amplificada adopta una alternativa . En los casos en que una palabra o frase admite más de un significado, la Biblia Amplificada presenta todas las interpretaciones posibles, lo que permite al lector elegir una. Por ejemplo, los dos primeros versículos de la Biblia Amplificada dicen:
En el principio creó Dios (Elohim) los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía , y las tinieblas cubrían la faz del abismo. El Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. [19]
La Asociación de Editores Cristianos Evangélicos publica estadísticas mensuales y anuales sobre la popularidad de las diferentes Biblias vendidas por sus miembros en los Estados Unidos. En 2023, las 10 traducciones más vendidas fueron las siguientes: [20]
Las ventas se ven afectadas por la denominación y la afiliación religiosa. Por ejemplo, la versión judía más popular no competiría con las clasificaciones de una audiencia más amplia. Los datos de ventas pueden verse afectados por el método de marketing. Algunas traducciones se comercializan directamente a denominaciones particulares o iglesias locales, y muchas librerías cristianas solo ofrecen Biblias protestantes , por lo que los libros de otros cánones bíblicos (como las Biblias católicas y ortodoxas ) pueden no aparecer tan arriba en la clasificación de la CBA.
Un estudio publicado en 2014 por el Centro para el Estudio de la Religión y la Cultura Estadounidense de la Universidad de Indiana y la Universidad de Purdue descubrió que los estadounidenses leen las siguientes versiones de la Biblia: [21] [22] : 12–15
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
{{cite web}}: CS1 maint: others (link)